Ты-я-мы-нас: Сго Карэн, незарэгістраваныя бежанцы і іх памерлыя
Закінутая вёска Карэн пасля нападу
У чарговы раз этнічныя групы, якія жывуць у памежным рэгіёне М'янмы і Тайланда, былі вымушаныя ратавацца ад канфлікту і ісці пешшу да мяжы з Тайландам. Але дзяржава Тайланд адштурхнула іх. Фотагісторыя, якую вы бачыце тут, нагадвае нам, што гэтыя людзі сталі ахвярамі канфлікту, але іх загінулыя ніколі не лічыліся. Старая гісторыя ў новай куртцы. Пакуты, якія злачынцам пляваць і якіх свет не хоча бачыць. Хіба 70 гадоў мала для такога жыцця і ўсіх гэтых смерцяў?
Правінцыя Мутраў у штаце Карэн размешчана на паўднёвым усходзе М'янмы ўздоўж узбярэжжа Тайланда недалёка ад рэгіёнаў Мае Сарыанг і Соп Моэй правінцыі Мае Хонг Сон. Гэта была першая вобласць, дзе армія М'янмы Карэн бязлітасна бамбіла і расстрэльвала вёскі, сродкі да існавання і ўсіх, хто меў зброю.
Гэта стала прычынай таго, што больш за 10.000 XNUMX грамадзян мусілі забыць пра ўсё і ўцякаць ва ўсе бакі, у страху і паніцы. Людзі спрабавалі выцягнуць адзін аднаго з дамоў, каб выратаваць жыццё. Потым уцяклі немаведама куды.
Такое неаднаразова здаралася з карэнамі ў памежнай зоне. Некаторыя са старэйшых прадказвалі, што іх дзеці больш ніколі гэтага не перажывуць. І ўсё ж той ноччу адна за адной падалі бомбы.
«Колькі разоў нам давядзецца ўцякаць? Калі мы, Карэн, зможам жыць спакойна? Яны хочуць міру і спакою і жывуць як звычайныя людзі. Ці спраўдзіцца гэта калі-небудзь у краіне, дзе дзяржава табе вораг?
Фатаграфіі ваеннага гвалту былі зроблены ў Мае Сарыанг і Соп Моэй у правінцыі Мае Хонг Сон, і вы можаце ўбачыць іх на сайце: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Крыніца: https://you-me-we-us.com/story-view Пераклад і рэдагаванне Эрыка Куйперса. Артыкул скарочаны.
Тэкст і фатаграфіі спадарыні Сайпорн Ацанічантра для Цэнтра этнічных даследаванняў і развіцця (CESD) факультэта сацыяльных навук Універсітэта Чыангмая.
Я вельмі цаню, што вы падкрэсліваеце праблемы меншасцей у гэтым рэгіёне. Тайланд таксама не дае людзям без грамадзянства і меншасцям тое, што яны заслугоўваюць, але армія М'янмы яшчэ больш жахлівая. Я спадзяюся, што іншыя краіны цалкам спыняць падтрымку вайскоўцаў у М'янме і прызнаюць урад у выгнанні. Спадзяюся, будучы ўрад будзе ставіцца да ўсіх людзей аднолькава і добра. Давайце ўсе будзем ведаць пра тое, што адбываецца так блізка, і рабіць штосьці для паляпшэння там, дзе гэта магчыма.
Больш за 9 гадоў без выключэння ў нас працуе Карэн Бірманз, якая займаецца хатняй гаспадаркай і дапамагае на рынку. Сотні тысяч Карэн зарабляюць на жыццё ў Тайландзе. Многія ў цяжкіх абставінах. У мяне ёсць такія гісторыі з першых вуснаў, і я спачуваю ім. Пажылым і адсталым Карэн не пазайздросціш.
Мы былі сведкамі нядаўняга перавароту з боку арміі і рэакцыі на яго. У прыватнасці, рэакцыя (у тым ліку права вета) камуністычных рэжымаў Кітая і Расіі падтрымлівае яго. Людзі пакінуты на волю лёсу і, відаць, павінны разбірацца самі. Часткова асновай для гэтага з'яўляюцца фінансавыя пытанні (у тым ліку "Адзін пояс і казіно") і кумаўства. Ёсць надзея, што гэтая група путчыстаў аднойчы будзе судзіць за свае злачынствы.
У 2015 годзе ў Тайландзе адкарэктавалі дазволы на працу (для нелегальных мігрантаў) і ўвялі ружовую ID-карту. Было нешта станоўчае ў параўнанні з многімі Карэн, якія працуюць у Тайландзе. Матывацыя дваістая: уласны (краінавы) інтарэс і інтарэс асобы. На жаль, гэта датычылася толькі пэўнай часткі працуючых бірманцаў з-за прамежкавых кансультацый паміж уладамі Бірмы і Тайланда наконт збору важных даных і немагчымасці іх атрымаць. З боку бірманскіх уладаў гэта быў беспарадак з пункту гледжання адміністрацыі. Наш хатні персанал атрымаў адзін з чужымі асабістымі дадзенымі, калі аднаўляў свае пашпарты. Быў, аднак, лісток паперы, каму гэта можа быць цікава (для ўсіх, каго гэта можа тычыцца), што чалавек у пашпарце названы інакш. а менавіта...... Так, гэта можна зрабіць такім чынам, і, на шчасце, гэта было прынята іміграцыйнай паліцыяй. Праз некалькі гадоў у якасці замены была выдадзена новая ружовая ID-карта з дзесяцігадовым тэрмінам дзеяння і дазволам на працу на адваротным баку на два гады.