Яго ўласны нож; апавяданне Чарта Кобчыці

Аб вышэйшым саслоўі і клоотьесфолке. Бацька і маці з вышэйшага класа прадстаўляюць свайго сына на банкет, дзе можна сядзець, толькі калі ў вас ёсць «свой нож». Той нож - прывілей вышэйшага саслоўя. Ёсць таксама джэнтльмен у крэмавым касцюме, якога лепш пазбягаць...

Гэтая гісторыя мае цёмны бок. Не для слабых страўнікаў. Папярэджваю чытача…

---

Мы пайшлі на банкет; мой сын усхваляваны, але і крыху занепакоены. Па асветленай люстрай банкетнай зале разносіліся гукі фартэпіяна. Там ужо былі госці, і вы пачулі шум; людзі размаўляюць, кубікі лёду стукаюць па шкле і гучыць разліў напояў. Гасцей чакаў крывава-чырвоны дыван.

Я не ўбачыў гаспадара і павёў жонку з сынам сустракаць гасцей. Потым знайсці наш столік, таму што ў мяне былі справы з сынам, і я не хацеў, каб што-небудзь пайшло не так, калі надышоў час банкету. Сённяшні вечар быў пачаткам важнага перыяду ў яго жыцці, і цяпер мы даведаемся, ці быў ён аднаго класа са мной, ці ён знікне і стане адным з вырадкаў. Мы гэтага катэгарычна не хацелі.

Мне трэба было падбадзёрыць і дапамагчы яму ўбачыцца як ідэальная мадэль нашага класа. — Выпі, — сказаў я, падаючы яму шклянку, якую ўзяў з падноса афіцыянта. — І пі павольна, — далікатна папярэдзіла жонка. Яна баялася, што ён вып'е раней часу.

Мы падышлі да нашага стала. Стольнік пакланіўся і падсунуў перад намі крэслы з тоўстымі падушкамі. Ён быў ветлівы і асцярожны, але ў вачах яго быў страх.

«Свой» нож

Я сеў, дастаў свой нож з похваў і паклаў яго побач са сваёй талеркай. Жонка адкрыла сумачку і дастала свой нож. Ён быў тонкі, а ручка была колеру слановай косці. «Вазьмі свой нож і пакладзі яго на стол», — сказала яна майму сыну. Дрыготкімі рукамі ён узяў свой нож і нязграбна паклаў яго на месца.

Я дапамог яму выбраць свой нож. Яму быў дадзены дазвол на валоданне нажом, і гэта асаблівая прывілей, якой карыстаюцца вельмі мала людзей. Паглядзіце на людзей, якія жывуць у нашым горадзе; толькі невялікая выбраная група можа мець свой уласны нож. Астатнія людзі — пешыя салдаты.

«Ты павінен старанна даглядаць яго, сынок, таму што ты павінен заўсёды выкарыстоўваць яго. Памятайце, незалежна ад таго, галодны вы ці не, ваш нож заўсёды павінен быць у парадку». Я ніколі не забываў словы бацькі і цяпер перадаю іх свайму сыну. «Памятайце, што ваш нож заўсёды павінен быць вострым, каб вы маглі ў любы час парэзацца».

— Бацька, я не адважваюся… — Што ты кажаш, сынок? Паглядзі на сваю маці. Яна стопрацэнтная жанчына і ніколі не праяўляла страху. Але я таксама быў такім напачатку. Вось, выпі яшчэ». Я зняў шклянку з падноса.

Мужчына ў крэмавым касцюме

Я сказаў свайму сыну: «Сцеражыся таго чалавека там». Калі мы будзем есці пазней, не набліжайцеся да яго занадта блізка. Ён хітры чалавек». Жонка ледзь прыкметна паказала на яго. — Чалавек у крэмавым касцюме? — Не глядзі на яго. Ён ужо дастае нож, калі нехта ідзе побач. Часам адсякае каму пальцы; што здарылася з вялікай колькасцю людзей. Выпі яшчэ. Ужо амаль час». 

«Нават калі вы вядзеце бізнес з людзьмі, якім дазволена мець нажы і ўзаемадзейнічаць з імі, гэта не значыць, што вы можаце ім давяраць». — дадала жонка. "Так што сачыце за сабой, калі выходзіце па ежу, і трымайцеся побач з намі".

Гаспадар

"Добры вечар!" Я павярнуўся, і жонка нанесла ўдар. "Добры вечар!" Я ўстаў і паціснуў адзін аднаму рукі. «Сынок, я хачу, каб ты пазнаёміўся з гэтым джэнтльменам». Сын сустрэў яго з пашанай. «Так, гэта мой сын. Толькі сёння ён атрымаў права мець уласны нож».

«О! Ну, гэта вельмі добры ўласны нож! Ён узяў нож і пяшчотна пацёр яго. «І яшчэ вельмі рэзкі», — сказаў ён майму сыну. – Бацька дапамог выбраць гэты нож. «І ён узяў цябе сёння ўвечары, каб паспрабаваць...» сказаў ён, кладучы нож назад. «Так, гэта першы раз», - сказаў мой сын.

«Добра! Табе добрае месца, каля банкетнага стала. У вас будзе добры вечар, малады чалавек, - засмяяўся ён і пайшоў. Мой сын адчуваў сябе ўсё больш лёгка. «Ён мае бізнэс і гандлюе пяхотнікамі; ён экспартуе іх па ўсім свеце». — Значыць, ён, напэўна, багаты, бацька? "Ён мілы і гаспадар сённяшняга вечара". 

Мая жонка збіралася расказаць яму, што значыць уласны нож. Ён сядзеў і незацікаўлена слухаў. Я спадзяваўся, што ён крыху больш усхваляваны і занепакоены тым, што ён можа быць адным з пяхотнікаў. У яго вачах не было відаць жадання, якое ёсць у нашых людзей. Ён павінен ведаць, які гэта гонар мець уласны нож!

Многія людзі былі гатовыя зрабіць усё магчымае, каб атрымаць уласны нож. Некаторыя нават дарма прадавалі бацькоў, каб здабыць уласны нож. Але мой сын, відаць, пра гэта не падумаў. Я даў яму дзве свае роты, каб яму дазволілі мець свой нож. Магчыма, я зрабіў гэта занадта рана.

«Сынок, усё будзе добра. Няма чаго вас палохаць. Мы ўвесь час з табой…» Мая жонка зачарпнула гэта для яго. — Не, мама, не магу! Гэта агідна. Адштурхвае».

«Калі вы хочаце быць белай авечкай у сям'і, гэта нармальна. Вырашаць табе. Але спачатку падумайце пра гэта, бо гэта зменіць усё ваша жыццё. Тады вы станеце такім жа прыдуркам, як і пешыя салдаты, і калі ў вас узнікнуць праблемы, вы можаце пачаць прадаваць сваю жонку і дзяцей. Людзі з уласным нажом іх скупяць; яны рэжуць іх, п'юць іх кроў і ядуць іх мазгі. А калі прыйдзе час, не хадзі да мяне! Не вельмі!' Я быў упэўнены, што трэба запалохаць яго, і пераканаўся, што гук злы. 

«Сынок, ты гэта бачыў? Калі гандляр прыйдзе да нас, то як скончыцца тая хрыпласьць?» — пагардліва сказала жонка майму сыну. «Мама, я ведаю. Таму мне гэта агідна. Трэба іх шкадаваць».

«Сынок, ты так гаворыш, бо яшчэ не спрабаваў. Сёння я ўзяў цябе з сабой, бо ў цябе ёсць свой нож. Прынамсі, паспрабуйце, а калі вам не спадабаецца, я больш нічога не скажу. Добра, сын? Я ціха гаварыў, супакойваючы яго, але ён не адказаў. — Вось, выпі яшчэ. Гэта дапаможа вам адчуваць сябе лепш».

Падаецца…

Фартэпіянная музыка спынілася. Лямпы былі прыглушаныя. Людзі сядзелі за сталом. Гаспадар выйшаў у цэнтр пакоя. Моцным голасам, такім уласцівым нашым людзям, ён загаварыў. «Добры вечар, вельмі паважаныя госці. Дазвольце мне запрасіць вас на банкет, які я для вас зладзіў...

Мая жонка наклала сурвэтку на нашага сына. Маю сурвэтку апранула стольнік. Тады мая жонка сама наклала сваю сурвэтку з хуткасцю і спрытам, уласцівым усім жанчынам нашага роду. Усе заняліся сурвэткамі. Мы былі як кухары, якія рыхтуюцца рэзаць мяса, каб кроў не пырскала з цесака на нашу прыгожую вопратку…

«Хіп-хіп-ура! Воклічы пранесліся па сталовай. Потым загарэлася святло і адчыніліся правыя дзверы… 

Чалавека на стальным стале ўкацілі. Калі не лічыць металічнай павязкі на грудзях, руках і нагах, ён быў голы. Яго галава была ў металічным футарале, прывязаным да стала. Твар быў нябачны, а яго асоба невядомая. Потым укаціўся другі стол, такі ж, як і першы, але цяпер на ім ляжала жанчына. 

Сын пытаўся, чаму галовы пакрытыя. «Так патрабуе закон. Не трэба шкадаваць людзей, якіх мы будзем есці. Мы не павінны бачыць іх умольны твар і чуць іх голас, які моліць аб захаванні іх жыццяў. Вы не можаце спачуваць гэтым людзям нізкага класа. Гэты зброд нарадзіўся, каб мы яго з'елі. Калі мы будзем лічыць гэта жаласным, то гэта не будзе для нас задавальненнем».

Цяпер, калі целы былі напоўнены святлом, мы маглі бачыць, як напружыўся гаспадар. Яны абодва былі мясістымі і вельмі смачнымі. Цалкам чыста паголены і чыста вымыты. Нішто не можа пайсці не так з такім выдатным абедам.

«Вельмі паважаныя госці, час абедаць, і вы ўсе запрошаны прыняць удзел. Дзякуй, дамы і спадары». Гаспадар пайшоў у тыл. Усе госці з энтузіязмам усталі.

— Хадзем і мы, а то прапусцім, — сказала жонка і ўзяла нож. - Я... я... не смей... - дрыжачым голасам заікаўся сын. — Давай, сынок. Калі вы не паспрабуеце, вы ніколі не навучыцеся. Глядзі, усе ўжо ходзяць». Жонка падняла сына на ногі. — Не забудзь свой нож, — строга сказаў я яму.

Мая жонка ўзяла яго з сабой. «Вось, калі б не было смачна, людзі б не тоўпіліся!» Я быў ужо за сталом, схапіў талерку і падышоў да паненкі. Давялося чакаць сваёй чаргі. Яе грудзі ўжо зніклі, кроў цякла свабодна, і яна спрабавала адарвацца, але манжэты былі тугія..

Я вырашыў зрэзаць мякаць вакол сцёгнаў. Я паклаў на талерку некалькі тоўстых брускоў, і на іх было шмат крыві. Нехта адрэзаў руку, і кроў хлынула мне ў твар. Мужчына сказаў "прабачце" і паказаў на руку, з якой усё яшчэ цякла кроў. Мы разам пасмяяліся з гэтага. Ён узяў руку і паклаў на талерку; кроў яшчэ лілася. «Я люблю есці пальцы. Звязкі сакавітыя і хрумсткія, каб іх грызці».

За сталом было вельмі ажыўлена; вы бачылі толькі "ўласныя нажы", якія сякуць і рэжуць. Я адрэзаў яшчэ адзін кавалак ад сцягна і паклаў на талерку. Страўніка таксама не было, а кішачнік быў вонкі, увесь у крыві. У мяне не было апетыту да кішачніка і дастаткова на талерку. Назад да майго стала! Па дарозе я пачуў, як адна жанчына крыкнула: «О, як добра! У кішачніку маладыя чарвячкі!»

Жонка з сынам яшчэ не прыехалі, а акрываўленую сурвэтку мне дапамагла памяняць стольнік. Ён быў яшчэ больш служлівым, чым звычайна; Убачыўшы ўсё гэта, ён напалохаўся, і ён ведаў, што можа скончыць такім чынам, калі не задаволіць усе мае капрызы.

Вярнуліся жонка і сын. Яе талерка была напоўнена мясам у лужыне крыві, і я таксама ўбачыў некалькі костак. Мой сын быў бледны, і я думала, што ён страціць прытомнасць. На талерцы быў толькі вялікі палец на назе. «Бутхед! Гэта ўсё, што вы маглі атрымаць? Я не мог стрымацца; з-за яго я страціў твар!

«Бацька, толькі супакойся», — сказала мая жонка. «Наш сын раней гэтага не рабіў». Я думаў пра першы раз, калі пайшоў з бацькам, і паводзіў сябе так, як зараз робіць мой сын. Я крыху супакоілася і спачувала сыну. «Прабач, сынок! Чаму б вам не адкусіць?»

Я яму паказаў. Схапіў свой нож і відэлец і глыбока ўрэзаў плоць. Нарэзаў яго і паклаў адзін у рот. Перажоўвайце павольна, каб атрымаць асалоду ад густу кожнага кавалачка. «Пяшчотны. Сапраўды далікатны. Напэўна, ён іх доўга адкормліваў, — сказаў я жонцы. — Што ты сказала, мілая? Яна паглядзела на мяне. Яе рот быў чырвоны ўнутры, як быццам яна жавала бетэль. — Я проста кажу, якое далікатнае мяса.

- Так, - сказала яна і адкусіла яшчэ раз. «У мяне таксама ёсць некалькі рэбраў. Як вы думаеце, я магу трымаць адзін, каб паправіць нос? Гэта добрая ідэя?» І яна жавала. – На ваша меркаванне, дарагая. «Скажы, сынок, чаму ты не ясі? чаго ты чакаеш Еш, хлопчык, смачна». Яна гаварыла з маім сынам, пакуль яе рот не быў пусты.

Здавалася, сын вагаўся. Ён павольна адрэзаў кавалак мяса ад вялікага пальца нагі, паспрабаваў яго і адклаў. «Давай, паспрабуй кавалак. І не турбуйцеся пра мараль і этыку. Гэта больш для батанікаў. Еш добра, хлопчык, твая маці гарантуе, што табе спадабаецца».

З некаторай няўпэўненасцю ён ткнуў відэлец у вялікі палец нагі і сунуў у рот. І ў той момант, калі яго язык адчуў густ, яго твар змяніўся! Як быццам ён адкрыў нешта дзіўнае, чаго, на яго думку, не існавала. У яго вачах з'явілася першабытная лютасць, і ён прагна зірнуў на гэты вялікі палец. Ён жаваў яго і атрымліваў асалоду ад смаку чалавечага мяса, якое цяпер ведаў. У яго ўжо не было таго выразу твару, таго выразу «так шкада пехацінцаў».

Мой сын жаваў вялікі палец ногі, пакуль уся плоць не сышла і не засталася толькі костка. Ён выплюнуў цвік. «Я ж казаў вам, што вы не расчаруецеся! А гэта толькі вялікі палец! Мой сын скончыў і крыкнуў: «Я іду яшчэ». – Не, не марнуй час, цяпер адны косці засталіся. Я даў яму вялікі кавалак свайго мяса, і ён больш не вагаўся, а пачаў яго жаваць.

«Ты павінен сачыць за сваім нажом, хлопчык. Гэта дае табе права есці чалавечае мяса», — сказаў я яму. Ён папрасіў у маці яшчэ адзін кавалак мяса…

Я зноў паглядзеў на сына. Нягледзячы на ​​тое, што цела яго было знясіленае, ён энергічна сціскаў уласны нож. Ён уважліва паглядзеў на афіцыянта, і я мог прачытаць, што ён думае ў яго вачах. 

Я смяяўся пра сябе, гледзячы на ​​мяса на талерцы. Нарэжце яго на палоскі і жуйце з задавальненнем і шчасцем, якое бацька знаходзіць у шчаслівым цяпле сваёй сям'і.

-О-

Пісьменнік Чарт Кобчыці (ชาติกอบจิตติ, 1954) скончыў каледж мастацтваў і рамёстваў По Чанг у Бангкоку. Яго творы ўключаюць Kham Phi Phaksa (The Judgement), які прынёс яму прэмію South East Asia Write Award у 1982 годзе.

Каб пазнаёміцца ​​з пісьменнікам і яго творчасцю, глядзіце гэты артыкул Ціно Куіса: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Пра яго жыццё і працу ў Вікіпедыі: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Крыніца: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Ангельская назва: The personal knife. Пераклад і рэдакцыя Эрыка Куйперса. Год напісання гэтага апавядання не знойдзены.