Oxucu sualı: MVV üçün tərcümə sənədi, Banqkokda tərcüməçi tanıyan kimdir?

Hörmətli Jan

11 fevral 2016-cı ildə MVV vizası üçün müraciət etdim.
Burada ona müraciət etmək üçün nə etməli olduğumu təsvir edəcəyəm.
Bəlkə bu işdə sizə kömək edə bilərəm.

Əvvəlcə IND.nl saytından ərizə formasını yüklədim və bütün suallara cavab verdim. Mən də xəstəxanaya getdim və həkim də suallara cavab verməli oldu.

Sonra nikah şəhadətnaməsi, boşanma şəhadətnaməsi lazım deyildi, əgər yenidən evlənirsinizsə. eləcə də həyat yoldaşımın doğum haqqında şəhadətnaməsi.
Həm də bizim və ailəmizin şəkillərini çəkdik ki, bunun saxta evlilik olmadığını görə bilsinlər. Mən onları skan edib word sənədinə yapışdırdım.

Mən və həyat yoldaşım üçün həm pasportun surətlərini, həm də əvvəlki viza səhifəsinin surətlərini hazırladım. İnteqrasiya diplomunun surətini də etdi.

Hər şeyin, o cümlədən fotoşəkillərin rəngli surətlərini çəkdim. Əvvəlcə hər şeyi bir USB belleğe qoydum və onunla bir surət dükanına getdim.

Fevralın 10-u, səhər saat 8-dən əvvəl biz Donq Muanq hava limanının yaxınlığında, Çaeng Vattana yolunda yerləşən Xarici İşlər Nazirliyində olduq. Orada biz nikah şəhadətnaməsi, doğum haqqında şəhadətnamə kimi rəsmi sənədləri ingilis dilinə tərcümə edərək üzərində rəsmi apostil möhürü olmalı idik.

Binaya tərəf gedəndə dərhal hər şeyi sizin üçün tərcümə etməyə hazır olan insanlar bizə yaxınlaşdı. Görünür, bu adamlar qanunidir, amma mən onları tərcümə etməmişəm. İçəri girən kimi sizə yenidən tərcüməçilər yaxınlaşacaqlar və çox təkid etdikdən sonra həmin adamın tərcümə edəcəyi sənədləri verdim, onlar da möhürü verəcəklər. Binadan kənar insanlarla məşğul olmağı məsləhət görmürəm, çünki onların binaya daxil olmasına icazə verilmir. (Fikirləşdim) Ondan sonra onları görməmişəm.
Sənədə görə 1100 vanna ödəməli oldum
Əlavə 400 baht müqabilində axşam bütün sənədləri otelimə gətirmişdim, əks halda bütün günü orada asılmalı olardım. Binada restoran var ona görə yemək və içkilər orada idi. Amma mən bunu cəlbedici saymadım.
Xoşbəxtlikdən, biz artıq Banqkokda bir otel bron etmişdik. Beləliklə, hara çatdırılmalı olduğunu deyə bildik
Biz Los Vegas otelində yatdıq, o, metroya və hava limanına rahat idi və bahalı deyildi.

Fevralın 11-də saat 14:00-dan 15:00-a kimi Hollandiya səfirliyinə görüş təyin etmədən gedə bildik. Biz saat 13:00-da gəldik, çünki pasport fotoşəkillərinin düzgün olduğundan əmin olmaq istəyirdik və onları səfirliyin qarşı tərəfində çəkdirdik. Biz də prosedurla bağlı məsləhət istədik. Və o, formaları yoxladı və 800 baht ödəyən hər şey üçün başqa bir düzəliş etdi. (Düzəlişlərin nə olduğunu bilmirəm)
Səfirlikdə biz də 3060 hamam haqqı ödəməli olduq.
Səfirlikdə barmaq izləri ilə bağlı problem oldu və arvadım növbəti həftə təyyarə və BTS ilə təkbaşına qayıtdı.
Sonra səfirlikdən € 233;= və eyni IND-dən də € 233:= məbləğində bir qanun layihəsi aldıq, lakin bunun səhv olduğu ortaya çıxdı, yalnız 1 dəfə ödəməli olduq.

Bir neçə təlim institutu mənim üçün viza üçün müraciət etmək istədi, lakin onlar bunun üçün 20.000-25.000 baht istədilər və sonra biz hələ də rüsumları və IND-ni özümüz ödəməli olduq. Və rəsmi sənədləri göndərərkən bunun çox böyük risk olduğunu düşündüm.

tamamilə xərclədim.

Avtobus səfəri, Phitsanulok-Bangkok dönüşü adam başına 800 baht 1600
Tərcümə + markalar + çatdırılma 4800 vanna 4800
Moh Chitdən xarici siyasətə min 400 taksi ilə 400 hamam gediş-gəliş
BTS və Airportrail 400 hamam cəmi 400
Moh Chit BTS-dən Moh Chit avtovağzalı 200-ə taksi 200 hamam
Otel 2 gecə 1400
Səfirlikdəki ofis `800
Səfirlik haqqı 3600

Beləliklə, cəmi 13200 hamam

Barmaq izləri müvəffəqiyyətsiz olduğu üçün əlavə xərclər etdi, ona görə də həyat yoldaşım geri qayıtmalı oldu.
Vizanı toplamaq üçün o, təyyarə ilə Banqkoka qayıtmalı idi (1 gün), lakin bu, institut tərəfindən aparılıbsa, bu da lazımdır.

IND saytında 3 ay ərzində qərar verməli olduqları bildirilir. Ümid edirəm ki, o qədər də gözləməli deyiləm, amma eşitdiyimə görə, mesaj almağınız ən azı 2 ay çəkəcək.

23 mart 2016-cı il tarixində Hollandiyanın Banqkokdakı səfirliyindən həyat yoldaşıma telefon zəngi gəldi ki, viza hazırdır və onu yığa bilər, amma pasportu gətirin ki, ora ilişib qalsın.
24 mart 2016-cı ildə Hollandiyadakı ünvanıma IND-dən məktub gəldi ki, həyat yoldaşım vizanı götürə bilər. Biz IND saytı ilə məsləhətləşdik, çünki biz hələ də MVV qrant formasını doldurmalı və onu özümüzlə aparmalı idik (bu, Hollandiyada istifadə üçündür), məktubda etməli olduğumuz və özümüzlə aparmalı olduğumuz hər şey var idi.
Ancaq o, yalnız pasportunu gətirməli idi və içərisinə MVV vizası yapışdırıldı.

Viza yalnız 3 ay müddətində etibarlıdır, ona görə də bu vaxta qədər səyahət edin və 5 il müddətinə Hollandiyada IND-ə baş çəkin, lakin siz 3 il ərzində 2-ci vətəndaş inteqrasiyası diplomunu almış olmalısınız.

Beləliklə, cəmi 41 gün çəkdi.
2016-cı ilin may ayının əvvəlində Hollandiyaya gedəcəyik

Hörmətli Jan,

Banqkokdakı ELC Taylandlıların Holland dilini öyrənə biləcəyi bir məktəbdir.
Onlar həmçinin bütün ərizələr üçün tələb olunan düzgün sənədləri və sənədləri tərtib etməkdə hər kəsə kömək edirlər.
Məlumat: http://www.easylanguagecenter.com
Tel; 02641-1627 Mob 0815720905
Hollandiyadan 010-7446106