«Тайская мова», галандскі падручнік
Да нядаўняга часу тыя, хто вывучае тайскую мову, павінны былі разлічваць на падручнікі англійскай мовы. Гэта мае шмат недахопаў: прадстаўленне вымаўлення тайскай мовы ў англійскай фанетыцы часта было памылковым і цяжкім для галандскага чытача, граматычныя тэрміны не заўсёды былі зразумелымі, а англійскі тэкст часам быў перашкодай.
Цяпер гэтая праблема падышла да канца. Рональд Шутэ пераклаў папулярны падручнік Дэвіда Сміта, Граматыка тайскай мовы (Routlegde, 2014), на галандскай мове. З 2002 года гэтая кніга вытрымала дзесяць перавыданняў. Акрамя таго, Рональд Шютэ ўзбагаціў кнігу дадатковымі матэрыяламі, такімі як пісьмовыя практыкаванні.
Англійская версія даўно стала маім любімым даведнікам. Яно зразумелае, даступнае і поўнае. Па ўсіх тэмах можна лёгка шукаць праз шырокі індэкс. Прыклады прапаноў на тайскай мове прывабныя і простыя, яны цесна звязаны з штодзённым ужываннем.
Такім чынам, гэта адначасова ідэальная кніга для пачаткоўцаў, але таксама даказвае сваю каштоўнасць для больш прасунутых.
Добрая перадача вымаўлення
Галандская версія называецца: Тайская мова, граматыка, правапіс і вымаўленне. Мяне асабліва ўразіла тое, як прадстаўлена вымаўленне тайскай мовы, дзе тоны і галосныя з'яўляюцца найбольш важным элементам для добрага разумення.
Як і з любой мовай, дапамога носьбіта тайскай мовы на першым часе незаменная, але добрае вымаўленне, якое падаецца ў гэтай кнізе, дазволіць чытачу праз некаторы час асвоіць яго цалкам самастойна.
Іншыя асаблівасці кнігі:
- Агляд важных элементаў, такіх як выклічнікі, выражэнне эмоцый (так важна ў тайскай мове), прыклады прапаноў (шмат), адмаўлення і колькасныя ацэнкі;
- Раздзелы аб вымаўленні, рэкамендацыях па размове, выразах і сістэме тайскага пісьма;
- Агляд выкарыстоўванай фанетыкі, цалкам новай і адаптаванай да носьбіта галандскай мовы;
- Тлумачэнне выкарыстаных граматычных тэрміна .
Прыдатны для (сама) вывучэння і ў якасці даведачнай працы
Па ўсіх гэтых прычынах гэта вельмі прыдатная кніга для самастойнага вывучэння, а таксама для курсаў, школ і універсітэтаў. Гэта таксама даказвае сваю каштоўнасць у якасці даведачнай працы.
Усім, хто хоча вывучыць тайскую мову, рэкамендую набыць гэтую кнігу. Гэта датычыцца маладых і старых, бо чалавек ніколі не бывае занадта старым, каб вывучаць мову.
Кошт кнігі высокі (29,95 еўра і 33,95 еўра з дастаўкай), але кніга таго вартая. Акрамя таго, 2,50 еўра з кожнай кнігі ідзе ў дзіцячы дом Hill Tribes для спонсарства.
Ціно Куіс
Пра кнігу ёсць сайт www.slapsystems.nl/, які змяшчае прыклады старонак, больш падрабязную інфармацыю аб кнізе, а таксама дзе і як яе атрымаць.
Я ўвёў назву ў Google для атрымання дадатковай інфармацыі і знайшоў PDF-файл усёй кнігі (220 старонак)
Уважліва паглядзі на Юджына, таму што пасля старонкі 20 pdf раптам пераходзіць на старонку 214. Такім чынам, ты прапусціш большую частку кнігі. Я думаю, проста купіце. Спроба вывучыць тайскую мову менш чым за € 35,00, вядома, нізкая цана.
дарагі,
ужо ёсць праграма навучання, у якой фанетычнае вымаўленне тайскай мовы было зроблена прыдатным для галандцаў.
Pariya Suwannaphome распрацавала гэта і выкладае з ім больш за 13 гадоў.
http://www.suwannaphoom.nl
Я таксама знайшоў PDF, але 200 старонак адсутнічаюць.
Прывітанне ад Джоша
Няма нічога лепшага, чым браць урокі тайскай мовы для чытання, вымаўлення і пісьма. Я займаюся гэтым каля 5 гадоў у Бельгіі, у Люхтбалі ў Антверпене, у настаўніка тайскай мовы, які таксама размаўляе па-нідэрландску. Гэтая вячэрняя школа пачынаецца кожны год. яшчэ ў верасні (серада ўвечары 2-га курса, чацвер увечары прасунуты, заўсёды ў 19 вечара, ёсць таксама ўрокі ў пятніцу, суботу і панядзелак для пачаткоўцаў, вы можаце пракансультавацца з гэтым на сайце THAIVLAC.be, дзе вы можаце знайсці ўсё. Вы будзеце заўважце, што няма нічога лепшага, чым простае чытанне.Кнігі прадстаўлены як для пачаткоўцаў, так і для прасунутых студэнтаў.
на тайскай шмат размаўляюць, пішуць і чытаюць. праз год вы ўжо можаце крыху выказвацца на тайскай мове, што настойліва рэкамендуецца, калі вы там на адпачынку, вы чуеце, бачыце і чытаеце некалькі рэчаў там.
Я вызначана рэкамендую гэта вам, чым проста чытаць з кнігі, вымаўленне вельмі важна, пачуць гук і многае іншае. пачытайце сайт і прыходзьце паглядзець на наш клас і паслухаць, як там справы. Я спадзяюся ўбачыць цябе там, ХРЫСТОС
Рональд паказаў мне ўзоры свайго перакладу на ранняй стадыі, і я адразу быў у захапленні. Рональд не з'явіўся адразу. Ён правяраў тэкст Neerlandica і тайскімі калегамі. Тлумачэнне тайскай гутарковай мовы і правапісу мне надзвычай падабаецца. Я адразу ж замовіў два асобнікі (1 для сябра) і не магу дачакацца, каб прачытаць гэтыя кнігі. Вельмі рэкамендуецца і белы крумкач у Нідэрландах.
Я таксама ведаю гэтыя курсы і таму прайшоў іх Хрыстос. Але было дзіўна, колькі зрабілі першы год за другі раз. Я перастаў прымаць яго праз некалькі месяцаў. Яны сапраўды тайскія дамы. Мой настаўнік быў нават настаўнікам пачатковых класаў у Тайландзе. Шкада, але мая заўвага, што ў паслядоўнасці ўрокаў не было лагічнай структуры. як і педагагічны патэнцыял быў даволі нізкім. Таксама рэкамендуюцца кнігі Бенджавана Пумсана Бекера. Тры часткі з CD. Таксама ёсць праграма для першай часткі. (Выдавецтва Paiboon Poomsan)
Падказка
У мяне вельмі добры вопыт з гэтым
Такім чынам, сапраўдны ўрок і без глупстваў
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
Я чакаў гэтага. Адразу пагляджу і, магчыма, адразу ж закажу.
Вялікі дзякуй
Дзякуй за інфармацыю Ціна!
Я валодаў англійскай версіяй каля 6 гадоў. Англійскае вымаўленне (транслітарацыя) ніколі не дапамагала мне так моцна, мне заўсёды даводзілася чытаць арыгінальны тайскі тэкст (на шчасце, я магу гэта рабіць даволі добра). Аднак з дапамогай галандскай транслітарацыі я магу праверыць наадварот, ці не раблю я памылку, калі чытаю па-тайску. Так што абавязкова пачну.
PS
Дзіўна добрая кніга для галандскамоўных, якія не ўмеюць чытаць па-тайску: What & How Taalgids Thai. (Ідэальнае прадстаўленне вымаўлення на нідэрландскай мове) Да гэтага часу я лічыў, што гэта лепшы моўны даведнік з існуючых.
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
Прывітанне Яўген,
Магчыма, у вас ёсць нумар ISBN буклета Як і што па-тайску. Калі я адкрываю спасылку і хачу замовіць буклет, старонка не знойдзена.
З павагай, Пётр.
Дарагі Пётр,
ISBN 9789021581378
Я купляў яго ў краме ANWB. Таксама буклет можна замовіць, напрыклад, на bol.com
Цяпер гэта смешна!
Я таксама працаваў з ангельскай версіяй Smyth, і гэта не было праблемай. Фанетыка была амаль цалкам такой жа, як тая, якую я вывучыў у Алмерэ ў Парыя Суваннафоме (таксама выкарыстоўваецца ў слоўніку тайскай мовы). Але я лічу, што гэтая фанетыка амаль не выкарыстоўваецца ў NL.
Паважаныя чытачы ThailandBlog,
Відавочна, што я не змясціў усю кнігу ў фармаце PDF на сваёй старонцы. Я проста хачу быць вельмі зразумелым для тых, хто сапраўды зацікаўлены, і такім чынам даць лепшае разуменне кнігі.
Тое, што я раблю ў вольным доступе, - гэта іншыя файлы PDF, пра якія мала хто ведае. Кожны павінен (верагодна) скарыстацца гэтым.
Кніга таксама змяшчае метад навучання пісьму, але PDF для гэтага, на маёй старонцы (www.slapsystem.nl), мае тую перавагу, што хтосьці можа самастойна раздрукаваць яго ў вялікім фармаце і папрактыкавацца пісаць у сваё задавальненне, не маючы да неабходнасці «напісаць» кнігу.
З павагай
Рональд Шутэ, перакладчык кнігі.
Мне здаецца добрай ідэяй, некалькі пробных старонак і, калі чытач спадабаецца, набудзе кнігу. Брудныя старонкі таксама добрыя, без размазвання гумкамі ў кнізе або ломкі карэньчыка кнігі пад капіркай.
Абавязкова пагляджу кнігу і ўнясу яе ў спіс жаданняў. 🙂
Добрай раніцы Рональд. Як замовіць гэтую кнігу для галандцаў у Тайландзе.
Гр Пётр
Кнігу «Тайская мова, граматыка, арфаграфія і вымаўленне» лёгка замовіць на маёй старонцы: http://www.slapsystems.nl
Прывітанне รอน
На дадзены момант я ў асноўным вывучаю мову бясплатна праз Інтэрнэт (Kru Mod, Thaipod101, Youtube і г.д.).
У цалкам хаатычным парадку 🙂
Перавага перад кнігай у тым, што вы чуеце вымаўленне ад роднага тайца(се).
Недахоп, як я ўжо казаў, я даволі неструктураваны.
Я збіраюся праверыць кнігу.
Дзякуй за інфармацыю,
Рэнэ
Вельмі добры савет.
Тады неадкладна замоўце кнігу.
Я ўжо сам занёс у дом хлам, але гэта дрэнна працуе
і часта бывае няпоўным.
З павагай,
Эрвін
Дзякуй, Ціно, за гэты агляд і дзякуй Рональду за пераклад.
Без лішніх слоў! Кніга Сміта вельмі даступная, з добрым выбарам актуальных тэм і, такім чынам, выдатным пачаткам вывучэння тайскай мовы, якая з гэтым перакладам стане толькі лепшай.
Магчыма, вы можаце паказаць, якія слоўнікі NL-TH-NL для гэтага можна выкарыстоўваць. Здаецца мне неабходным для саманавучання.
Тым не менш, у сваёй сцісласці ў 200 старонак, Сміт не можа быць сапраўды вычарпальным. Калі вы шукаеце дадатковыя тлумачэнні і сапраўдны даведнік, вы можаце звязацца з Джэймсам Хігбі з кнігай "Граматыка тайскай мовы". Але гэта рэкамендуецца толькі прасунутым карыстальнікам.
Заўсёды звяртаецца ўвага на прыкладную фанетыку. Часам мне цікава, колькі сістэм выкарыстоўваецца ў галандскай моўнай прасторы. З любой сістэмай вы не зможаце пазбегнуць вывучэння некаторых новых сімвалаў або штучных правілаў вымаўлення.
Было б лепш, калі б адукацыя ў Нідэрландах/Бельгіі была па адзінай сістэме.
Вось відэа, якое дапаможа з вымаўленнем.
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw