Дзядуля Яенг, дзядзька Кхам і глыба лёду (з: Стымулюючыя гісторыі з Паўночнага Тайланда; № 3)
Г-н Яенг і г-н Кхам, дробныя фермеры, купілі плугі ў вёсцы Лінг Ха і прадалі іх за дадатковыя грошы. Перш чым сесці на аўтобус у Чыангмай, яны вырашылі купіць жалезны лом ва ўсіх кампаній, якія ім трапляліся.
Яны прыйшлі да лёду. Дзядуля Яенг пайшоў спытаць пра жалезны лом, а ў гэты час дзядзька Кхам пачаў красці марозіва. Кітайскі ўладальнік фабрыкі захоўваў лёд пад пілавіннем за храмам і прадаваў яго блокамі. Пакуль Яен купляў старое жалеза, Кхам скраў глыбу лёду...
Калі яны зноў сустрэліся, Яэнг сказаў: «Надзеньце лёд у кавалку бавоўны на спіне». 'Не хвалюйся; усё будзе добра, — сказаў Кхам, заварочваючы лёд у кавалак тканіны і прывязваючы яго да кавалка дрэва, які нёс праз плячо. Неўзабаве знайшлі аўтобус, селі і паехалі дадому.
Яны выйшлі, і Яенг спытаў: "Кхам, дзе марозіва?" «Вось тут, у анучы на палцы». – Паглядзеў, нічога няма. «Так». – Ну, глядзі сам. Сам Кхам паглядзеў і сказаў: "Вы маеце рацыю, гэтага няма".
Смачныя гранаты
«Кам, куды ты паклаў марожанае? У мяне тут ёсць гранаты, і я хачу іх есці са лёдам». «Але ў мяне няма марожанага. Я паклаў усё ў гэтую анучу». «Малады чалавек, не здзекуйцеся з мяне! Слухай, дай мне лёду, я падзялюся з табой гранатамі». - сказаў Яенг.
Янг! Прыгледзьцеся добра! Гэтая ануча наскрозь прамокла, а ты ўсё гаворыш як вар'ят». Наколькі ты можаш быць дурным? Янг усё яшчэ не разумеў. Яны пайшлі дадому. Янг у лютасці кінуў жалезны лом і зноў прыйшоў папрасіць у Кхама лёд.
«Янг, я ўжо казаў табе. Гэтая ануча наскрозь мокрая. Тады пераканайцеся самі. Усё мокрае, - стомлена сказаў Кхам. Яенг раззлаваўся. «Ты зануда! Ты толькі скажы што заўгодна! Дзе ты схаваў тое марожанае? Прынясі сюды».
І так працягвалася гадзінамі. Ніхто з іх не паддаўся. Усе людзі, якіх яны сустракалі, казалі: «Так, лёд растае, разумееш». Трымаеце яго пад пілавіннем, і ён не растане, але загарніце яго ў кавалак тканіны, і ён растане».
Нарэшце дзядуля Яен вярнуўся да кітайцаў. – Праўда, што лёд растае? І зразумела: «Так, вядома, растае». Ведаеце, гэта сапраўдная вада. Калі ён уступае ў кантакт з цёплым паветрам, ён растае».
Вярнуўшыся дадому, Яенг сказаў Хаму: «Гэта праўда, чорт вазьмі! Ты мела рацыю, Кім. Лёд сапраўды растае, блін!»
Крыніца:
Захапляльныя гісторыі з паўночнага Тайланда. White Lotus Books, Тайланд. Пераклад з англійскай мовы і рэдакцыя Эрыка Куйперса.
Аўтар - Віга Брун (1943), які жыў са сваёй сям'ёй у рэгіёне Лампхун у 1970-я гады. Ён быў дацэнтам кафедры тайскай мовы ў Капенгагенскім універсітэце.
Гэтая гісторыя таксама паходзіць з вуснай традыцыі ў Паўночным Тайландзе. Для атрымання дадатковай інфармацыі глядзіце ў іншым месцы гэтага блога.