Словы ў сям'і

Калі справа даходзіць да тайскай мовы, заўсёды ўзнікае праблема тонаў. Гэта таксама самая вялікая праблема для нас, галандцаў, таму што адно і тое ж слова можа набыць зусім іншае значэнне, калі вы вымаўляеце яго іншым тонам.

Напрыклад, калі вы хочаце сказаць, што вам падабаецца верхавая язда, вы скажаце phom tsjohp khie maa, дзе khie атрымлівае нізкі тон, а maa высокі. Аднак, калі вы прамаўляеце khie з паніжэннем тону, а maa з нарастаючым тонам, значэнне khie зменіцца з «ехаць» на «пу», а maa зменіцца з «конь» на «сабака». Потым табе раптам падабаюцца зусім іншыя рэчы. Калі вы хочаце больш прыкладаў, наведайце: www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/

Яшчэ адзін складаны элемент у тайскай мове заключаецца ў тым, што ўзаемаадносіны могуць уплываць на выбар слоў. На нашых уроках мовы нядаўна гаварылі пра сямейныя адносіны і аказалася, што простых перакладаў дзядзькі, цёткі, пляменніка і пляменніцы тут недастаткова. Бацькі, дзеці і партнёр па-ранейшаму адчуваюць сябе добра. Вось так Міке мая фан-рая, а я яе саамі. Мае бацькі - Пхо і Мэй (вы можаце здагадацца, хто бацька, а хто маці), Коэн - мой лук-чай, а Рэната - мой лук-сааў.

(Прадставіць Коэна становіцца яшчэ цяжэй, калі ён прыязджае сюды ў снежні. Вы звычайна звяртаецеся да кагосьці тут на «кхун», за якім ідзе іх імя, і вы таксама прадстаўляецеся такім чынам. Кхун вымаўляецца як Коэн, так як Коэн прадстаўляецца як Коэн, людзі, верагодна, запытальна чакаюць, ці не будзе чаго яшчэ. Ці прадстаўленне сябе Коэнам не выдае запытальных твараў - гэта пытанне.)

Лук Чаай Кхун Коэн і Лук Саў Кхун Рэната з іх фо
З братамі становіцца крыху больш складана, бо ёсць розніца паміж старэйшымі і малодшымі братамі. Мне, малодшаму, лёгка. Усе мае браты для мяне пхі-чай. Для Берта, аднак, я яго не-чай. Калі б у мяне былі сёстры, яны былі б фі-са і/або не-са.

Мой дзед быў маім паэтам, калі казаць пра бацьку майго бацькі; бацька маёй маці быў маёй мовай. Бабулі былі маім яа і маім яяй адпаведна.

Phie-chaai khun Bert і phie-sa-phai (жонка старэйшага брата) khun Stieneke, з phan-rayaa khun Mieke і на заднім плане ліанг лан (пасынак брата) Ніна і maa (нарастаючы тон 🙂 Tibbe)

З дзядзькамі і цёткамі ўсё становіцца вельмі весела. Старэйшы брат бацькі ці маці - гэта маё лёгкае. Гэта таксама назва для старэйшага знаёмага мужчыны (як мы казалі дома дзядзька да калегі нашых бацькоў ці суседа). Жаночая версія гэтага - bpa. Старэйшая сястра бацькі або маці - гэта паа. Калі гаворка ідзе пра малодшага брата або сястру бацькі, то гэта аа; малодшы брат бацькі або маці - наа.

Loeng opá - майстар на ўсе рукі ў вёсцы. Скошваць траву, рамантаваць дах, які працякае, наладжваць водаправод: loeng opá зробіць гэта за вас. Bpa бабуля часам ідзе побач, а потым сядзіць і глядзіць, як ён робіць свае справы. Калі яна не з ім, і ён трымаецца далей даўжэй, чым чакалася, яна пад'язджае на веласіпедзе, каб праверыць, ці ўсё з ім. Мы не ведаем іх сапраўдных імёнаў, але ўсе ведаюць іх як opá і omá, несумненна таму, што галандзец жыве ў вёсцы 20 гадоў. Ім было крыху нязручна пазіраваць для фота, але калі Міке сказала яму абняць яе, ім стала вельмі прыемна.

У выпадку са стрыечнымі братамі і братамі таксама гуляе ролю суадносіны ўзросту, а таксама тое, ці з'яўляюцца яны дзецьмі вашага брата ці сястры, ці дзеці вашага дзядзькі ці цёткі. Я пашкадую вас спісу, інакш гэты блог стане сапраўды нечытэльным.

На шчасце, вам не трэба памятаць пра ўсе ўзросты сваякоў. Ці будзе ваша нявестка фі або нонг, залежыць ад узросту вашага брата. Гэта, верагодна, прадухіляе шмат непаразуменняў.

На шчасце, тайская граматыка даволі простая. Такім чынам, мы суцяшаемся гэтым. Мы таксама лічым сябе даволі разумнымі, таму што цяпер можам чытаць практычна ўсё. Гэта гучыць лепш, чым ёсць: у рэшце рэшт, мы паняцця не маем, што гэта значыць. Магчыма, гэта калі-небудзь прыйдзе. У любым выпадку працаваць з мовай - гэта весела і выклік.