Эмігравалі галандцы і фламандцы трымаюцца сваёй мовы і культуры
Галандцы і фламандцы, якія эмігруюць у іншую краіну, прытрымліваюцца сваёй мовы і культуры. Гэта відаць з самага першага сусветнага пераліку захавання або страты галандскай мовы, культуры і самабытнасці.
Інвентарызацыя была праведзена Інстытутам Меертэнса па даручэнні Таалуні. Адкрыццё дзіўнае, таму што ранейшыя даследаванні паказалі, што галандцы і фламандцы, якія з'ехалі ў Канаду ці Аўстралію ў мінулым стагоддзі, часта хутка адмаўляліся ад сваёй мовы.
Эмігравалі галандцы і фламандцы падтрымліваюць сувязі з радзімай дзякуючы сродкам камунікацыі на галандскай мове, такім як сацыяльныя сеткі і Skype, інтэрнэт-газеты, лічбавае тэлебачанне і нідэрландскамоўная адукацыя. Яны хацелі б атрымаць дадатковыя парады аб тым, як працягваць вучыць сваіх дзяцей галандскай мове.
Самыя важныя высновы:
- Для большасці ўдзельнікаў гэтага апытання нідэрландская мова па-ранейшаму з'яўляецца адной з найбольш ужывальных моў у краіне пражывання: 97% удзельнікаў размаўляюць на нідэрландскай штотыдзень, з якіх 64,6% размаўляюць на нідэрландскай мове больш за восем гадзін у тыдзень, асабліва у прыватных сітуацыях і ў сацыяльных сетках.
- Больш за 85 працэнтаў удзельнікаў адчуваюць нідэрландскую мову як асноўную каштоўнасць іх уласнай ідэнтычнасці.
- Эмігранты па-ранейшаму часта чытаюць галяндзкія кнігі, часта чытаюць штодзённыя навіны на галяндзкай мове, глядзяць галяндзкамоўнае тэлебачаньне і фільмы – онлайн ці не.
- Акрамя мовы, эмігранты таксама прытрымліваюцца галандскіх і фламандскіх святаў і памінальных дзён (напрыклад, Сінтэрклаас), звычак харчавання (такіх як пернікі, саладкакорань, кракеты, хатспот, ватэрзуі і смажаны рыс) і іншых культурных традыцый, напрыклад праз галандскую мову -размоўныя школы або галандскія і фламандскія асацыяцыі па месцы жыхарства.
- Многія мігранты таксама арганізаваны ў сеткавых групах у Facebook.
Практычныя і бюракратычныя перашкоды
У цяперашні час за мяжой пражывае ад 700.000 440.000 да больш чым аднаго мільёна галандцаў і каля XNUMX XNUMX бельгійцаў (фламандцаў і валонцаў). Многія эмігранты бачаць галандскую мову як асноўную каштоўнасць сваёй ідэнтычнасці. Яны хацелі б перадаць мову і сваю культуру сваім дзецям і маюць вялікую патрэбу ў інфармацыі аб тым, як, напрыклад, яны могуць выхоўваць дзяцей на дзвюх мовах у сваёй краіне пражывання.
На думку даследчыкаў, лічбавы або фізічны інфармацыйны цэнтр аб нідэрландскай мове, культуры і адукацыі можа ўмацаваць і ўвекавечыць датычнасць галандцаў і фламандцаў, якія эмігравалі, да краіны іх нараджэння.
Прачытайце поўны тэкст даследавання тут: taalunieversum.org/sites/tuv/files/downloads/Onderzoeksrapport%20Vertroken%20Nederlands.pdf
«Фламандцы дастаюць каштаны з агню, на якім грэюцца галандцы»… Гэтыя мудрыя словы выйшлі з-пад пяра Годфрыда Боманса, калі ён пісаў пра моўную дасведчанасць. Я адзін з тых фламандцаў – хаця аддаю перавагу лічыць сябе брабандэрам – хто верыць, што мова непарыўна звязана з ідэнтычнасцю. Іншымі словамі, мова з'яўляецца неад'емнай часткай каштоўнай тканіны, якая звязвае ўсіх нас, ад Доларда на поўначы да Сомы на поўдні… У маладыя гады я актыўна ўдзельнічаў у тым, што называецца моўнай вайной у Фландрыі. Я ўдзельнічаў у шматлікіх кампаніях (і атрымаў шмат пабояў…), якія, напрыклад, павінны былі абараніць нідэрландскамоўны характар Фламандскага ранду вакол Бруселя або прадухіліць французыфікацыю Комін або рэгіёна Воер. Я працаваў у Бруселі больш за васемнаццаць гадоў і, хоць я выдатна размаўляю па-французску, я заўсёды размаўляў па-нідэрландску ў прынцыпе і паслядоўна... Вывучэнне Taalunie, аднак, заслугоўвае некаторых нюансаў, што тычыцца мяне. Тут, у Ісаане, я амаль не размаўляю па-нідэрландску. У мяне няма кантактаў з фламандцамі і галандцамі, якія жывуць у рэгіёне, а таксама з маёй жонкай-тайкай, якая жыве ў Фландрыі і Нідэрландах больш за трыццаць гадоў і добра размаўляе па-нідэрландску - я ў асноўным размаўляю па-англійску або па-тайску. Апошняе падаецца мне абавязковай умовай для інтэграцыі ў новай краіне, бо інакш мова можа аказацца амаль непераадольнай перашкодай. Хаця я таксама павінен зрабіць некаторыя нюансы, таму што ў нашым кутку Ісаан вы не заедзеце вельмі далёка з General Civilized Thai. Бо большасць маіх аднавяскоўцаў гавораць па-лаоску ці па-сурынска-кхмерску…
Мне здаецца цалкам лагічным, што вы шукаеце залатую сярэдзіну паміж тым, адкуль вы родам, і тым, куды вы паехалі жыць. Каб вы працягвалі выкарыстоўваць мову і звычаі вашай краіны паходжання як частку вашай ідэнтычнасці і сувязяў, якія ў вас з ёй усё яшчэ ёсць. Але таксама каб вы паспрабавалі асвоіць мову і норавы вашай новай краіны пражывання. Проста рабіце тое, што трэба, каб удзельнічаць у грамадстве і сваім паўсядзённым жыцці. Аднак адзін інтэгруецца лепш, чым другі.
Слова - гэта праблема, калі вы адмаўляецеся адаптавацца да новага асяроддзя жыцця. Тады вы робіце гэта даволі цяжкім для сябе і людзей вакол вас. Гэта выходзіць за рамкі любой зразумелай формы трымацца і адчуваць сувязь з месцам, дзе знаходзяцца вашы карані.
Інтэграваць так, асіміляваць не. Апошняга не варта ні ад каго чакаць і патрабаваць.
Ёсць шмат эмігрантаў у чыстым сэнсе, якія прыязджаюць у краіну ў якасці прыхільнікаў і зусім не жадаюць адаптавацца.
Дзе тады мяжа для гэтага a
Ён яшчэ не быў гатовы 😉
Праз колькі гадоў вы павінны інтэгравацца?
Кожны шукае гэтую мяжу для сябе, але я не думаю, што замежнікі, якія хочуць інтэграваць 0,0 у сваёй новай краіне пражывання, зробяць сябе папулярнымі. Вы наладжваецеся з першага дня, ад гэтага залежыць, наколькі далёка вы пойдзеце.
Інтэграцыя ў іншае грамадства залежыць больш ад асабістых фактараў, чым ад такіх фактараў, як узрост, даход, выкарыстанне ўласнай мовы ў сацыяльных сетках, працягласць пражывання тут і г. д. У асноўным гаворка ідзе пра асабістую матывацыю адаптавацца да мясцовай культуры.
Для гэтага няма ніякіх агульных слоў, калі вы іх запісваеце. У прынцыпе, эмігрант больш матываваны вывучаць тайскую мову, калі ўсё яго асяроддзе размаўляе па-тайску. Калі вы працуеце мычаючы ў Бангкоку або ў шматкватэрным доме ў Хуа Хіне з 99% замежнікаў, матывацыя меншая, і вы, вядома, не ўскладніце становішча свайго асяроддзя, не вывучаючы тайскую мову. Не ўсе жанатыя на тайскай жанчыне або мужчыне. Некаторыя выкарыстоўваюць новую краіну пражывання толькі як месца для старасці. Гэта не дазволена?
Я ведаю тайскіх жанчын, якія перашкаджаюць сваім мужам-эмігрантам вывучаць мову, таму што тады ён можа зразумець усё, што яна абмяркоўвае з іншымі. Вы ажаніліся не з той жанчынай?
Калі тайцы святкуюць Сінтэрклаас і Вялікдзень у Нідэрландах і ў амбасадзе ў Бангкоку, а эмігранты святкуюць Лой Кратонг і Дзень бацькі 5 снежня… значыць галандскай і тайскай культуры не існуе, ці вы думаеце, што яны ёсць…
17 лістапада 2019 09:17 Роб В. напісаў:
Ці можаце вы наладзіць свой 0,0? За гэта чалавека не любяць. Спытайце тайца, што ён думае пра галандца, які жыве ў краіне 10 гадоў (ці пра галандца і што ён думае пра турка ў нізкіх краінах), які ўсё яшчэ не гаворыць ні слова на гэтай мове, не прыстасоўваецца да мясцовыя норавы і звычаі і гэтак далей.
У той час як вы таксама можаце прытрымлівацца сваіх звычаяў, але паказаць некаторыя доказы ўдзелу і цікавасці да вашай новай краіны пражывання. Напрыклад, вывучаючы мову ці хаця б нейкім чынам удзельнічаючы ў гэтым грамадстве (праца, валанцёрская праца, дапамога, удзел).
Калі ты застанешся на сваім востраве без усялякага ўдзелу, інтэграцыі, то наткнешся на нямала сьценаў, я думаю («кім сябе лічыць гэты замежнік? 0,0 цікавасьці да нашай краіны»). Вы становіцеся залежнымі праз некалькі гадоў, а потым? Хіба гэта таксама не здаецца добрай ідэяй з кахаючым партнёрам, калі ён навучыць вас самастойнасці, напрыклад, калі гэты партнёр кідае вучобу .. крыху размаўляць па-тайску спатрэбіцца, ці не так?
Але наколькі вы павінны і можаце інтэгравацца, так, гэта залежыць.
Цікавасць і ўдзел у вашай новай радзіме - гэта сапраўды ключавыя словы. Тое, як вы потым прымяняеце гэта на практыцы, з'яўляецца індывідуальным.
Большасць эміграцыйных людзей часта крыху старэйшыя, і новая мова, вядома, не затрымліваецца на цвёрдым дыску. Акрамя таго, розніца паміж тайскім і ісаанскім.
Або Яві
Было б нядрэнна, калі б людзі маглі размаўляць па-нідэрландску, а не па-англійску, звяртаючыся да амбасады Нідэрландаў у Бангкоку. Усе формы і ўся інтэрнэт-старонка таксама на англійскай мове.
У рэшце рэшт, мы ўсё ж галандцы і не павінны саромецца сваёй мовы. Зірніце на амбасаду і консульства Германіі, Аўстрыі, Швейцарыі, усё акуратна на іхняй мове, нямецкай, як мае быць.
Калі так, то сапраўды дзіўна, што ў сваёй амбасадзе трэба размаўляць на замежнай мове.
На мінулым тыдні быў тэлефонны званок.
На галандскай….
(Націсніце (1) для галандскай мовы).
А на касе ў амбасадзе/консульстве Нідэрландаў?
Я думаю, але не ўпэўнены, што можна прымусіць каго-небудзь размаўляць з вамі на вашай мове Мёр, але вам, верагодна, давядзецца папрасіць аб гэтым відавочна.
Я думаю, што гэта звязана з выдаткамі на персанал. Той, хто размаўляе/чытае/піша па-нідэрландску, па-англійску і па-тайску (нашмат) даражэй, чым той, хто размаўляе/чытае/піша па-нідэрландску і па-ангельску. І апошняе зноў жа (значна) даражэйшае, чым той, хто размаўляе/чытае/піша на тайскай і англійскай мовах.
Мы з жонкай рэгулярна праводзім зіму ў Тайландзе ў сяброў. Выкладанне вядзецца на нідэрландскай мове з часам на англійскай, калі мы пераходзім з тайскай падчас нашых візітаў у горад, рынак ці цікавыя месцы. Наколькі я мог назіраць у апошнія гады, тайландскі фаранг прапануе мала магчымасцей для інтэграцыі. Акрамя таго, што размаўляць па-тайску карысна, калі вы застаецеся/жывеце ў Тайландзе на працягу больш доўгага перыяду часу, урад не ўстанаўлівае ніякіх патрабаванняў да адаптацыі/інтэграцыі/валодання мовай. З іх пункту гледжання таксама не спатрэбіцца, таму што Тайланд выдае толькі неіміграцыйныя візы з рознымі кантрольна-прапускнымі пунктамі на працягу года, дзе і як хто знаходзіцца ў краіне, а ў канцы года знаходжання неабходна паўторнае прадстаўленне доказу таго, што вы адпавядаеце візавым патрабаванням у фінансавым плане. Не правяраецца, ці ведаеце вы нешта пра грамадства/рааль/культуру. Я не думаю, што ім таксама ўсё роўна.
Што сведчыць аб тым, што Тайланд не дазваляе замежнікам пастаяннае пастаяннае пражыванне. Іншымі словамі: той факт, што галандцы/фламандцы працуюць у сваім уласным моўным асяроддзі, часткова абумоўлены ўмовамі тайскай іміграцыі і паказвае, што фарангі не маюць намеру пастаянна пасяляцца за межамі гэтай тэрыторыі. Нягледзячы на тое, што мы з жонкай абодва наведваем курсы тайскай мовы, з нашых уласных інтарэсаў і цікаўнасці, шанцаў на тое, што мы правядзем у Тайландзе больш за зіму, не будзе. Мы лічым Тайланд занадта непрывабным для гэтага.
З іншага боку, смешна ўсведамляць, што ёсць суайчыннікі, так, якія жывуць у Нідэрландах, якія перанеслі сваю тайскую любоў, амаль выключна жадаюць есці тайскую ежу.
Інтэр'ер упрыгожаны па-тайландску, набіты будысцкімі атрыбутамі і вядомымі партрэтамі на сцяне,
Нават ведаю некаторых, хто аддае перавагу жоўтую кашулю пола, чым «звычайныя» кашулі, да таго ж бесперапынныя тайскія спевы і музыка з дынамікаў. Мяне здзіўляе, што іх няма на падлозе, хоць яна падазрае гэта. 😉
Сама па сабе гэта не праблема, кожны павінен вырашыць для сябе. Вельмі шкада, што нярэдка суайчыннікі хочуць спаліць амаль усё пра Нідэрланды, бо ў Тайландзе ўсё ж лепш арганізавана…