Рыбак М'янмы вяртаецца дадому пасля 22 гадоў рабскай працы

Апошні раз, калі бірманскі раб папрасіўся дадому, яго ледзь не забілі да смерці. Але цяпер, пасля яшчэ 8 гадоў прымусовай працы на лодцы ў далёкай Інданезіі, М'інт Наінг быў гатовы рызыкнуць усім, каб зноў убачыць сваю маці. Яго ночы былі напоўнены марамі пра яе, але час павольна выцясняў яе твар з яго памяці.

Такім чынам, ён кінуўся на зямлю і абхапіў капітана за ногі, каб прасіць яго волі. Тайскі шкіпер гаўкнуў дастаткова гучна, каб усе пачулі, што М'інт будзе забіты, калі паспрабуе пакінуць карабель. Ён адштурхнуў рыбака нагой, закаваў яму рукі і ногі. М'інт заставаўся прывязаным да палубы тры дні або пад пякучым сонцам, або пад дажджом, без ежы і вады. Ён думаў, як яго заб'юць. Ці выкінулі б яго цела за борт, каб яго вынесла дзе-небудзь на зямлю, як і іншыя целы, якія ён бачыў? Застрэлілі б? Ці проста адсякуць яму галаву, як ён бачыў раней?

Ён больш ніколі не ўбачыць маці. Ён проста знікне, і маці нават не ведае, дзе яго знайсці.

Расследуйце Associated Press 

Кожны год тысячы такіх людзей, як М'інт, падманным шляхам набіраюцца і прадаюцца ў змрочны злачынны свет рыбнай прамысловасці. Гэта жорсткі гандаль, які на працягу дзесяцігоддзяў быў адкрытым сакрэтам у Паўднёва-Усходняй Азіі, калі нядобрасумленныя кампаніі спадзяюцца на рабоў, каб пастаўляць рыбу ў буйныя супермаркеты і крамы па ўсім свеце.

У рамках гадавога расследавання гэтага шматмільярднага бізнесу Associated Press апытала больш чым 340 цяперашніх і былых рабоў асабіста або пісьмова. Гісторыі, расказаныя адна за адной, надзіва падобныя.

М'інт Наінг

Майнт - чалавек з мяккім голасам, але з жылістай сілай таго, хто шмат працаваў усё жыццё. Хвароба часткова паралізавала яго правую руку, а рот сціснуты ў вымушанай напаўусмешцы. Але калі ён сапраўды заліваецца смехам, вы бачыце ўспышкі хлопчыка, якім ён быў калісьці, нягледзячы на ​​ўсё, што адбылося ў гэтай 22-гадовай адысеі.

Ён паходзіць з невялікай вёскі на вузкай пыльнай дарозе ў штаце Мон на поўдні М'янмы і з'яўляецца старэйшым з чатырох хлопчыкаў і дзвюх дзяўчынак. У 1990 годзе яго бацька патануў падчас рыбалкі, у выніку чаго ён быў адказным за сям'ю ва ўзросце 15 гадоў. Ён дапамагаў гатаваць ежу, мыць бялізну і даглядаць за братамі і сёстрамі, але сям'я яшчэ больш скацілася ў глыбокую галечу.

Такім чынам, калі праз тры гады вёску наведаў хуткагаваркі мужчына з гісторыямі пра працу ў Тайландзе, М'інта лёгка завабілі. Агент прапанаваў 300 долараў усяго за некалькі месяцаў працы, якіх некаторым сем'ям хопіць на год. Ён і шэраг іншых маладых людзей хутка распісаліся.

Яго маці Кхін Тхан не была ўпэўненая. Яму было ўсяго 18 гадоў, ён не меў адукацыі і не меў вопыту падарожжаў, але М'інт працягваў прасіць сваю маці, сцвярджаючы, што ён не будзе доўга адсутнічаць і што «там» ужо працуюць сваякі, якія могуць сачыць за ім. Нарэшце маці згадзілася.

Пачатак шляху

Ніхто з іх не ведаў пра гэта, але ў гэты момант М'інт адправіўся ў падарожжа, якое прывядзе яго за тысячы міль ад яго сям'і. Яму будзе не хапаць нараджэнняў, смерцяў, вяселляў у сваёй вёсцы і малаверагоднага пераходу яго краіны ад дыктатуры да няроўнай дэмакратыі. Ён двойчы ўцякаў ад жорсткай прымусовай працы на рыбацкай лодцы, толькі каб зразумець, што ніколі не зможа вырвацца з ценю страху.

Але ў той дзень, калі ён пакінуў свой дом у 1993 годзе, М'інт бачыў толькі светлую будучыню. Брокер паспешліва прымусіў сваіх навабранцаў забраць свой багаж, і, пакуль 10-гадовая сястра М'інта выцірала слёзы са шчок, мужчыны пайшлі з вёскі па грунтавай дарозе. Маці не было дома, у яго нават не было магчымасці развітацца.

Тайская рыбалка

Тайланд зарабляе 7 мільярдаў долараў у год на індустрыі морапрадуктаў, якая абапіраецца на рабочых з самых бедных раёнаў краіны, а таксама з Камбоджы, Лаоса і асабліва М'янмы. Колькасць мігрантаў ацэньваецца ў 200.000 тысяч чалавек, большасць з якіх нелегальна працуе ў моры. 

Паколькі празмерны вылаў рыбы робіць рыбалку ў прыбярэжных раёнах Тайланда больш непрыбытковай, траўлеры вымушаныя адважвацца далей у шчодрыя замежныя воды. Гэтая небяспечная праца трымае людзей у моры месяцамі ці нават гадамі з фальшывымі тайскімі пасведчаннямі асобы, дзе іх беспакарана трымаюць у палоне на борце шкіперы. Хаця ўрадавыя чыноўнікі Тайланда гэта адмаўляюць, іх даўно абвінавачваюць у тым, што яны заплюшчваюць вочы на ​​такую ​​практыку.

Туал, Інданезія

Пасля простага перасячэння мяжы група хаваецца ў невялікім хляве дзесьці ў Тайландзе на працягу месяца з невялікай колькасцю ежы. Затым Майнт і астатніх людзей саджаюць на лодку. Пасля 15 дзён у моры мы нарэшце прычалілі на крайнім усходзе Інданезіі. Шкіпер крычаў усім на борце, што цяпер яны яго ўласнасць, са словамі, якія Майнт ніколі не забудзе: «Вы, бірманцы, больш ніколі не вернецеся дадому. Цябе прадалі, і няма каму цябе ратаваць».

Майнт панікуе і разгубіўся. Ён думаў, што адправіцца на рыбалку ў тайскія воды ўсяго на некалькі месяцаў. Замест гэтага хлопчыкі былі дастаўлены на інданезійскі востраў Туаль у Арафурскім моры, адзін з найбагацейшых рыбалоўных раёнаў у свеце, які запасіўся тунцом, скумбрыяй, кальмарамі, крэветкамі і іншымі прыбытковымі відамі рыб для экспарту.

На моры

Майнт працуе на лодцы тыднямі ў адкрытым моры і жыве толькі рысам і часткай ўлову, якія нельга прадаць. У самыя напружаныя часы мужчыны часам працуюць 24 гадзіны ў суткі, каб даставіць поўныя сеткі рыбы. У якасці пітной вады людзі вымушаныя піць кепскую кіпячоную марскую ваду.

Яму плацілі ўсяго 10 долараў у месяц, а часам і зусім нічога. Лекаў няма. Той, хто адпачыць ці захварэе, будзе пабіты тайскім капітанам. Аднойчы Майнту кінулі ў галаву кавалак дрэва, таму што ён працаваў недастаткова хутка.

У 1996 годзе, праз тры гады, М'інту было дастаткова. Абяздолены і сумуючы па радзіме, ён чакаў, пакуль яго лодка зноў прыстане ў Туале. Потым зайшоў у кантору ў порце і папрасіўся на першы раз дадому. На яго патрабаванне адказалі ўдарам каскі па галаве. З раны хлынула кроў, і М'інту прыйшлося трымаць рану абедзвюма рукамі. Таец, які ўдарыў яго, паўтарыў словы, якія М'інт чуў раней: «Мы ніколі не адпусцім бірманскіх рыбакоў. Нават калі ты памрэш». Гэта быў першы раз, калі ён уцёк.

Жахлівыя ўмовы на борце

Амаль палова бірманскіх мужчын, апытаных AP, заявілі, што іх збівалі або былі сведкамі жорсткага абыходжання з іншымі. Іх прымушалі працаваць амаль без перапынку амаль без аплаты, з невялікай колькасцю ежы і бруднай вадой. Іх білі атрутнымі хвастамі ската і замыкалі ў клетку, калі яны спыняліся без дазволу або спрабавалі ўцячы. Рабочыя на некаторых лодках былі забітыя за тое, што працавалі занадта павольна або спрабавалі пераскочыць з судна. Некалькі бірманскіх рыбакоў сапраўды кінуліся з карабля ў ваду, бо не бачылі іншага выйсця. Майнт некалькі разоў бачыў надзьмутыя целы, якія плаваюць у вадзе.

Малукскія астравы 

На астравах, раскіданых па Малукскіх астравах Інданэзіі, таксама вядомых як астравы спецый, жывуць тысячы рыбакоў, якія ўцяклі са сваіх лодак або былі пакінуты капітанамі. Яны хаваюцца ў джунглях, некаторыя завязваюць адносіны з карэннымі жанчынамі, каб абараніцца ад лаўцоў рабоў. Гэта застаецца рызыкоўным, але гэта адзін з нямногіх спосабаў... ​​знайсці нейкае падабенства свабоды.

Фермерскае жыццё

Інданезійская сям'я апекавалася бежанцам М'інтам, пакуль ён не вылечыўся. Тады яны прапанавалі яму ежу і прытулак у абмен на працу на сваёй ферме. Пяць гадоў ён жыў гэтым простым жыццём, спрабуючы сцерці з памяці ўспаміны аб марскіх жахах. Ён навучыўся свабодна размаўляць на інданезійскай мове і адчуў густ да мясцовай ежы, нават калі яна была нашмат саладзейшая за салёныя бірманскія стравы яго маці.

Але ён не мог забыць ні сваіх сваякоў у М'янме, ні сяброў, якіх пакінуў на лодцы. Што з імі здарылася? Ці былі яны яшчэ жывыя?

Тым часам свет вакол яго мяняўся. У 1998 годзе даўні дыктатар Інданэзіі Сухарта ўпаў, і краіна, здавалася, была на шляху да дэмакратыі. Майнт увесь час задаваўся пытаннем, ці не змянілася ўсё на борце караблёў.

У 2001 годзе ён пачуў ад капітана, які прапанаваў вярнуць рыбакоў у М'янму, калі яны захочуць працаваць на яго. М'інт быў поўны рашучасці знайсці дарогу дадому, і таму праз восем гадоў пасля прыбыцця ў Інданезію ён вярнуўся ў мора.

Аднак апынуўшыся на борце, ён адразу зразумеў, што трапіў у тую ж пастку. Праца і ўмовы былі такія ж жудасныя, як і ў першы раз, і ўсё роўна нічога не плацілі.

Уцякай другі раз

Пасля дзевяці месяцаў у моры капітан парушыў сваё абяцанне і сказаў экіпажу, што пакіне іх і вернецца ў Тайланд адных. Раз'юшаны і ў роспачы М'інт зноў папрасіў, каб яго адпусцілі дадому, пасля чаго яго зноў закавалі ў кайданы на тры дні.

Майнт шукаў нешта, што заўгодна, каб адкрыць замок. Пальцы яго не працавалі, але яму ўдалося дастаць невялікі кавалак металу. Ён гадзінамі ціха працаваў, спрабуючы адамкнуць замок. Нарэшце пачуўся пстрычка, і ланцугі саслізнулі з яго. Майнт ведаў, што ў яго не так шмат часу, бо калі яго зловяць, смерць прыйдзе хутка.

Недзе пасля поўначы ён нырнуў у чорную ваду і паплыў да берага. Потым, не азіраючыся, пабег у лес у прамоклай марской вадой вопратцы. Ён ведаў, што павінен знікнуць. На гэты раз назаўжды!

Рабства ў рыбнай прамысловасці.

Рабства ў рыбнай прамысловасці пагаршалася. Тайланд хутка станавіўся адным з найбуйнейшых у свеце экспарцёраў морапрадуктаў і патрабаваў усё большай колькасці таннай працоўнай сілы. Брокеры падманвалі, прымушалі, ужывалі наркотыкі і выкрадалі працоўных-мігрантаў, у тым ліку дзяцей, хворых і інвалідаў.

Гандаль рабамі ў рыбнай прамысловасці Паўднёва-Усходняй Азіі адрозніваецца сваёй устойлівасцю. За апошнія дзесяць гадоў староннія людзі ўсё больш даведаліся пра гэтыя злоўжыванні. Урад ЗША, у прыватнасці, заклікаў Тайланд прымаць меры з году ў год. Аднак нічога не адбылося.

Думкі пра дом

Цяпер М'інт уцёк другі раз і схаваўся ў хаціне ў джунглях. Праз тры гады ён захварэў, здавалася б, інсультам. Здавалася, што яго нервовая сістэма дала збой, з-за чаго ён пастаянна адчуваў холад, нягледзячы на ​​трапічную спякоту. Калі ён быў занадта хворы, каб працаваць, тая ж інданэзійская сям'я клапацілася пра яго з любоўю, якая нагадвала яму яго ўласную сям'ю. Ён забыўся, як выглядае яго маці, і зразумеў, што яго любімая сястра вырасла б нядрэнна. Яна падумала б, што ён памёр.

Чаго ён не ведаў, так гэта таго, што яго маці думала пра яго тое ж самае. Яна яшчэ не адмовілася ад яго. Яна малілася за яго кожны дзень ля невялікага будысцкага алтара ў сваім традыцыйным хадулі і кожны год пыталася ў варажбітак пра свайго сына. Яе запэўнілі, што ён яшчэ жывы, але дзесьці далёка, адкуль будзе цяжка ўцячы.

Аднойчы іншы бірманец сказаў мне, што М'інт працуе ў рыбнай прамысловасці ў Інданезіі і жанаты. Але М'інт ніколі не хацеў быць прывязаным да краіны, якая разбурыла яго жыццё. «Я не хацеў жонку-інданезійку, я проста хацеў вярнуцца дадому ў М'янму», - сказаў ён пасля. «Я хацеў бы быць у Бірме з жонкай і добрай сям'ёй».

Пасля васьмі гадоў у джунглях без гадзінніка і календара час пачаў знікаць для М'інта. Цяпер яму было за 30, і ён пачаў верыць, што капітан меў рацыю: гэта сапраўды было ніякім спосабам.

Добо

Ён не мог звярнуцца ні ў паліцыю, ні ў мясцовыя ўлады, баючыся, што яго могуць перадаць капітанам за кампенсацыю. Не маючы магчымасці звязацца з домам, ён таксама баяўся звязацца з амбасадай М'янмы, таму што гэта выкрые яго як нелегальнага мігранта.

У 2011 годзе адзінота стала для яго занадта моцнай. Ён пераехаў на востраў Доба, дзе, як ён чуў, было больш бірманцаў. Там ён і двое іншых уцекачоў вырошчвалі перац, баклажаны, гарох і фасолю, пакуль паліцыя не затрымала аднаго з іх на рынку. Той чалавек сапраўды быў пасаджаны ў лодку, захварэў і памёр у моры. Затым Майнт палічыў, што калі ён хоча выжыць, яму трэба быць больш асцярожным.

Свабода

Аднойчы ў красавіку да яго прыйшоў сябар з навінамі: AP апублікавала справаздачу, якая звязвае рабства ў індустрыі морапрадуктаў з некаторымі з найбуйнейшых амерыканскіх супермаркетаў і кампаній, якія займаюцца кармленнем хатніх жывёл, і ўрад Інданезіі заклікалі пачаць выратаванне цяперашніх і былых рабоў. на астравах. Да гэтага моманту больш за 800 рабоў або былых рабоў ужо былі знойдзеныя і рэпатрыяваныя.

Гэта быў яго шанец. М'інт паведаміў пра сябе чыноўнікам, якія прыбылі ў Доба, і ён вярнуўся з імі ў Туал, дзе калісьці быў рабом, але на гэты раз стаў свабодным разам з сотнямі іншых людзей.

Пасля 22 гадоў у Інданезіі М'інт нарэшце змог вярнуцца дадому. Але што, думаў ён, ён знойдзе?

дадому

Палёт на самалёце з Інданезіі ў самы вялікі горад М'янмы, Янгон, быў жахлівым першым для М'інта. Пасля прыбыцця ён выйшаў з будынка аэрапорта з невялікім чорным чамаданам, у капелюшы і кашулі, якія яму нехта падарыў. Гэта ўсё, што ён змог паказаць пасля доўгага часу за мяжой.

М'інт вярнуўся чужынцам на сваёй зямлі. М'янмай больш не кіраваў сакрэтны ваенны ўрад, а лідэр апазіцыі Аун Сан Су Чжы вызвалілася ад гадоў хатняга арышту і цяпер знаходзіцца ў парламенце.

«Я адчуваў сябе турыстам, — сказаў ён, — я адчуваў сябе інданезійцам».

Ежа была іншай, і прывітанне таксама было іншым. М'інт паціснуў руку адной рукой на сэрцы, па-інданезійску, замест таго, каб рабіць вай рукамі, як гэта прынята ў Бірме.

Нават мова здалася яму чужой. Калі ён разам з іншымі былымі рабамі чакаў аўтобуса ў сваю вёску ў штаце Мон, яны размаўлялі не на сваёй бірманскай мове, а на інданезійскай мове.

«Я больш не хачу размаўляць на гэтай мове, таму што я так шмат пакутаваў», — сказаў ён. «Цяпер я ненавіджу гэтую мову». Тым не менш, ён усё яшчэ выкарыстоўвае інданезійскія словы.

Самае галоўнае, што змянілася не толькі яго краіна, але і ён сам. Ён сышоў хлапчуком, а вярнуўся 40-гадовым чалавекам, які палову жыцця быў рабом або хаваўся.

Эмацыйная сустрэча

Калі Майнт прыбыў у вёску, эмоцыі пачалі ўзнікаць. Ён не мог есці і ўвесь час прабіраў рукамі валасы. Яму стала занадта, і ён зарыдаў. "Маё жыццё было такім дрэнным, што мне балюча думаць пра гэта, - кажа ён здушаным голасам. - Я сумаваў па маці". Ён думаў, ці пазнае ён яшчэ маці і сястру і, наадварот, ці пазнаюць яны яго.

Шукаючы свой дом, ён стукнуўся галавой, спрабуючы ўспомніць, як хадзіць. Дарогі цяпер былі заасфальтаваныя, з'явіліся разнастайныя новыя будынкі. Ён пацёр рукі і захваляваўся, калі пазнаў пастарунак. Цяпер ён ведаў, што ён побач. Праз імгненне ён убачыў пульхную бірманку і адразу зразумеў, што гэта яго сястра.

Рушылі ўслед абдымкі, і слёзы радасці і смутку па страчаным часе, які разлучыў іх. «Мой брат, як добра, што ты вярнуўся!» - усхліпнула яна. «Нам грошы не патрэбныя! Цяпер ты вярнуўся, гэта ўсё, што нам трэба».

Але маці ён яшчэ не бачыў. Майнт з трывогай глядзеў на дарогу, пакуль яго сястра набірала нумар тэлефона. І тут ён убачыў, як да яго ідзе маленькая далікатная жанчына з сівымі валасамі. Убачыўшы яе, ён заплакаў, упаў на зямлю і закрыў твар абедзвюма рукамі. Яна падняла яго і ўзяла на рукі. Яна лашчыла яго па галаве і трымала так, нібы ніколі не адпускала яго.

Майнт, яго маці і сястра ішлі пад руку да простага дома на хадулях яго маладосці. Перад варотамі ён прысеў на калені, і яму на галаву вылілі ваду з традыцыйным тамарындавым мылам, каб ачысціць яго ад злых духаў.

Калі сястра дапамагала яму мыць валасы, 60-гадовая маці збялела і ўпала на бамбукавую лесвіцу. Яна схапілася за сэрца і хапіла паветра. Нехта крыкнуў, што яна ўжо не дыхае. Майнт падбег да яе з мокрымі валасамі і ўдзьмуў ёй у рот паветра. "Расплюшчы свае вочы! Расплюшчы свае вочы!" — закрычаў ён. Я буду клапаціцца пра вас з гэтага часу! Я зраблю цябе шчаслівым! Я не хачу, каб ты хварэў! Я зноў дома! »

Яго маці павольна прыйшла ў сябе, і М'інт доўга глядзеў ёй у вочы. Нарэшце ён мог убачыць твар сваёй мары. Ён ніколі не забудзе гэты твар.

Апавяданне (часам свабодна) перакладзенае на англійскую мову МАРДЖЫ МЭЙСАН, Associated Press