Гэта пра двух суседзяў. Адзін не быў рэлігійным, другі быў і таксама быў сумленным чалавекам. Яны сябравалі. Рэлігійнік паставіў каля сцяны свайго ганка алтар са статуяй Буды. Кожную раніцу ён прапаноўваў рыс і выказваў пашану Буды, а ўвечары пасля абеду ён рабіў гэта зноў.
Пазней купіў гаршчок, накрыў яго белай тканінай і паставіў у алтары. І калі ён падыходзіў да алтара, заўсёды заканчваў пажаданнем. «Я спадзяюся, што мае добрыя справы дапамогуць напоўніць гэты гаршчок з золатам». Яго няверуючы сусед не паверыў у гэта. Шчыра кажучы, яго раздражнялі штодзённыя малітвы ля гэтага алтара і асабліва жаданне, каб той гаршчок быў напоўнены золатам.
Патрабуецца няня…
У адзін цудоўны дзень мужчына захацеў разам з жонкай папрацаваць у полі і спытаў у недаверлівай суседкі, ці не падыдзе той на дзень дагледзець дом. "Але, вядома, працягвайце". Пакуль пара працавала, сусед сказаў жонцы: «Кажды дзень падымай той гаршчок, а потым прасі золата, я яго чаму-небудзь навучу!» Сёння я напоўню гэты гаршчок золатам!
Ён пайшоў у дом, узяў той слоік і, прабачце, дзярмо ў ім. Зноў надзеньце белую тканіну і зноў пакладзеце яе на алтар. Рэлігійны сусед, вядома, не здагадаўся, калі прыйшоў дадому. Прыняў душ, паеў і пайшоў да свайго алтара. Ён узяў гаршчок і памаліўся: «Няхай гэты гаршчок будзе поўны золата». Яго суседзі смяяліся як малпы...
На наступны дзень сусед хацеў зняважыць свайго рэлігійнага сябра і падышоў да яго. «Скажы, здымі гэты гаршчок з алтара. Разбіце яго, каб убачыць, ці ёсць у ім золата ці не. Вы так доўга прасілі Буду...»
— Рабі, — сказала жонка. «Я ўпэўнены, што ён мае рацыю. Пабачым; Я вазьму той слоік. Можа, ён сапраўды поўны золата! Яна хацела ўзяць гаршчок, але не магла яго падняць. «О, ён занадта цяжкі для мяне». Яе муж узяў, падняў гаршчок, і яны разбілі яго малатком. Паглядзець! Ён быў поўны золата!
Здзівіўся няверуючы сусед. 'Што цяпер? Я насраўся ў яго, але цяпер ён залаты! — падумаў ён. Яго добры сусед даў яму некалькі залатых манет; ён любіў дзяліцца маёмасцю са сваім сябрам. Апынуўшыся дадому, няверуючы мужчына сказаў сваёй жонцы: «Ты разумееш? У тым чыгуне было сапраўднае золата! Учора я насраў у яго, а цяпер ён поўны золата!
«Чаму б нам не пабудаваць алтар, як яны? гэта не так цяжка. Калі яны могуць, чаму мы не можам?» І яны таксама пабудавалі невялікі алтар і пакланяліся Буды і ўзялі гаршчок, як і суседзі. Перад тым, як паставіць гаршчок у алтар, ён пакакаў у яго і накрыў белай тканінай.
Праз дні і дні ён адчуў, што прайшло дастаткова часу і што гаршчок павінен быць поўны золата. Ён хацеў узяць гаршчок, але ён стаў вельмі цяжкім. «О, лэдзі. Ён сапраўды цяжкі. Разаб'ем і паглядзім!» Паставілі яго пасярод пакоя і тылам сякеры разбілі гаршчок. Золата? Не, дзярмо лётала па пакоі і смярдзела пеклам!
Ну, ён быў не чысты на костках!
Крыніца:
Захапляльныя гісторыі з паўночнага Тайланда. White Lotus Books, Тайланд. Англійская назва "The miniature temple". Пераклад і рэдакцыя Эрыка Куйперса. Аўтар Віга Брун (1943); глядзіце больш тлумачэнне: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/