Паведамленне з Галандыі (5)
У Нідэрландах скутэр знаходзіцца на ўздыме. Розніца з годам таму ашаламляльная. Гэта сапраўдныя самакаты з коламі, як Yamaha ў Тайландзе. Не так, як тайская Honda, таму што гэта нешта сярэдняе паміж матацыклам і скутэрам з пункту гледжання дызайну, а таксама мае большыя колы. Я ездзіў на абедзвюх марках і асабіста аддаю перавагу Honda, якую я лічу больш стабільнай.
Яркае адрозненне паміж галандскім і тайскім скутэрам - даўжыня сядла. Галандскі самакат мае карацейшае сядло, чым яго тайская субрат, так што на ім можа змясціцца пасажыр на сядзенні, пры ўмове, што ягадзіцы застаюцца ў межах. Тайскае сядло больш доўгае. Лагічна, бо на ім павінны мець магчымасць сесці як мінімум тры чалавекі, а можна і чатыры. Не кажучы ўжо пра грузы, якія на ім перавозяць.
Што яшчэ мяне ўражвае? Мабільны тэлефон. Я сядзеў на тэрасе і, на сваё здзіўленне, убачыў людзей, якія размаўлялі паміж сабой. Падчас ежы нават размаўляюць. Наколькі зусім інакш, што ў Тайландзе. Вы не павінны здзіўляцца, калі пара есць і абодва робяць разнастайныя таямнічыя рэчы па сваіх мабільных тэлефонах або нават размаўляюць па тэлефоне.
Тэлефануюць матацыклісты, тэлефануюць аўтамабілісты, тэлефануюць прадаўцы — я ўсё гэта бачыў, і ніхто не крыўдуе. З тымі едакамі я часам маю схільнасць сказаць: чаму б вам не патэлефанаваць адзін аднаму. Але я не ведаю, як гэта сказаць па-тайску, і гэта таксама было б груба. Хаця... як дзіўны фаранг, я магу сабе гэта дазволіць.
Я зноў даведаўся шмат новага пра Тайланд. Калі я размаўляю з кімсьці, хто быў у адпачынку ў Тайландзе, ён раскажа пра свае ўражанні ад адпачынку. Нядаўна мой знаёмы. Чаго толькі не расказаў пра Тайланд. Адна мудрасць за другой выкатвалася з яго вуснаў бесперапынным патокам. Так, тут выступаў знаўца Тайланда. Я слухаў яго моўчкі, зрэдку напяваў ці здзіўлена мармытаў «так сабе».
Выслухаўшы ўсё гэта, я ціхенька пракраўся дадому і выкінуў у мяшок для смецця метр прачытаных мною кніг пра Тайланд і кніг тайскіх пісьменнікаў. Хадзіў на суседнюю паркоўку, дзе ў навагоднюю ноч паляць ёлкі, і спаліў там свае кнігі. Усё хлусня.
Я ўжо папярэджваю супрацоўніка блога Ціно Куіса, які праглынуў яшчэ большую калекцыю кніг, чым я. У наступным месяцы ён адправіцца ў адпачынак у Нідэрланды. Дарагі Ціно, скажы ім, што ты жывеш у Грэнландыі, пры неабходнасці на Паўднёвым полюсе. У адваротным выпадку я баюся горшага для вас.
Дзік,
Я сапраўды павінен усміхнуцца, калі чытаю частку пра мабільны тэлефон.
Пазаўчора мы выпівалі на тэрасе, калі стрыечны брат маёй жонкі спытаў, ці ёсць у мяне дадатак Tango на смартфоне.
Я пацвердзіў яго пытанне. Выдатна, сказаў ён, тады мы зможам звязвацца адзін з адным праз Tango у будучыні, і гэта таксама бясплатна праз Wi-Fi.
Мне падалася дзіўнай яго ідэя падтрымліваць сувязь праз Wi-Fi.
У нас аднолькавае інтэрнэт-злучэнне, таму што ён жыве па суседстве з намі.
Я пакінуў яго ў яго радасці і не сказаў, што калі ён хоча бачыць мяне, ён можа проста заскочыць, як ён робіць цяпер некалькі разоў на дзень.
Калі б я ведаў, вы маглі б даслаць мне свае кнігі. Але так, у такім спальванні кніг таксама ёсць нешта. У мяне вялікі стос, ад якога я хачу пазбавіцца. Ці могуць яны ісці ў стэк?
Я не сустракаў нікога, хто б усё гэта ведаў лепш. Але так, я не магу, таму што я лепш ведаю… Я веру, я думаю.
Я таксама ў Нідэрландах на працягу некалькіх дзён, і я з нецярпеннем чакаю пятніцы. Тады я хутка палячу назад.
Абсалютна ўвага да Дзіка, наконт гэтых мабільных тэлефонаў, гэта таксама тое, што я заўважыў падчас маёй працы (нешта адрозніваецца ад адпачынку) у Тайландзе ў гэтым годзе. Але цяпер, пасля той святочнай размовы адпачывальніка, прыбраць у шафу стос кніг як хлусню і спаліць іх - вельмі радыкальна. Напэўна, гэты «эксперт па Тайланду» зрабіў уражанне. Ва ўсякім разе, падчас чытання вашай цудоўнай гісторыі мне ўспомніўся цудоўны вопыт у Тайландзе. Дзесьці ў лютым я хадзіла за пакупкамі ў Central World BKK да 10.00 раніцы. І... так, дзверы адчыніліся ў 10 гадзін, загучала музыка, і ўсе прадаўцы стаялі ля сваіх прылаўкаў, кланяючыся кожнаму фалангу да эскалатара. Я ніколі раней не адчуваў нічога падобнага. Вядома, я адразу ж падкаціўся на 7-ы паверх ці нешта ў гэтым родзе, каб атрымаць усе гэтыя прыгожыя банцікі, як калі б я быў самім «каралём Вілемам 1» у сваёй фантазіі. Потым мы вярнуліся да распарадку дня. Цяпер я таксама атрымліваю добразычлівыя паслугі ў Нідэрландах (хаця абслугоўванне на тэрасе тут часам пакідае жадаць лепшага, мы ўсе вельмі занятыя), але гэтую тайскую традыцыю, безумоўна, варта згадаць.
Дарагі Крыс,
Выдатна, што вы змаглі стрымацца і не даць гэтаму знаўцу Тайланда трапіць у пастку. Проста праткніце яго, і яны анямеюць. Адкуль я гэта так добра ведаю!! 20 гадоў працы гідам у Тайландзе з галандскімі турыстамі, і вы адчуваеце гэта хаця б раз у кожнай паездцы. Асабліва ўмеюць людзі з адукацыі (!). У любым выпадку, яны не маглі раззлаваць мяне больш, чым, пасля 1 тыдня ў Тайландзе, ведаць лепш, чым той, хто жыў там так доўга, што цяпер ён сам амаль таец. Ну, стары тай. А маіх кніг не чапаюць...
@ Theo Moelee, Paul, Sjaak / Тэа: Я мяркую, што вы маеце на ўвазе Дзіка, а не Крыса. Сапраўды, у вас заўсёды ёсць усёзнайкі, і лепш дазволіць ім гаварыць. Муж і жонка галандскіх настаўнікаў, якія пабудавалі дом у Буры Рам, паслядоўна называлі дом духаў у садзе алтаром Буды. Я не паказваў на іх пальцам. Падбіралі па колеры, каб не здэтанавала з колерам дома.
Я магу супакоіць Пола і Сяака: я адчуваю стрэс, калі бачу, як хтосьці згінае куток старонкі кнігі і не выкарыстоўвае закладку, нават кавалак туалетнай паперы. Вядома, я не спальваў свае кнігі, але вы гэта зразумееце. Аглядальніку дазволена хлусіць і перабольшваць.
Зноў смешна, Дзік. Вось толькі мне не зусім зразумелы ваш абзац пра спальванне тайскіх кніг і, як мне здаецца, пагарду да НАШАГА-ТАЙСКАГА!
Мне гэта нават трохі нагадвае «іншых нашых сяброў», якія таксама маюць звычку спальваць кнігі, калі з чымсьці нязгодныя.
Ці я няправільна бачу?
З павагай: Уільям.
Дарагі Вілем, я баюся, што іронія майго «спалення кніг» не дайшла да цябе. Сутнасць маёй гісторыі такая: пасля адпачынку ў Тайландзе некаторыя турысты робяць выгляд, што ведаюць і разумеюць усё пра краіну.
Прывітанне, Дзік, гэта сапраўды свабода калумніста. Цяпер, калі я прачытаў ваш адказ на электронны ліст Уілема, гэта навяло мяне на іншую думку. Пастаўце сябе на месца тайцаў, якія жывуць у Нідэрландах. Ці ведаеце вы, Дзік, што многія тайцы, якія гадамі жылі ў Нідэрландах, вельмі мала ведаюць пра Нідэрланды, асабліва калі справа даходзіць да пытанняў аб іх прававым становішчы (гэта датычыцца і многіх іншых галандцаў)? Цяпер, калі вы знаходзіцеся ў Нідэрландах, вам нават не прыйдзе «разважаць» пра гэта ў блогу «Паведамленні з Галандыі».
Мадэратар: ваш/ваш каментар не мае дачынення да паведамлення. Чат забаронены.