Ты-я-мы-мы: ты-я-мы-нас: «Жыццё і смерць побач са свінцовай шахтай»

Гісторыя жыхароў Кліты-Крык (ห้วยคลิตี้) у правінцыі Канчанабуры, кроў якога была атручана свінцовай мінай; гісторыя няўдалых спроб ачысціць яд і ачысціць ручай, а таксама барацьба грамадства за справядлівасць.

Пакуль людзі жылі каля рачулкі Кліты, ручай быў адзінай крыніцай вады. Старэйшыя ў вёсцы гавораць так: «Калі ёсць вада, то ёсць жыццё». Няма вады — няма жыцця». Жыхары выкарыстоўвалі ваду ручая не толькі для піцця і прыгатавання ежы, але і для сельскай гаспадаркі і асабістага догляду. 

Разнастайны жывёльны свет ручая, з рыбай і малюскамі, быў крыніцай іх ежы. Крыніца забавы для дзяцей. Жыццё ў вёсцы настолькі пераплецена з рачулкай, што рачулку смела можна было назваць жыццёвай вадою і душой грамады.

Свінцовая шахта

Але іх крыніца вады абярнулася смяротнай катастрофай. У 1967 годзе кампанія Lead Concentrates Company Ltd адкрыла свінцовую шахту ўсяго ў 12 км на поўнач ад ручая, і свінцовыя адходы скідваліся ў ваду без фільтраў і апрацоўкі. Абураныя жыхары Кліці-Крык аб'ядналіся, каб змагацца супраць гэтай несправядлівасці, і яны гэта робяць і сёння.

Смяротныя наступствы атручвання свінцом

У 1972 годзе жыхары заўважылі, што вада ў рачулцы павольна становіцца каламутнай і чырвонай; быў і пах. Насцярожвала таксама вялікая колькасць мёртвай рыбы, якая ўсплывала на паверхню і неўзабаве пасля гэтага жыхары захварэлі. Многія адчувалі галаўныя болі, галавакружэнне, засмучэнне страўніка, здранцвенне і ацёкі ў канечнасцях і стомленасць.

Лячэнне традыцыйнымі лекамі не дало эфекту, і грамадства было глыбока занепакоенае. Для некаторых хвароба была смяротнай. Што яшчэ горш, дзеці, якія нарадзіліся тады, выяўлялі такія анамаліі, як гідрацэфалія, анамаліі канечнасцяў, скаргі на вочы і палідактылію (больш за пяць пальцаў на руках або нагах). Павялічыліся выкідкі і смяротнасць сярод дзяцей ранняга ўзросту.

У чалавека, які памёр у 2015 годзе, у крыві было выяўлена 41 мг/дл свінцу; гэта канцэнтрацыя ў разы перавышае бяспечную колькасць.

Сям'я Джо і атручэнне свінцом

У артыкуле дэталёва разглядаюцца медыцынскія пакуты, якія перажылі двое дзяцей і пляменнік загінулага. Было вырашана не ўключаць гэта ў гэтую аперацыю.

Традыцыйны лад жыцця парушаны

Суполка Кліці складаецца з людзей Карэн, якія пакаленнямі жылі на пагорках Тхунг Яй Нарэсуан у правінцыі Канчанабуры. Іх лад жыцця залежыць ад таго, што прапануе ім багатая прырода. Яшчэ нядаўна на Кліцкім краі грошы не мелі значэння; патрэбны толькі нож, матыка і рыдлёўка.

Традыцыйная карэнская сістэма севазвароту на палях дазваляла вырошчваць рыс, садавіну і гародніну. Людзі жылі проста і іх традыцыі перадаваліся наступным пакаленням, што захавала суполку ў цэласці.

Але іх жыццё перавярнулася з ног на галаву, калі вада стала чырванавата-карычневай і пачала пахнуць. Калі ў вадзе больш не было рыбы для лоўлі, абшчына стала залежнай ад гандляроў у ежы. Пасля таго, як людзі захварэлі з-за атручвання, дарога ў дзяржаўны шпіталь аказалася цяжкай і цяжкай. Часта гэта займала цэлы дзень, таму што машыны не маглі прыехаць. Хворым прыйшлося дзве гадзіны ездзіць на трактары, потым пяцьдзесят кіламетраў па грунтавых дарогах і потым яшчэ дзве гадзіны па асфальтаваных дарогах.

Маніёка, маніёк

Усё гэта выклікала патрэбу ў грошах, каб мець магчымасць гандляваць. На харчаванне, транспарт, медыцынскае абслугоўванне. Многія людзі былі вымушаныя адмовіцца ад севазвароту і перайсці на «монакультуры», такія як кукуруза і маніёка (маніёка).

З году ў год тысячы тон кукурузы з Кліцкага раёна прадаваліся для вытворчасці камбікорму для свіней, птушкі і рыбы.

Яд у харчовым ланцугу

Сацыяльны работнік: «Цяпер, калі глеба ў Кліцкім рэгіёне надзвычай забруджаная свінцом, кукуруза, якая тут расце і выкарыстоўваецца на корм жывёле, несумненна, таксама будзе ўтрымліваць свінец. Гэты свінец таксама сустракаецца далей па харчовай ланцужку і будзе спажывацца і прадавацца ў рэстаранах, на рынках і ў гандлёвых цэнтрах. Гэта пагоршыцца, калі вада з ручая будзе выкарыстоўвацца для паліву».

«Таксама выклікае занепакоенасць тое, што ручай цячэ ў басейн Срынагарына, і вада ў канчатковым выніку трапляе ў раку Мае Клонг і канал Маха Сават, і гэтая вада выкарыстоўваецца ў Тонбуры, густанаселенай частцы Бангкока. Нарэшце вада трапляе ў Сіамскі заліў, якім карыстаецца ўся краіна. Такім чынам, небяспека свінцу закранае не толькі Клітыкрык, але і значна большую частку насельніцтва».

Суддзя

Адміністрацыйны суд і грамадзянскі суд пастанавілі, што як дзяржава, так і вядучыя кампаніі нясуць адказнасць за аднаўленне ручая і прылеглай тэрыторыі. Але мінула дваццаць гадоў, а ніякіх захадаў не было. Пытанне ў тым, ці справядлівасць, якую вы не атрымліваеце, не роўная несправядлівасці?

Дарослыя сур'ёзна перажываюць за сваё нашчадства. Да сённяшняга дня ўзровень свінцу ў крыві дзяцей значна вышэйшы, чым абгрунтавана з медыцынскай пункту гледжання, і з кожным годам гэтыя лічбы растуць. Колькі яшчэ пакаленняў павінна пацярпець, перш чым людзі ва ўладзе возьмуць на сябе адказнасць і знясуць увесь свінец?

Крыніца: https://you-me-we-us.com/story-view  Пераклад і рэдагаванне Эрыка Куйперса. Тэкст моцна скарочаны. 

Для фатаграфій асяроддзя пражывання і гісторыі сям'і Джо: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Аўтар: Тамакрыт Тонгфа, Пво Карэн, які жыве ў Канчанабуры.

«Я заўсёды імкнуся да таго, каб тут было жыццёвае асяроддзе, для меншасцей і карэннага насельніцтва. Я мару, каб усе гэтыя людзі і планета былі абаронены адпаведнымі законамі і працэдурамі, якія пры неабходнасці выконваюцца без дыскрымінацыі, таму што я лічу, што ўсе людзі роўныя.