Сардэчна запрашаем у Thailandblog.nl
З 275.000 XNUMX наведванняў у месяц Thailandblog з'яўляецца найбуйнейшай супольнасцю Тайланда ў Нідэрландах і Бельгіі.
Падпішыцеся на нашу бясплатную электронную рассылку і будзьце ў курсе!
Рассылка
Налада мовы
Ацаніце Тайскі бат
Спонсар
Апошнія каментары
- Эрык Кайперс: SiamTon, ніхто не абавязаны згадваць свае зберажэнні ў гэтым блогу, як і Нік. Калі ў чалавека была тона прыбавачнай вартасці
- Буня: Увядзіце ў заяўку яе працу ў Тайландзе і выключыце, што яна можа зарабляць грошы ў Нідэрландах, прапусціце ўсю гэтую частку.
- СіямТон: Калі хтосьці мае толькі AOW у якасці агульнага даходу, то такі чалавек не можа эміграваць у Тайланд або выкарыстоўваць 8
- Роб В.: Вы павінны зарэгістраваць пярэчанне праз IND (на працягу 1 месяца). Гэта павінна быць магчыма ў Інтэрнэце на сайце IND, але я чуў, што гэта так
- Роб В.: Фрэнкі, калі ты паручыцель, то няважна, што ў яе мала грошай, бо ў яе няма камандзіровачных выдаткаў, якія яна аплачвае сама.
- Роб В.: Бельгія — не Нідэрланды, у Бельгіі, як вядома, больш складана з «раннімі стасункамі», «маладымі жанчынамі»
- Роб В.: “сапраўды паглядзець” на заяўку? У іх на гэта няма часу! У справаздачы BuZa чыноўнікі паведамляюць, што гэта канчаткова
- Бацька-заснавальнік: Усім, дзякуй за пераважна пазітыўныя і шчырыя адказы і парады. Гэта вельмі цэніцца.
- Бацька-заснавальнік: Слухай, гэта слушная парада. Дзякуй за разуменне.
- РоніЛатЯ: «У Тайландзе ў нас ёсць 3 дамы (на імя і ўладальніка зямлі), а таксама новая машына, набытая ў мінулым годзе.
- Беннітпетэр: У маёй тайскай жонкі ёсць сябар, які зрабіў усё для сям'і. Гэта не ацанілі і стала настолькі дрэнна, што яна вырашылася
- Джоні БГ: Нерухомасці ўжо больш чым дастаткова, але гэта зноў жа будзе супадзеннем, што ўсе вызначальныя людзі маюць гісторыю валодання зямлёй, бо
- Rudy: Ваша сяброўка можа спадзявацца, што ў яе больш грошай на яе банкаўскім рахунку (каб паказаць, што яна можа дазволіць сабе паездку), але гэта не так
- Эрык Кайперс: Алекс, тады вы не эмігравалі з Нідэрландаў. Вы бераце адпачынак крыху менш за восем месяцаў у TH або ў іншым месцы, а астатняе застаецца па-ранейшаму. ср
- Луіт ван дэр Ліндэ: Вы можаце быць зарэгістраваны ў муніцыпалітэце ў Нідэрландах і мець медыцынскую страхоўку, калі вы не застаяцеся даўжэй 8 месяцаў запар.
Спонсар
Зноў Бангкок
меню
Прылёты ў аэрапорт Бангкока
ўлік
прадметы
- Achtergrond
- дзейнасць
- аб'яву аб
- парадак дня
- Падатковае пытанне
- Бельгійскае пытанне
- Славутасці
- Мудрагелісты
- будызм
- Рэцэнзіі на кнігі
- Калонка
- Каранакрызіс
- культура
- Дзённік
- Датаванне
- Тыдзень
- Файла
- Ныраць
- Эканоміка
- Адзін дзень з жыцця....
- Астравы
- Прадукты харчавання і напоі
- Падзеі і фестывалі
- Фестываль паветраных шароў
- Фестываль парасонаў Bo Sang
- Гонкі буйвалаў
- Фестываль кветак у Чыангмаі
- Кітайскі Новы год
- Full Moon Party
- Каляды
- Фестываль лотаса - Руб Буа
- Лой Кратонг
- Фестываль фаербола Naga
- Святкаванне Новага года
- Phi Ta Khon
- Phuket Vegetarian Festival
- Ракетны фестываль - Bun Bang Fai
- Сонгкран - тайскі Новы год
- Фестываль феерверкаў у Паттайе
- Эмігранты і пенсіянеры
- AOW
- Страхаванне аўтамабіля
- Банкаўская справа
- Tax ў Нідэрландах
- Тайландскі падатак
- Амбасада Бельгіі
- Бельгійскія падатковыя органы
- Доказ жыцця
- DigiD
- Эміграваць
- Зняць дом
- Купіць дом
- in memoriam
- Даведка аб даходах
- каралеўскі
- Кошт жыцця
- Галандскае пасольства
- Нідэрландскі ўрад
- Галандская асацыяцыя
- Навіны
- Адыходзячы
- Пашпарт
- Пенсія
- Пасведчанне кіроўцы
- Размеркавання
- Выбары
- Страхаванне ў цэлым
- Віза
- Працаваць
- Шпіталь
- Медыцынскае страхаванне
- Раслінны і жывёльны свет
- Фота тыдня
- Гаджэты
- Грошы і фінансы
- Гісторыя
- Здароўе
- Дабрачыннасць
- Гатэлі
- Гледзячы на дамы
- Уключана
- Хан Пётр
- Кох Мук
- Кароль Пуміпон
- Жыве ў Тайландзе
- Прадстаўленне чытача
- Чытацкі званок
- Парады чытачу
- Пытанне чытача
- грамадства
- рынак
- Медыцынскі турызм
- Асяроддзе
- Начное жыццё
- Навіны з Нідэрландаў і Бельгіі
- Навіны з Тайланда
- Прадпрымальнікі і кампаніі
- Андэрвійс
- Даследаванне
- Адкрыйце для сябе Тайланд
- Opinie
- Выдатна
- Заклікаць да дзеяння
- Паводкі 2011
- Паводкі 2012
- Паводкі 2013
- Паводкі 2014
- Зімаваць
- Палітыка
- Галасаванне
- Гісторыі падарожжаў
- Падарожнічаць
- Адносіны
- купля
- сацыяльныя медыя
- Спа і аздараўленне
- спорт
- Гарады
- Заява тыдня
- Пляжы
- Мова
- На продаж
- Працэдура TEV
- Тайланд наогул
- Тайланд з дзецьмі
- тайскія парады
- Тайскі масаж
- Турызм
- Выходзіць
- Валюта - тайскі бат
- Ад рэдакцыі
- Уласнасць
- Рух і транспарт
- Кароткатэрміновая віза
- Доўгатэрміновая віза
- Пытанне аб візе
- Авіябілеты
- Пытанне тыдня
- Надвор'е і клімат
Спонсар
Пераклады адмовы ад адказнасці
Thailandblog выкарыстоўвае машынны пераклад на некалькіх мовах. Выкарыстанне перакладзенай інфармацыі на ваш страх і рызыка. Мы не нясем адказнасці за памылкі ў перакладах.
Чытайце наш поўны тут адмову.
Роялці
© Copyright Thailandblog 2024. Усе правы абаронены. Калі не пазначана іншае, усе правы на інфармацыю (тэкст, малюнак, гук, відэа і г.д.), якую вы знойдзеце на гэтым сайце, належаць Thailandblog.nl і яго аўтарам (блогерам).
Поўнае або частковае паглынанне, размяшчэнне на іншых сайтах, прайграванне любым іншым спосабам і/або камерцыйнае выкарыстанне гэтай інфармацыі не дапускаецца, за выключэннем выпадкаў, калі быў дадзены пісьмовы дазвол Thailandblog.
Спасылкі і спасылкі на старонкі гэтага вэб-сайта дазволены.
Галоўная » Мова » Зноў даведаўся сёе-тое пра тайскую мову
Зноў даведаўся сёе-тое пра тайскую мову
Карыстацца тайскай мовай часам складаней, чым вы думаеце. Гэта патрабуе вялікай акуратнасці, як у пісьмовай, так і ў вуснай форме.
Запісваючы, стараўся пісаць месяц май скарочана. Пакуль ніякіх праблем, пакуль я не пераклаў яго назад як чэк. Маё добра апрабаванае вынаходства дало іншы вынік, які я не зразумеў: สค = кабачок. На шчасце, Ціно адказаў у адным з маіх паведамленняў з каментарыем, што балы паміж імі маюць вялікае значэнне. На шчасце, гэта прыйшло ў галаву, і вуаля: ส.ค.= Жнівень. Тут таксама "расставіць кропкі над i" або працаваць дакладна, дзякуй Ціно!
Тое ж датычыцца і гутарковай мовы. Звярніце пільную ўвагу на вышыню. Своеасаблівае меню з 5 пунктаў, але з патрэбнай падачай для патрэбнага слова. Хто з чытачоў блога не ведае незлічоных прыкладаў? Верхавая язда з добрых намераў раптам ператвараецца ў сабачыя какашкі. Або кагосьці раптам назвалі шлюхай з-за няправільнага тону, а мэта была заказаць білет (з павышаным тонам)!
Часам бывае карысна праглядзець тайскае слова, дапоўненае сімваламі, напрыклад ะ, якія змяняюць вымаўленне, але гэта для сапраўдных энтузіястаў. Або людзі, якія спрабуюць даведацца больш пра Тайланд, людзей і культуру.
Залежнасць значэння слова ад яго тону выклікае шмат непаразуменняў. Кожны дзень мяне ўражвае, як часта тайцы не разумелі адзін аднаго.
Фактычна, мы таксама ведаем гэта ў пэўнай ступені на галандскай мове.
Колькімі спосабамі мы можам сказаць «так» з розным значэннем?
Прыклад: Бацькі кажуць дзіцяці, якое глядзіць тэлевізар: «Ты зараз ідзеш спаць». Дзіця кажа: «Так». Але азначае: «Тады вам сапраўды прыйдзецца збіць мяне ў ложак.
Або: «У цябе сёння няма хатняга задання?» Адказ: «Нееееее», што азначае: «Так. Але мне не хочацца пеўня».
«Хто з чытачоў блога не ведае незлічоных прыкладаў?», - спытаеце вы.
Ну вось табе і прыкладаў не ведае.
Аднойчы я паспрабаваў асвоіць іерогліфы (алфавіт) і знайсці словы ў тайска-англійскім слоўніку, але гэта скончылася непрыемным фіяска.
Я ведаю лічбы, што вельмі карысна, і тое, што мне трэба кожны дзень ("moo sai, Soi sib saam" танней, чым "hey taxi, soi thirteen"), а ў іншым выпадку я больш-менш адмовіўся.
Хаця нядаўна я мог сказаць на стойцы заказу таксі, што хачу таксі адразу ж.
Затым песня - гэта другая гадзіна вечара, якая пачынаецца ў 7 гадзін. Так што я зараз вучуся вызначаць час. Прыкладна на ўзроўні чатырохгадовага дзіцяці, за якім ужо падпільноўвае дэменцыя. Не, я больш не маю ніякіх ілюзій на гэты конт, але гэты гадзіннік усё роўна будзе працаваць.
.
https://www.into-asia.com/thai_language/reference/time.php
Вы можаце знайсці некаторыя камяні спатыкнення і моўныя жарты тут:
https://www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/
Так, прыемна. Крыху нагадвае ангельца і галандца ў бары. E пытаецца ў N, чым ён зарабляе на жыццё.
Гаворыць Н., якая мае конезавод: я разводжу коней.
Ці кажа E: "Прабачце!?"
«Дакладна, — кажа Н., — Коні!»
Я часта не разумею галандцаў, якія размаўляюць/пішуць па-тайску.
У мяне толькі што было гэта з вашай песняй. Так як я б запісаў гэта як песню.
Або нядаўна на дні народзінаў нехта расказаў мне пра храм у Бурыраме. Толькі калі яго тайская жонка назвала назву храма, я зразумеў, які храм маецца на ўвазе.
Пакуль Аян Кхан уздыхае, што тайская пісьмовая мова часта адкрыта для шматлікіх інтэрпрэтацый і тлумачэнняў і што гутарковая мова выкарыстоўваецца вельмі неасцярожна, паводле яго слоў, ёсць шмат месца для розных тлумачэнняў таго, што насамрэч маецца на ўвазе пад тое, што пішацца і гаворыцца. М
Луіс,
Вы можаце знайсці ўсе гэтыя і многія іншыя абрэвіятуры ў маёй кнізе. У мяне таксама ёсць мая кніга ў форме электроннай кнігі, таму да яе лёгка атрымаць доступ. (гл. www.slapsystems.nl) Дарэчы, Ціно таксама дапамог мне з маім. кнігі ў той час, ён даў мне добрыя парады і выпраўленні.
Ваша кніга сапраўды настойліва рэкамендуецца, Рональд. Прыемнай вам пакупкі!
На мой погляд, лепш размаўляць па-ангельску, калі вы не вельмі добра валодаеце тайскай. Занадта вялікая верагоднасць непаразуменняў і раздражнення.
Вы маеце рацыю ў прынцыпе.
На жаль, нават у гатэлях я сутыкаюся з персаналам, які не гаворыць па-ангельску.
Вы вывучаеце мову метадам спроб і памылак. Часам гэта таксама ўключае памылкі, якія прымушаюць іншага чалавека думаць: «Што мы зараз атрымаем?!». Людзі прабачаюць, нават калі вы выпадкова скажаце нешта недарэчнае. Вы заўсёды можаце пераключыцца на іншую мову.
Калі вы хочаце вывучыць мову, размаўляць па-англійску, пакуль вы добра не разбярэцеся з тайскай, не будзе добрай парадай. Памылкі - гэта частка гэтага, і вы таксама вучыцеся на іх. У адваротным выпадку вы апынецеся ў той жа сітуацыі, што і многія тайскія маладыя людзі, якія гадамі вывучаюць англійскую мову ў сярэдняй школе - тэарэтычна/граматычна часта на прыстойным узроўні - але не маюць навыкаў маўлення, таму што яны ніколі не практыкаваліся.
Я перакананы, што я таксама рэгулярна раблю памылкі, калі размаўляю па-тайску, але ў маёй сітуацыі ў мяне мала іншых варыянтаў. (Ну і што?)
У сям'і маёй жонкі, а таксама ў вёсцы, дзе мы жывем, наўрад ці хто размаўляе па-ангельску, так што, калі я хачу, каб мяне зразумелі, у мяне няма іншага выбару, акрамя як размаўляць па-тайску.
Нават калі хтосьці гаворыць некалькі слоў па-ангельску, я ўсё роўна перакананы, што мая тайская дапаможа мне значна прасунуцца тут, у вёсцы.
Да гэтага часу ўсе зразумелі маю тайскую мову, і калі ў мяне складваецца ўражанне, што я зрабіў памылку, мы разам пасмяемся над гэтым, і ў наступны раз яе паправім.
Я лічу тайскую мову асабліва цяжкай для чытання, таму што ў ёй часта выкарыстоўваюцца дэкаратыўныя літары.
Але я думаю, што гэта датычыцца і нашага алфавіту. Проста паглядзіце на "а", як мой кампутар прадстаўляе гэта цяпер. Я не думаю, што хтосьці запісвае гэта так.
Або розніца паміж вялікімі і малымі літарамі.