Палітычная калядная гісторыя

Каляды ў Бангкоку. Цудоўная раніца. Я ўстаю рана, як звычайна. Мая тайская жонка ўсё яшчэ спіць, як звычайна. Мы спыняемся ў камфартабельным гатэлі на беразе ракі Чао Прайя.

Заходжу ў рэстаран гатэля і саджуся на ўтульную тэрасу з выглядам на раку. На тэрасе ёсць яшчэ адна ранняя пташка, таец сярэдніх гадоў, які чытае тайскую газету, і я чую, як ён нешта бурчыць пра ваенны пераварот ці нешта падобнае. Ён сядзеў непадалёку ад мяне, і я спытаў на сваёй лепшай тайскай мове: «Што вы маеце на ўвазе пад ваенным пераваротам». Мне заўсёды было цікава, што пра гэта думаюць тайцы.

«Іншага перавароту ніколі не будзе», — адказаў ён. Як бы ўлада ні памылялася, перавароту ніколі не будзе, гэта яны абяцалі. Краіна стала занадта складанай, працягнуў ён. У генэралаў і палкоўнікаў не хопіць розуму гэта ажыцьцяўляць. Яны страцілі сувязь з сучасным светам і жывуць у мінулым разам з бруднай багатай бангкокскай элітай. Я кіўнуў і прамаўчаў.

Ён убачыў, што я яго разумею, і працягнуў свой аповед. Але сённяшнія буржуазныя палітыкі і тэхнакраты выклікаюць яшчэ большае расчараванне. Яны разумныя і сучасныя, маюць свецкі і вытанчаны погляд на тое, як усё павінна працаваць у каралеўстве, але яны занадта баязлівыя, каб зрабіць гэта, і занадта занятыя, каб нанесці адзін аднаму нажом у спіну і імкнуцца да асабістага багацця і ўлады. Спадзяюся, хоць раз у Тайландзе з'явіцца нехта, хто паставіць інтарэсы каралеўства вышэй за сябе.

Я ў адказ сказаў: «Я думаў, што цяпер усё крыху лепш». Нашмат лепш, чым, скажам, 10-15 гадоў таму. Калі я зараз падарожнічаю па Тайландзе, я бачу прыстойную інфраструктуру, вялікую актыўнасць, дастаткова адукаваную працоўную сілу, і, скажам шчыра, Тайланд шмат працуе над сваёй эканомікай.

Ён адказаў: «Вось у чым праблема». Тайцы нешта атрымліваюць, а потым хочуць большага. Вінаваціць іх у гэтым. Яны таксама больш зарабляюць. Але вы сапраўды думаеце, што Бангкок плануе даць ім значна больш? Гэта супярэчыць старой «касце брахманаў», па-ранейшаму тут «грамадскаму парадку». Багатыя і магутныя Тайланда даюць тайцам не больш, чым крошкі, якія яны могуць змясці са свайго стала.

Я паспрабаваў яшчэ раз. «На думку большасці тайцаў, у ваенных кіраўнікоў справы ідуць нядрэнна». Яны спрабуюць ачысціць палітычны хаос і змагацца з карупцыяй. Калі я гляджу ў мінулае, я бачу, што вялікая частка інфраструктуры Тайланда была створана пад ваенным кіраваннем. Я лічу, што яны зрабілі шэраг рэчаў правільна.
«Зрабілі» так, але цяпер для іх позна. Яны пешкі бангкокскіх плутакратаў. Ведаюць яны гэта ці не, але гэтыя плутакраты - сапраўдныя кіраўнікі, з якімі генералы не могуць канкураваць.

Я ўбачыў, як яго раздражненне ўзмацнілася, і працягнуў. Мне вельмі шкада чуць гэта ад вас. Я спадзяваўся, што ўсё зменіцца, нягледзячы на ​​перавароты і слабыя грамадзянскія ўрады. У маіх тайскіх сваякоў зараз усё добра, і я не хацеў бы, каб іх адштурхнулі да старых каштоўнасцей. Добра, можа, генералы ўсё робяць правільна. Можа, я перабольшваю. Але я ўвесь час кажу сваім суайчыннікам: «Не думайце, што генералы нешта вырашаць». Яны дзеля ўласнай выгады і ніколі не зломяць уладу плутакратаў. Але аднойчы прыйдзе час, калі тайскі народ зламае ўладу генералаў і плутакратаў. Я веру ў гэта. Я нясмела адказаў: «Дык ніякіх пераваротаў». Я не буду сумаваць па іх і спадзяюся, што Тайланд атрымае ўрад, якога ён заслугоўвае.

Дарагія тайландскія блогеры, гэтая размова адбылася ў першую калядную раніцу 1989 года. Цяпер, праз 26 гадоў, я зноў запісваю гэтую гісторыю. Здаецца, гэта рэальнасць сённяшняга дня. За 26 гадоў фактычна нічога не змянілася.

Як я часта казаў, «гісторыя ў Тайландзе паўтараецца зноў і зноў». Але той бурклівы таец сярэдніх гадоў меў рацыю толькі напалову. Генералы і палкоўнікі сапраўды недастаткова разумныя, каб кіраваць Тайландам. Але час, калі тайскі народ зламае сваю ўладу, яшчэ не набліжаецца. Гэта не перашкаджае тайскім генералам працягваць здзяйсняць дзяржаўныя перавароты і будзе працягваць гэта рабіць.