Ən çox sevdiyim Tay yazıçısı Khamsing Srinawkdır. Burada onun həyatı və yaradıcılığı haqqında qısa məlumat verirəm
Khamsing Srinawk – foto Vikipediya – 2T (Jitrlada Lojanatorn) –
Son illərdə bu gözəl Tayland bloqunda Khamsing Srinawk-ın 14 qısa hekayəsi çıxdı, qismən Erik Kuijpers və qismən aşağıda imza edənlər tərəfindən tərcümə edildi. Bu hekayələrin əksəriyyəti 1958 və 1973-cı illərdə yazılmış iki hekayə ilə Tayland cəmiyyətində böyük dəyişiklik dövrü olan 1981-1996-cü illər arasında nəşr edilmişdir.
Khamsing Srinawk-ın qısa tərcümeyi-halı
Xamsinq 1930-cu ildə Xoratdan çox uzaqda olmayan Bua Yaidə Isan fermerlərinin yeddi uşağının altıncısı olaraq anadan olub. Orada təhsil aldıqdan sonra Banqkoka getdi və burada Chulalongkorn Universitetində jurnalistika və Thammasaat Universitetində iqtisadiyyat, əsasən axşam təhsili aldı. Gəlir çatışmazlığı səbəbindən Buddist məbədində yaşayır və yarımştat jurnalist kimi çalışırdı. 1953-1956-cı illərdə Şimali Taylandda meşə gözətçisi kimi işə düzəldi.
Yazı həyatı ilə yanaşı, o, fəal ictimai-siyasi həyat sürmüşdür, məsələn, Tayland Sosialist Partiyasının sədr müavini olmuşdur. Bu partiyanın sədri Boonsanong Punyadyana 28 fevral 1976-cı ildə öldürüldü. Sağçı ekstremist qruplar daha çox solçu qrupların və gənc yazarların toplaşdığı Bua Yaidəki fermasına davamlı olaraq hücum etdilər. 1976-cı ildə o, kommunist partizanlarına qoşulduğu cəngəlliyə qaçdı, lakin 1977-ci ildə Tayland Kommunist Partiyası ilə fikir ayrılığından sonra xaricdə köçəri həyata başladı. Əvvəlcə Laosda qaldı, sonra isə İsveçdə bir müddət qaçqın olaraq qaldı. Ona İsveçin Laosdakı səfiri kömək edirdi. Onun həyat yoldaşı Pravi əvvəllər üç uşağı (1-4 yaş) ilə oradan sığınacaq almışdı.
İsveçdəki dörd il Xamsinq üçün çox çətin keçdi. Nə havanı, nə də yeməyi xoşlamırdı. O, iş axtarıb tapan həyat yoldaşından fərqli olaraq heç vaxt dil öyrənməyib. Uşaqlar İsveç məktəblərində oxuyurdular və atalarının iyrəncliyinə görə özlərini Tay dilindən daha çox isveçli aparırdılar.
Onların hamısı 1981-ci ildə ümumi amnistiyanın köməyi ilə Taylanda qayıtdılar. 2011-ci ilin may ayında o, başqa 358 nəfərlə birlikdə Cinayət Məcəlləsinin 112-ci maddəsinə (lese majeste məqaləsi) yenidən baxılması üçün “Tayland Yazıçılarının Manifestini” imzaladı, indi yenidən Tayland siyasətində aktual mövzudur.
Onun işi
Khamsing Srinawk 1956 və 1996-cı illər arasında Law Khamhoom ("Ətirli Sözlərlə Lao") təxəllüsü ilə "Faa Bo Kan" adlı bir sıra qısa hekayələr yazdı. "Cənnətin sərhədləri yoxdur" və ingiliscə tərcümədə "Khamsing Srinawk, The Politician and other storys" kimi nəşr olunub, Silkworm Books, 2001. O, kitabı "Oxuya bilməyən anam"a həsr edib. O, başqa səkkiz dilə tərcümə edilib.
Bu tez-tez satirik və yumoristik hekayələr, faktiki olaraq onun yeganə əsəri məşhurlaşdı. Onlar ilk dəfə 1956-1958-ci illərdə nisbətən sərbəst dövrdə jurnallarda nəşr olundu, sonra basıldı, lakin 1973-1976-cı illərdə yenidən kəşf edildi və nəşr olundu. Tay cəmiyyətində adi insan. Əvvəllər Tay ədəbiyyatı demək olar ki, yalnız elitadan danışırdı.
Thammasaat Universitetində baş verən dəhşətli qırğından sonra (6 oktyabr 1976-cı il, bir çox yaşlı Taylandlıların yaddaşına həkk olunmuş bir gün) kitab qadağan edildi. Lakin XNUMX-cı illərdə milli kurrikulumun bir hissəsi kimi bərpa edildi, eyni zamanda Xamsinq də kralın dəstəyi ilə "Ədəbiyyat üzrə Taylandın Milli Rəssamı" titulunu aldı.
Taylandlı fermerlərin acınacaqlı vəziyyətinə səs və üz verən və Tay cəmiyyətində sosial ədaləti müdafiə edən sosial sadiq bir insan. Məhsuldar müəllif olmasa da, Khamsing Tayland ədəbi üslubunda və mövzusunda dəyişiklik etməyə başladığı hesab olunur. 1950-ci ilə qədər Tayland ədəbiyyatının əksəriyyətində krallığın zadəganları üçün yazan kral və elit müəlliflər üstünlük təşkil etdiyi halda, Khamsing tipik Tay ədəbi mövzularından uzaqlaşaraq Taylandlı kəndlinin qəhrəman obrazını yaratdı. Xəmsinqin yazıları, xüsusən də Fa Bo Kan, adi kəndliyə səs verməklə, çox vaxt ümumi xalq dilində, Tay ədəbiyyatını demokratikləşdirməyə çalışırdı. Khamsing öz əsərlərində Taylandlı fermerin acınacaqlı vəziyyətini təsvir etmiş və bununla da sosial ədalətə və ümumilikdə Tayland cəmiyyətinin yaxşılaşmasına çalışmışdır. Onun yazıları Jit Phumisak tərəfindən müdafiə olunan "sənət kimi həyat" hərəkatının aparıcı nümunəsi kimi qəbul edilir. Onun işi Tay qısa hekayəsi dövründə ən yaxşılarından biri kimi qeyd edilmişdir.
Onun hekayələrindəki Taylandlı fermerin portreti bəlkə də qismən etibarlıdır, ancaq xoşbəxtlikdən Taylandlı fermer öz itaətkar münasibətindən əl çəkdi, baxmayaraq ki, bu hələ hər kəsə bəlli deyil. Hekayələrini bəyəndim, çox dəyərlidir.
Mənbə:
Teddy Spha Palasthira, Son Siam, Müharibə və Sülhdə Səyahətlər, 2013
Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories, Silkworm Books, 2001
Thailandblog-da Kamsing-in bütün qısa hekayələri:
Qırmızı buynuzlu Karabao – Khamsing Srinawk tərəfindən qısa hekayə | Tayland bloqu
Təbriklər baba! – Khamsing Srinawk tərəfindən qısa hekayə | Tayland bloqu
Günəş eynəyi, Khamsing Srinawk tərəfindən qısa hekayə | Tay blogu
Vəhşi Davranış, Khamsing Srinawk tərəfindən qısa hekayə | Tay blogu
Kirayəçi Fermer və Ağ Adam, Khamsing Srinawk tərəfindən qısa hekayə | Tay blogu
Cənnətin Sahibləri, Khamsing Srinawk tərəfindən qısa hekayə | Tay blogu
The Quack, Khamsing Srinawk tərəfindən qısa hekayə | Tay blogu
Damazlıq heyvanlar:
'Qızıl Ayaqlı Qurbağa' və 'Damazlıq Heyvanlar', iki qısa hekayə (2-ci hissə) (thailandblog.nl)
Qızıl Ayaqlı Qurbağa:
"Qızıl Ayaqlı Qurbağa" və "Damazlıq Heyvanlar", iki qısa hekayə (1-ci hissə) – Thailandblog.nl
The Shelf, Khamsing Srinawk tərəfindən qısa hekayə | Tay blogu
Tay Cənnətindəki Tanrılar – Khamsing Srinawk tərəfindən qısa hekayə | Tayland bloqu
Camış pastası – Khamsing Srinawk tərəfindən qısa hekayə (1960) | Tayland bloqu
'Dişlərimi itirdim' - Khamsing Srinawk tərəfindən qısa hekayə | Tayland bloqu