Мая жонка - мой самы люты вораг. (З: Стымулюючыя гісторыі з Паўночнага Тайланда; № 26)
Яны былі мужам і жонкай і кожны дзень хадзілі з лесу на рынак прадаваць дровы. Кожны нёс па вязанцы дроў; адну пачку прадалі, другую забралі дадому. Такім чынам яны зарабілі некалькі цэнтаў. Потым у той дзень гэты чалавек сустрэў губернатара горада і спытаў яго: "Што ты робіш з гэтымі капейкамі?"
Чалавек адказаў яму: у мяне няма грошай. У мяне таксама ёсць свае выдаткі, ведаеце. Грошы ідуць на шмат што. І што гэта за рэчы?»
«Разумееце, частка гэтага ідзе на новыя даўгі. Частка старых даўгоў. Частку закопваю. Другую частку кіну ў раку, а апошнюю частку аддам ворагу майму, каб ён маўчаў».
Вадзіцель не змог разгадаць гэтыя пяць загадак і пачаў задаваць пытанні. «Што гэта за старыя і новыя даўгі?» «Старыя даўгі клапоцяцца аб маіх бацьках. Новы доўг - догляд за маімі дзецьмі. Тое, што я кіну ў раку, — гэта мая ежа: з’ем — і няма яе. Нічога не вяртаецца. Што пахаваю, тое і аддам храму. І апошняй часткай я супакойваю свайго ворага».
"Твой вораг? Значыць, у цябе ёсць вораг?» «Ну, мая жонка, каб назваць некалькі». «Як можна называць сваю жонку ворагам? Не веру! Муж і жонка любяць адзін аднаго да смерці. Як яна можа быць вашым ворагам?»
Кіроўца не верыць, але паўтарае: «Пачакай і ўбачыш! Вось пабачыш», але ў кіроўцы іншыя планы. «Што да гэтых загадак, дык нікому больш іх не загадвай. Калі вы гэта зробіце, вы мёртвы! Тады я табе галаву адсяку, разумееш? Я вывешу гэтыя пяць загадак на гарадской браме; той, хто зробіць гэта правільна, атрымае тысячу залатых. Але калі хто-небудзь пачуе іх ад вас, я загадаю вас пакараць. Зразумела?
Занадта складана, на жаль...
Яны былі налеплены, пяць загадак. Старыя даўгі, новыя даўгі, грошы ў вадзе, закопваючы грошы і трымаючы цішыню свайго ворага. Пад ім была ўзнагарода, і ўсе хацелі яе, але ніхто не ведаў правільнага адказу.
Мужчына расказаў жонцы, што здарылася, і яна хацела ведаць адказы. «Нікому не кажы! Што тады мне галаву адсякуць! Без сумневу!» Але яго жонка прагнымі вачыма паглядзела на тую тысячу залатых і пайшла да шафёра...
І ён пачаў задаваць нейкія пытанні. 'Дзе ты жывеш? Адкуль ты? Дзе знаходзіцца ваш дом? Як завуць вашага мужа?» Потым высветлілася, і яе муж павінен быў прыйсці і быць забітым... Яму дазволілі сказаць сваё апошняе слова...
«Глядзі, кіроўца, я сказаў, што жонка мне вораг, а ты мне не паверыў. Я загадаў ёй нікому не загадваць загадкі, але яна ўсё роўна зрабіла. Таму ёй усё роўна, памёр я ці не. Разумееце, яна мой найгоршы вораг! Вы мне цяпер верыце?»
Яму далі жыць. Кіроўца паверыў яму, бо гэта была праўда. Ваша ўласная жонка - ваш самы люты вораг...
Крыніца:
Захапляльныя гісторыі з паўночнага Тайланда. White Lotus Books, Тайланд. Ангельская назва «Мая жонка — мой вораг». Пераклад і рэдакцыя Эрыка Куйперса. Аўтар Віга Брун (1943); для больш падрабязнага тлумачэння глядзіце: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/