«Помста Сен Міенга»; народная казка з Lao Folktales

Вы чакаеце курынай ножкі ў кары, але атрымліваеце мяса сцярвятніка. Гэта патрабуе помсты!

Кароль глядзеў матч паміж Сен М'ен і Сен Н'ян. Яго забаўлялі свавольствы Сен Міенга і ён быў у захапленні ад таго, што нехта на іх улюбіўся. Ён убачыў, як ён ідзе, і засмяяўся: «Такім чынам, Сен Міен, я чуў, як ты перамог Сен Ньяна. Вы сапраўды разумны хлопец».

«Для мяне вялікі гонар, ваша вялікасць, але на самой справе я звычайны хлопчык. Ты сапраўды нашмат разумнейшы за мяне». — Нялёгка злавіць такога разумніка, — сказаў кароль. — Вось чаму я запрасіў вас у палац на спецыяльны абед, каб адсвяткаваць вашу перамогу. Я папрасіла палацавых кухараў прыгатаваць вам асаблівае чырвонае кары». — Вельмі ласкава з вашага боку, ваша вялікасць.

Кароль пляснуў у далоні, і слугі прынеслі паднос з абедам, які захоўваўся ў пасярэбраных місах. Яны паклалі ўсю ежу на талерку Сен Міенгу, але талерка караля засталася пустой...

"Ваша вялікасць, вы не далучыцеся да нас на абед?" «Я хацеў бы гэтага, але зараз гэта немагчыма. Мне нечакана даводзіцца размаўляць з амбасадарам. Але я спадзяюся, што вам спадабаецца гэта надзвычайнае чырвонае кары, і, калі ласка, прыходзьце і скажыце мне заўтра, ці спадабалася яно вам». Кароль выйшаў з пакоя, і Сен Міен пачаў есці чырвонае кары.

На наступную раніцу ён далажыў каралю. "Такім чынам, Сен Міенг, як прайшоў абед?" «Гэта было сапраўды цудоўна. Дзякуй за запрашэнне». «Гэта было па новым рэцэпце маіх кухараў. Вы пазналі інгрэдыенты?»

«Вядома, шмат перцу чылі, лімонніка і макавага малака». 'Б'е. А мяса?» «Курыца» «Амаль добра». «Качка?» — Не зусім. Адгадаць яшчэ раз?' «Можа, цацарка? Гэта была цацарка?» «Не, Xieng Mieng, зноў не так. Ці хочаце вы ведаць, якая гэта была птушка?» «Вядома, так!» «Грыф!» — засмяяўся кароль. «Мы смажылі грыфа. Ты ў мяне, Чыенг Міенг!

Помста!

Праз некалькі тыдняў гараджане былі запрошаны ў палац, каб паглядзець на новыя планы будаўніцтва ў горадзе. Дошка была гатовая, і кароль растлумачыў гэта: «Каля рынку будуць цікавыя дрэвы». Кароль узяў крэйду, каб напісаць на дошцы. Але крэйда не пісала... — Аблізніце крэйду, ваша вялікасць, і атрымаецца, — сказаў Сен Міен.

І кароль лізнуў ды ўсё адно крэйдай не пісаў. «Лізніце яшчэ раз, ваша вялікасць», - сказаў Сен Міен. Такім чынам, кароль зноў аблізаўся і паспрабаваў пісаць, але зноў не мог. Потым Сен Міен узяў кавалак крэйды і ўважліва паглядзеў на яго. «О, ваша вялікасць, гэта павінна быць непаразуменне! Гэта не кавалак крэйды. Гэта сцярвятнік! Ваша вялікасць, які смак?

Крыніца: Лаоскія народныя казкі (1995). Пераклад і рэдагаванне Эрыка Куйперса.