Hər kəs bir-birini başa düşməyi bacarmalıdır. Bu, Rotterdam startap Travis-in məqsədidir və buna görə də yeni tərcümə cihazını işə salır. Bu Travis Touch Plus 100-dən çox dili anlayır, tərcümə edir və "canlı" danışır. Dil maneələrini əbədi olaraq aradan qaldırmaq üçün cihazda istifadəçilərə yeni dil öyrənməyə imkan verən Travis Teacher funksiyası mövcuddur. Travis Touch Plus-ın qiyməti 199 avrodur.
Bir dostum bacısı qızı ilə tezliklə Taylanda tətilə gedir. İndi elə olur ki, onun bacısı qızının metabolik problemi var. Taylanddakı restoranlarda bunu nəzərə almaq üçün o, hollandca bir cümlənin Tay dilinə tərcümə olunmasını istərdi. Daha sonra onu çap edib plastikləşdirərək restoranlarda nümayiş etdirə bilər.
Oxucu sualı: Doğum və şəhadətnamənin tərcüməsi
Tay dilindən ingilis dilinə həm doğum, həm də təsdiq haqqında şəhadətnamələrin tərcüməsinin nə qədər başa gəldiyini mənə deyə bilən varmı? Bunu Hollandiyada da bəyan edə bilmək. Bunu Banqkokdakı Hollandiya səfirliyində edə bilərəmmi? Mən hər iki sənədi tərcümə etməli idim, sonra Taylandın Xarici İşlər Nazirliyi vasitəsilə, sonra isə Hollandiya səfirliyinə.
Şengen viza faylının tam olmasına baxmayaraq, Rob V. sayəsində hələ də bir neçə sualım var. Mən hazırda mayın 5-dək Taylandda qalıram və Taylandlı həyat yoldaşımı Hollandiyada iki aylıq tətilə dəvət etmək istərdim. Niyyət odur ki, o, iyunun sonu və ya iyulun əvvəlində Hollandiyaya gələcək. Beləliklə, mən hələ də viza müraciətini şəxsən təşkil edə bilərəm.
Oxucunun sualı: Tay dili tərcüməsi Hollandiya mülki hüquq notariusu tərəfindən tərtib olunacaq
Bu yaxınlarda Thailandblog-da vəsiyyətnamə ilə bağlı bir oxucu sualım var idi. Buna uyğun olaraq, Hollandiya notariusunun ingilis dilinə və iki şahidin iştirakı ilə tərtib edilmiş tay vəsiyyətnaməsinin tərcüməsi ilə bağlı yeni oxucu sualım var.
Şengen vizası ilə bağlı sualım var. Ərizə Kuala Lumpurdakı Hollandiya səfirliyindən keçir. Sənədlər holland və ya ingilis dilində təqdim edilməlidir. Bəs Tayland sənədlərini əlavə etmək lazımdırsa?
Biz MVV üçün müraciət edirik və rəsmi sənədin and içmiş tərcüməçi tərəfindən tərcüməsi tələb olunur. Banqkokda and içmiş tərcüməçi tanıyan varmı və ya kimsə var?
Telefonla tərcümə edin
Övladlarım (bu, faktların düzgün ifadəsi olmaya bilər, daha dəqiqi, mən o uşaqlara məxsusam) hər səhər məni ingilis dilində “sabahınız xeyir Dik” sözləri ilə qarşılayır. Ancaq bu səhər fərqli idi.
Oxucu sualı: Məktubu ingilis dilindən tay dilinə tərcümə edə bilən tərcümə proqramı varmı?
Ölkə ofisi üçün ingilis dilindən tay dilinə tərcümə edilməli olan bəzi məktublara sahibəm. Bunlar rəsmi sənədlər deyil, məlumatları ehtiva edən məktublardır.
iPhone-u tərcümə kompüterinə çevirmək və buna görə də 12.000 Tay dilində cümləyə sahib olmaq, bu, lazımlı deyilmi? İnternet bağlantınız olmasa belə, Tay dilində hər kəslə ünsiyyət qurmağınızı təmin edən bu proqramla mümkündür.
Hansı oxucu aylıq MEA qanun layihəsinin bu hissəsinin tərcüməsini (Holland, İngilis, Fransız və ya Alman) təqdim edə bilər.
Oxucu sualı: Hollandiya səfirliyi ilə üzbəüz tərcümə agentliyinin ünvanını axtarıram
Mən Soi Tonsonda NL səfirliyi ilə üzbəüz yerləşən tərcümə agentliyinin tam ünvanını (e-mail, telefon nömrəsi və s.) axtarıram.
Oxucu sualı: Boşanma qərarını tərcümə edib qanuniləşdirin
Mən ingilis dilinə tərcümə edilmiş və qanuniləşdirilmiş Taylandlı boşanma şəhadətnaməsinə sahib olmaq istəyirəm. Bu tam şəkildə agentlik vasitəsilə təmin edilə bilərmi?
Mən Tayland daşınmaz əmlak hüququ üzrə ingiliscə “icarə və pulsuz sahiblik” müqavilələrini holland dilinə tərcümə edə bilən və mənə məsləhət verə bilən mütəxəssis axtarıram.