Khun Chang Khun Phaen, самы вядомы эпас тайскай літаратуры

Амаль кожны тайец ведае трагічную гісторыю класічнага любоўнага трохкутніка паміж Кхун Чангам, Кхун Пхаенам і мілай Вантонг.

Многія могуць дэкламаваць яе часткі. Па ім пастаўлены п'есы, шэраг фільмаў, тэлесерыялаў, экранізаваны кнігі і мультфільмы. Песні і прыказкі пра гэта, а ў Супханбуры і Пхічыце многія вуліцы названы ў гонар герояў гэтай гісторыі. Назва Phaen выклікае ў памяці Тайланд такі ж, як у нас Рамэа ці Казанова, вялікі палюбоўнік ці бабнік, калі хочаце.

Achtergrond

Магчыма, гісторыя сыходзіць сваімі каранямі ў сапраўдную падзею дзесьці ў 17 стагоддзі. Затым яно перадавалася вусна і пастаянна пашыралася новымі сюжэтамі і дэталямі. Гастрольныя тэатральныя трупы выконвалі часткі гісторыі; усюды ў Тайландзе яны маглі разлічваць на захопленую аўдыторыю. Толькі ў сярэдзіне 19 стагоддзя гісторыя была запісана пры двары, місіянер Сэмюэл Сміт надрукаваў яе ў 1872 годзе, а выданне прынца Дамронга Раджанубхаба найбольш вядомае.

Кніга была цудоўна перакладзена на ангельскую мову вядомай парай Крысам Бэйкерам і Пасукам Понгпаічытам пад назвай «Аповесць пра Кхун Чанг Кхун Пхаен, вялікі народны эпас кахання, вайны і трагедыі Сіама» і выдадзена выдавецтвам Silkworm Books (2010). ) . Выданне ў пераплёце каштуе 1500 бат, але нядаўна з'явілася выданне ў мяккай вокладцы, якога я яшчэ не бачыў. Кніга змяшчае шырокія асвятляльныя нататкі і мноства прыгожых малюнкаў, якія разам даюць поўную карціну ўсіх слаёў тайскага грамадства таго часу.

Кароткі змест аповесці

Чанг, Пхэн і Вантонг растуць разам у Супханбуры. Чанг - непрыгожы, невысокі, лысы чалавек, брыдкаслоўны, але багаты. Phaen, з іншага боку, бедны, але прыгожы, адважны, добры ў баявых мастацтвах і магіі. Вантонг - самая прыгожая дзяўчына ў Супханбуры. Падчас Сонгкрана яна сустракае Фаэна, у той час пачаткоўца, і ў іх пачынаецца гарачы раман. Чанг спрабуе заваяваць Вантонга сваімі грашыма, але каханне перамагае. Фаен пакідае храм і выходзіць замуж за Вантонга.

Праз некалькі дзён кароль выклікае Фаэна ўзначаліць ваенную кампанію супраць Чыангмая. Чанг выкарыстоўвае свой шанец. Ён распаўсюджвае чуткі, што Фаен паў, і з маці Вантонга і яго багаццем у якасці саюзнікаў яму ўдаецца захапіць неахвотнага Вантонга. Вантонг атрымлівае асалоду ад камфортнага жыцця са сваім новым, уважлівым і верным мужам.

Затым Фэн вяртаецца пасля перамогі на полі бітвы з прыгожай жанчынай Лаатхонг у якасці здабычы. Ён едзе ў Супханбуры і патрабуе сваёй першай жонкі Вантонг. Пасля раўнівай спрэчкі паміж Лаатхонгам і Вантонгам Фаен сыходзіць, пакідаючы Вантонга з Чангам. За крыўду кароль завалодаў Лаатхонгам.

Фаэн вяртаецца ў Супханбуры і выкрадае Вантонга. Яны жывуць у адзіноце ў джунглях па некалькі гадоў. Калі Вантхонг зацяжарыла, яны вырашылі вярнуцца ў Аютхаю, дзе Фаэн раздражняў караля, просячы аб вяртанні Лаатхонга. Фаен заключаны ў турму, дзе Вантонг клапоціцца пра яго.

Але потым Чанг, у сваю чаргу, выкрадае Вантонг і вязе яе ў свой дом, дзе яна нараджае сына Фаена. Яму даюць імя Плай Нгам, і ён расце як плюючы вобраз свайго бацькі. У раўнівым настроі Чанг спрабуе забіць яго, пакінуўшы ў джунглях, што не ўдаецца, і Плай Нгам адступае ў храм.

Праходзяць гады, калі Плай Нгам ідзе па слядах бацькі. Ён перамагае на полі бітвы вайны і кахання. Чанг не кідае барацьбу за Вантонга. Ён просіць караля канчаткова прызнаць Вантонг сваёй жонкай. Кароль выклікае Вантонг да сябе і загадвае ёй выбраць паміж двума палюбоўнікамі. Вантхонг вагаецца, называючы Пхаен сваёй вялікай любоўю, а Чанг - сваім верным абаронцам і добрым апекуном, пасля чаго кароль лютуе і асуджае яе на адсячэнне галавы.

Вантонга вязуць на расстрэльнае месца. Яе сын Плай Нгам прыкладае ўсе намаганні, каб змякчыць сэрца караля, кароль памілавае і замяняе прысуд турэмным зняволеннем. Імклівыя вершнікі на чале з Пхлаем Нгамам неадкладна выязджаюць з палаца. На жаль, занадта позна, бо здалёк яны бачаць, як кат падымае меч, і ў той момант, калі Плай Нгам прыбывае, ён падае на галаву Вантонга.

Персанаж апавядання

Гісторыя займальная і разнастайная, ніколі не надакучае. Ён перамяжоўваецца народным гумарам, эратычнымі сцэнамі, душэўнымі і жорсткімі момантамі, апісаннямі вечарынак, бітваў і побытавых падзей. Універсальная гісторыя пра каханне і нянавісць, вернасць і нявернасць, зайздрасць і вернасць, радасць і смутак. Героі ўзятыя з жыцця і зацягваюцца. Кожная старонка прапануе нешта новае і цікавае. У тых, хто не супраць тысячы старонак (але калі вы ведаеце сюжэт, вы таксама можаце добра прачытаць яго часткі), вопыт багацейшы.

Некалькі ўрыўкаў з кнігі

«...Яе скура была аксамітна мяккай. Яе грудзі былі завостраныя, як лотасы з пялёсткамі, якія ледзь не рассыпаліся. Яна была духмяная, салодкая і вельмі мілая. Грымела навальніца, збіраліся лютыя хмары. Пыл кружыўся ў мусонным ветры. Гром прагрымеў па сусьвеце. Па-за супраціўленнем, вады затапілі цэлыя тры светы. Бура сціхла, цемра рассеялася, і месяц заззяў бліскуча. Абодва купаліся ў асалодзе...»

«...Адначасова ігралася шмат розных спектакляў, і натоўпы людзей хадзілі глядзець. І паны, і простыя людзі, і жабракі — усе цягнуліся плячом да пляча. Маладыя вясковыя дзяўчаты з энергічнымі тварамі ў тонкай белай верхняй і ніжняй вопратцы ў выглядзе ачышчанага лотаса. Яны працягвалі натыкацца на людзей і прымушаць іншых смяяцца. Іх твары выглядалі напалоханымі і збянтэжанымі сваёй неасцярожнасцю. Свавольныя п'яніцы хісталіся, падымаючы кулакі, выклікаючы мінакоў на бойку. Яны крыўдзілі ўсіх, хто трапляўся на іх шляху, пакуль іх не пляскалі ў калоды з чырвонымі вачыма...».

– Перапублікаванае паведамленне –