Праабражэнне (паэма Саксіры Месамсуэба)
Змена формы
=
За кідком можа пайсці камяк зямлі
лопнуць; грымотны выбух
Вораг ляжыць на твары
Зноў устае, нібы заклятае
=
Драўляная стрэльба можа забіць вас
Калі вы прыкідваецеся, што гэта рэальна
Вы забіваеце шмат ворагаў
Але яны ўсё роўна жывуць чараўніцтвам
=
Дзеці прыкідваюцца злымі
Праз імгненне мір аднаўляецца
Хуліган да слёз здзекуецца з малых
Малыя расказваюць тату
Што гэта балюча
Але тата не ведае
Пісталет не сапраўдны
Тата пляскае хулігана па галаве
Раз'юшаны, пагражае яму
=
Тата бярэ драўляную стрэльбу
І разбівае яго
Не ведаючы, што ён зроблены з дрэва
Але хуліган бачыць гэта сапраўдным
Як вельмі сапраўдны
А рукі жадаюць большага
Ён бачыць сапраўдную зброю
Як драўляныя цацачныя пісталеты
Гнеў, які ты прынёс
Змянілі драўляную стрэльбу
У руцэ
-О-
Крыніца: The South East Asia Write Anthology of Thai Shorts and Poems. Анталогія апавяданняў і вершаў, адзначаных узнагародамі. Silkworm Books, Тайланд. Ангельская назва: Change. Пераклад і рэдакцыя Эрыка Куйперса.
Паэт - Саксіры Месамсуэб на тайскай мове Дадатковая інфармацыя, Накхон Саван, 1957, псеўданім Кіціск (больш). Будучы школьнікам-падлеткам, ён перажыў бурныя 70-я гады. Пра паэта і яго творчасць глядзіце ў іншым месцы ў гэтым блогу Лунг Яна:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/