Прыцемкі на водным шляху

Ussiri Thammachot – Фота: Matichon онлайн

Усіры Таммачот (Глядзіце больш , вымаўляецца 'àdsìeríe thammáchôot) нарадзіўся ў Хуахіне ў 1947 годзе. Ён вывучаў масавыя камунікацыі ва ўніверсітэце Чукалонгкорн і пачаў пісаць. У 1981 годзе ён стаў трэцім тайскім пісьменнікам, які атрымаў прэмію SEA Write Award за зборнік апавяданняў «Кхунтонг, Ты вернешся на досвітку», з якога таксама паходзіць апавяданне, прыведзенае ніжэй. Як і многія пісьменнікі і інтэлектуалы ў Тайландзе, на яго моцна паўплывалі падзеі 14 кастрычніка 1973 г. і 6 кастрычніка 1976 г. Ён доўгі час працаваў у штодзённай газеце Siam Rath.

Гэтая гісторыя пра д'ябальскую і ўніверсальную дылему: выбраць маральна правільны шлях ці дазволіць сабе і сваёй сям'і задавальненне?

Ці правільны ён выбар?

Прыцемкі на водным шляху

Мужчына павольна плыў на пустой лодцы дадому супраць плыні. Сонца схавалася за няроўным шэрагам дрэў на беразе рэчкі хлонг але надыход ночы не трывожыў весляра.  На сэрцы яго было цяжка ад бязвольнага жадання дабрацца дадому да цемры.

Ён адчуў сябе пераможаным з таго моманту, як адштурхнуў сваю лодку ад рынкавай прыстані. Уся яго лодка з цяжкімі зялёнымі кавунамі дала так мала ўраджаю, што ён не мог дазволіць сабе купіць танную блузку, якую жонка папрасіла прывезці, або нават цацку для сваёй маленькай дачкі. Ён ужо чуў, як ён прасіць прабачэння: «Магчыма, у наступны раз… на гэты раз нам не хапіла грошай». Яна, як заўсёды, будзе сумнай і зняверанай, і яму прыйшлося прыглушыць расчараванне, магчыма, адзначыўшы, што "мы павінны эканоміць на дрэнныя дні".

Ён здзейсніў незлічоныя паездкі на прычал рынку, каб прадаць свае кавуны аптавіку, і кожны раз яго пакідала пачуццё бескарыснасці і марнай працы. Яго праца і праца яго жонкі былі такія ж бескарысныя, як пот, які выпараўся пад павевам ветрыку ці сцякаў бясконцай плынню хлонг, пакідаючы вільготнае і ліпкае пачуццё, якое не ажыўляла, а прыгнятала. Але так яно і было, быў толькі адзін пакупнік, які манапалізаваў кавуновы рынак. Калі ён праплываў міма прыстані, іншыя вытворцы кавуноў шапталі яму з братэрскім пачуццём паразы: «Лепш прадаць іх, чым даць ім гніць».

«Нам трэба вырасціць больш дынь, магчыма, у два-тры разы больш, і тады ты зможаш пайсці ў храм з новым наборам адзення, і ў нашага малога будзе лялька, як у іншых дзяцей», — казаў ён сваёй чакаючай жонцы . Ён не мог прыдумаць нічога іншага, каб зарабіць дастаткова на простыя рэчы, пра якія яны марылі. Вядома, гэта азначала яшчэ больш знясільваючую і нудную працу, больш стаічнага цярпення і, перш за ўсё, больш чакання. Але чаканне ёй было не чужым, яно было часткай яе жыцця. Ёй заўсёды даводзілася чакаць таго, чаго яна хацела: таннага транзістарнага радыёпрымача, каб музыка ўпрыгожыла яе манатоннае існаванне, або тонкага залатога ланцужка, каб пахваліцца. Гэта былі падарункі, якія ён абяцаў ёй, калі яна пераехала да яго.

У цямнеючым небе над рысавымі палямі зляталіся да сваіх гнёздаў чароды птушак, прыгожа афарбаваныя ў залаціста-аранжавыя промні заходзячага сонца. Па абодвух берагах цямнелі дрэвы, пагрозліва адкідваючы глыбокія цені. Прама наперадзе, дзе хлонг За цёмным хмызняком відаць шырыліся і выгіналіся клубы дыму, якія хутка раствараліся ў хутка згасаючым небе. Калі ён веславаў у вячэрняй цішыні, маторная лодка праехала міма яго і знікла ў кароткім выбуху гуку, ускалыхнуўшы ваду ў пеністыя хвалі.

Ён накіраваў сваю лодку, якая падкідвала, да берага, каб абараніцца, калі неспакойная вада разбіла масу плывучых абломкаў аб яго нос. Ён трымаў вясло  моўчкі і гледзячы на ​​бруднае плывучае смецце: паміж імі ляжала лялька, калыхаючыся ў рытме неспакойнай вады.

Ён вяслом адштурхнуў плывучы беспарадак і вывудзіў з вады прамоклую ляльку, каб лепш разгледзець. Маленькая цацка была цалкам цэлая, нічога не прапала, голая лялька з чырвонымі ўсмешлівымі вуснамі, бледнай гумавай скурай і вялікімі чорнымі зоркімі вачыма, якія выдавалі халодную вечнасць. Ён рухаў яе канечнасцямі наперад і назад з пачуццём задавальнення. Маленькая лялька стала спадарожнікам яго адзінокай дачкі, якой больш не трэба было саромецца адсутнасці лялькі цяпер, калі ва ўсіх астатніх дзяцей наваколлі яна была. Ён усхвалявана ўявіў сабе радасць і хваляванне ў яе вачах і раптам паспяшаўся вярнуцца дадому са сваім каштоўным падарункам.

Новая лялька прыйшла з сабой. Ён не хацеў думаць пра тое, каму гэта належыць. The хлонг праляцеў праз столькі гарадоў, вёсак і палёў. Хто ведае, колькі вачэй і рук яно ўжо сустрэла, праплываючы разам са смеццем міма незлічоных іншых лодак і прыстаняў. Але ў сваім уяўленні ён убачыў гаспадара лялькі, які, усхліпваючы, глядзеў, як лялька бяссільна плыве па плыні. Ён убачыў у гэтым такую ​​ж бездапаможнасць, як тады, калі яго родная дачка ўпусціла кавалачак сакавітага кавуна на пыльную зямлю, і яму на хвіліну стала шкада невядомага дзіцяці.

З абвостраным пачуццём тэрміновасці ён зноў накіраваў сваю лодку дадому, пазбягаючы вінаградных лоз і галін, якія віселі ў вадзе. Больш маторных лодак, якія плывуць пасярэдзіне хлонг патрабавалі для сябе, пасылалі хвалі на абодва цёмныя берагі. Часам яму даводзілася на імгненне спыняць веславанне, каб утрымаць раўнавагу лодкі з вяслом, але гэта не выклікала ў яго ні злосці, ні крыўды. Дом быў недалёка, і месяц хутка будзе дастаткова высока, каб палегчыць яму падарожжа.

Ён трымаўся побач з бяспекай берага, нават калі расліннасць цяпер была ахутана цемрай. Часам з кустоў уздоўж берага зляталі начныя птушкі і, вішчачы, праносіліся над яго галавой і знікалі на другім беразе. Светлячкі кружыліся, нібы мігатлівыя іскры з патухлага агню, і знікалі ў цёмным чароце. Калі ён падышоў занадта блізка да берага, ён пачуў пранізлівы гук вадзяных насякомых, падобны да жаласнага галашэння чалавечых пакут, і яго ахапіла грызучая адзінота.

У той пазачасавы момант адзіноты, калі ніякая іншая лодка не складала яму кампаніі - у той пазачасавы момант, калі мяккі плёскат вады нагадваў дыханне паміраючага чалавека - у гэты момант ён падумаў пра смерць і раптам усвядоміў, што пах, што ветрык над хлонг несла з сабой пах гнілі.

Магчыма, гнілое тулава жывёлы, падумаў ён. Мёртвы сабака або парася - чые жыхары на в хлонг без ваганняў кінуў бы яго ў ваду, куды плынь панесла б яго і дзе вада завяршыла б распад некалі жывой плоці. Вось… вось яна была, крыніца гэтага агіднага смуроду сярод плывучага смецця ў цені навісі баньян бум.

Хуткі позірк, і ён ужо збіраўся адплыць на сваёй лодцы ад гэтай смярдзючай, агіднай істоты, калі нешта прыцягнула яго ўвагу. Ён не мог паверыць сваім вачам, але, зірнуўшы яшчэ раз, убачыў гнілое чалавечае цела сярод масы плаваючага смецця. Ён знерухомеў ад узрушэння і страху, і яго вясло затрымалася на паўдарозе.

Яму спатрэбілася некалькі імгненняў, перш чым ён набраўся смеласці адсунуць рамянём смецце ў бок, каб падысці да агіднага прадмета. З дапамогай бледнага месячнага святла, што халадзее праз лісце баньян дрэва мільганула, ён з хваравітай цікаўнасцю разглядаў нежывое цела.

Як і тая лялька, якую ён толькі што выцягнуў з вады, гэта была голая маленькая дзяўчынка прыкладна таго ж узросту, што і яго дачка. Гэтак жа, як і ў лялькі, у гэтай жаласнай маленькай мёртвай істоты не было нічога, акрамя нацягнутай усмешкі і пустога позірку. Цела дзіцяці было жудасна апухлым і ў бледным месячным святле набывала млосна-зялёны колер. Немагчыма было ўявіць, якім было дзіця ў свае маладыя гады  з якой зіхатлівай нявіннасцю яна ішла па жыцці, перш чым ператварыцца ў гэты гніючы труп, у сумны, але непазбежны працэс, які ў рэшце рэшт зліе яе з пастаянна рухаючайся плынню гэтага хлонг.

Ён востра адчуваў шчымлівы смутак і адзіноту лёсу кожнага. Ён думаў пра бацьку і маці дзіцяці, пра тое, як яны паставяцца да гэтага жорсткага іроніі лёсу. Як ён мог паведаміць ім? Ён рухаў лодкай туды-сюды, каб паклікаць на дапамогу, закрыўшы нос далонню, каб адагнаць млосны смурод ад трупа.

Калі ён павярнуўся, каб убачыць, ці не праплывае міма лодка, ён заўважыў блік, які на імгненне застыў. Амаль цалкам уткнуўшыся ў апухлую плоць запясця мёртвага дзіцяці, ляжаў ланцуг з жоўтага металу. Сэрца яго на момант спынілася.

«Золата», — крыкнуў ён знутры, вяслом набліжаючы надзьмутае цела. Раптоўны свіст маторнай лодкі і святло лямпы напалохалі яго пачуццём віны. Ён накіраваў сваю лодку так, каб яе цень схаваў цела ад вачэй, і пачакаў, пакуль зноў не застанецца адзін у наступнай цішыні.

Для кагосьці іншага было б абуральнай несправядлівасцю і недаравальнай дурнотай атрымаць гэтую ўзнагароду. На ім больш ніхто не будзе карыстацца, як на продажы кавуноў. Бо ён сам быў першаадкрывальнікам гэтага скарбу і страшэнна пакутаваў ад невыноснага  смурод ад трупа. Хоць гэта, магчыма, і не было багаццем, яно вызначана каштавала больш, чым тое, што ён меў  бо яго лодка поўная кавуноў, і гэта была плынь, якая прынесла іх сюды, дзе ён знайшоў.

Ён быў у захапленні ад думкі, што яго жонка ў шапачцы цяпер можа апрануць блузку, якую яна так доўга чакала, і, магчыма, ён купіць ёй прыгожага колеру ў тон. пханунг з поўначы, і больш адзення для сябе і свайго дзіцяці. Упершыню ён адчуе шчасце марнавання грошай без пакутлівых шчымлівых адчуванняў у сэрцы, калі расстанецца з кроўна заробленымі грашыма. Яму заставалася толькі веславаць супраць цячэння да свайго дома. Шчасце, якое асвятляла змучаны твар яго жонкі, і сумны позірк у вачах дачкі, хоць і кароткія і мімалётныя, былі дабраславеннем, такім жа каштоўным, як лівень на высохлым полі.

Месяцовае святло срэбнай плёнкай ляжала на водных хвалях, а бясконцае гудзенне насякомых нагадвала малітвы за памерлых. Ён затаіў дыханне і нажом для кавуна ўрэзаў мяккую, апухлую плоць рукі і запясця мёртвага дзіцяці. Пакрысе гнілая плоць адслойвалася ад белых костак і плыла прэч, адкрываючы зіхатлівы залаты ланцужок пасля таго, як быў схаваны ў мёртвай тканіне. Смурод быў настолькі моцным, што ён задыхаўся, а калі ланцуг апынуўся ў яго руках, ён ужо не мог стрымацца ад таго, каб затхнуць. Пах смерці прыліп да яго нажа, рук, усяго цела. Ён моцна вырваў у ваду і вымыў нож і рукі, пасля чаго вада знесла ўсе следы яго агіднага ўчынку, а таксама кавалкі мёртвай плоці.

Цела, штуршком рамянём  вызвалены, павольна дрэйфаваў уніз па плыні ў ціхай канчатковасці. Адштурхнуў лодку ад берага на сярэдзіну плыні. Яго вочы ўпалі на ляльку ў лодцы. Яно ляжала з застылай усмешкай на чырвоных вуснах і пустымі нафарбаванымі чорнай фарбай вачыма, падняўшы рукі ў жэст, просячы спагады. «Ён апантаны прывідам! Гэта тая маленькая дзяўчынка!», - прыйшло яму ў галаву. Ён паспешліва кінуў ляльку ў ваду, дзе яна панесла ў тым жа кірунку, што і яе гаспадар. «Што, чорт вазьмі!» — падумаў ён, і сэрца яго напоўнілася радасцю. Ён мог купіць сваёй дачцэ яшчэ адну ляльку для гульні, а можа, і дзве. Ён больш не адчуваў сябе прыгнечаным з-за таго, што раней лічыў бессэнсоўным падарожжам. Думаючы пра жонку і дзіця, якія яшчэ не ведалі пра яго неспадзяванае шчасце, ён з новай сілай паплыў як мага хутчэй да сваёй хаты, агні якой ужо віднеліся за кустамі ўдалечыні.

Ён больш ні хвіліны не думаў пра беднае цельца. Яго ўжо не цікавіла, адкуль гэта і ці даведаюцца бацькі пра лёс свайго дзіцяці. Тая маленькая чалавечая трагедыя знікла ў пячорах яго розуму, пакінуўшы пасля сябе толькі след.

Ён веславаў далей з незвычайнай сілай і бадзёрасцю.