Kirayəçi Fermer və Ağ Adam, Khamsing Srinawk-ın qısa hekayəsi

Kənd Banqkokdan 12 mil şimalda yerləşir. Evlər bir-birinin yanında bir kanal boyunca, bir-birindən xəndək və bir neçə ağacla ayrılmışdır. Onlar kiçikdir və demək olar ki, yerə qədər uzanan maili saman damı var. 

Yataq otağı və mətbəx omba hündürlüyündədir və bütün ailə taxta döşəmələrdə otura bilər. Məkanları ayırmaq üçün pərdələr var. Hər evin qarşısında primitiv skamya var. 

Quru mövsümdə şum və dırmıq evlərin altındadır; toyuqlar da orda yatır. Yaxınlıqda ot tayası və camışlar üçün tövlə var.

Ev, daha yaxşıdır: Khong daxması digər daxmalardan çox da fərqlənmir. Ancaq ot tayasının və tövləsinin olmaması onun işləmək məcburiyyətində qalmayan xüsusi icarəçi fermer olması demək deyil. Amma yaşına görə torpaqla güləşə gücü çatmadığından təqaüdə çıxdı.

Khong kimi real kirayəçi fermerlərin həyatı mürəkkəb deyil. Yağış yağanda şumlayır, ting yetişdirir, əkir. Yağış kifayət qədər olsa, düyü sata bilərlər; yağış çox olsa, düyü, ədviyyat, krevet pastası və alırlar aldı kreditlə.

Bu taleyi, ya da qəhrəmanlıq adlandırın və siz nişandan uzaq deyilsiniz. Khong özünü qəhrəman kimi görməyə üstünlük verir, çünki onun öz sahəsi olmasa da, arvadına və onlardan asılı olan heyvanlara baxa bilir. Övladları olsaydı, şübhəsiz ki, onlara qayğı göstərə bilərdi. Bu mənada o, arvadı Khemə, arvadı və indi yaşlı qadına blef etdi.

"Uşaqlarımız olsaydı, onlara da baxardıq, elə deyilmi, əzizim?" "Bəli, bəli" dedi, altı iti ilə məşğul idi. Həmişə onun qürurunu incitməyə hazır olan qadın davam etdi: “Əgər altımız olsaydı, bu it sürüsündən çox yemməzdilər. Tək sənin Somritin ikimizin bir araya gətirdiyimizdən çox yeyir”.

Cənab Khong və it Somrit

Khong pəncələri enli, qarnı dolğun, kokos qabığından düyü yulafını süzən cılız köpəyə baxdı. Yəqin ki, o, heyvanları uşaqları olmadığı üçün çox sevirdi. Ömrünün ən yaxşı çağında o, hər cür şeylər edirdi; camışlar, döyüşən xoruzlar və balıqlar. Lakin illər keçdikcə o, çox gücünü itirdi və hər şeyi, hətta fermer üçün lazım olan camışı da satdı.

Bunun heç bir problemi yox idi, çünki o, artıq başqa işlə məşğul idi. O, əvvəlcə satış üçün düyü əkib pul qazanıb xeyriyyə işlərinə sərf etmək istəsə də, sonradan ailəsinə çatacaq qədər düyü ilə kifayətlənib. Gücü zəifləyəndə bazar satıcılarına satmaq üçün səngərlərdə nilufər gülləri yığdı. Bu, onun gündəlik xərclərinə kifayət qədər gəlir gətirirdi.

Sonralar torpağın sahibi, varlı bəy namuslu bir adam olaraq ondan xahiş etdi ki, o biri kirayəçilərdən kirayə pulu alsın, işlərə göz yumsun. Dülgərlik tələb olunmurdu. O, toyuqlarını oğurlayan uşaqların arxasınca qaçmaq üçün çox qocaldı, buna görə də onların indi altı iti, dörd pişiyi və yalnız bir neçə sərbəst gəzən toyuqları var idi.

İtlər Khong ilə bərabər deyildi; bir neçəsini rəhm etmədi, amma həqiqətən sevdiyi Qoca Somrit adlı it idi ki, bu da arvadını nəzərdə tuturdu. Somrit xallı qancığın balası idi və daxmanın altında doğulmuşdu. Qəribə bir rəng idi, anasının xallı və atası Blekinin qarası deyildi. Bu xüsusi rəngdən başqa, o, digər itlərdən fərqlənirdi: qulaqları sürüşkən və fil kimi çox kiçik gözləri var idi. (*) Amma başqa hadisə ilə adı Somrit oldu.

Torpaq sahibi ona əlavə iş vermişdi; ölkəni qonaqlara göstərmək. Khong bu işi məmnuniyyətlə qəbul edərdi. Torpaq sahibi iti görəndə qışqırdı: “Nə gülməli balaca itdir! Sən ona Somrit deməlisən; bu bürünc deməkdir”. O vaxtdan itə Qoca Somrit deyilirdi.

Khong yeni işinə ciddi yanaşdı və kanalla üzənlər bir adamın qışqırdığını eşitdilər: "Sən mənim müdirimin ölkəsini görməyə gəlmisən?" Biri hə dedi, digəri azca güldü və bəzən sakinlərdən birinə səslənəndə Khong öz-özünə güldü... Kim izləmək istəyirsə, hamısının milyonçu olduğunu düşündüyü üçün ona böyük hörmətlə yanaşılır, bəzən də ona siqaret və hədiyyələr onu da işdən çıxarırlar...

Şəkil kiçik  

Quş müşahidəçisi

Artıq bir neçə gündür ki, Khong kiçik bir qayığın yuxarıya doğru gəldiyini və daxmasının yaxınlığındakı yaşıllıqda yer axtardığını görür. Qayıq günorta gəldi və gün batana qədər qaldı. Hərdən kiminsə sahilə tullandığını görürdü; boz köynəkli, yumru əkinçi papaqlı, bir az ətrafa göz gəzdirən, sonra ağacların arasında gözdən itdi.

Sonrakı həftədə qoca əkinçi artıq özünü saxlaya bilməyib və bir nəzər salmaq qərarına gəlib. Barmaqlarını şıklatmaqla iti Somrit çağırdı və onlar kanala getdilər. Somrit hürəndə addımlarını sürətləndirdi və kiminsə itə "kst kst" qışqırdığını, ardınca salamlaşdığını eşitdi: "Necəsən, dayı?" (**)

Bu səsin sahibi kolların arasından keçib çiyinlərindən bir neçə qutu və tutacaqları olan hündür ağ adam olduğu ortaya çıxanda təəccübləndi. Onun geniş təbəssümü Khongdan təbəssüm doğurdu. – Orda nə edirsən, əfəndim? ondan soruşdu.

Adam cavab vermək əvəzinə ağacları göstərərək “quşlar” əlavə etdi. "Oh, siz quşları vurursunuz" deyə Khong pıçıldadı və budağın üstündə bir cüt bülbül görüb. Ağ adam başını 'yox' dedi və papağı başının üstündə yuxarı-aşağı hərəkət etdi. “Heç yox” dedi və durbininə baxdı. "Mən quş araşdırması edirəm."

Yad adam durbinini ona verdi ki, o da həzz alsın. Və bundan sonra Khong ağ adamla birlikdə olmaqdan o qədər həzz aldı ki, az qala torpaq sahibi ilə görüşünü unudub. Duruşu xoş idi və bucaqlı bədəni gülməli idi. Çömelmiş, arxasını bir az qaldırıb, bir quş eşidib ağacların arasında hərəkət etdi; Khong gülməkdən ulamamaq üçün özünü ələ almalı idi.

Üstəlik, bu quş gözətçisi ona yeni və dadlı şeylər gətirdi ki, onlardan köpüklü limonad çox gözəl idi. Lakin onun yaxınlığının əsas səbəbi iti Somritə olan hissləri idi. Quş baxışı bitəndən sonra Somriti çağırıb kürəyini sığallayıb ona bir peçenye verdi. Bu “üçbucaqlı dostluq” hər gün daha da möhkəmlənirdi. Bang Jak kanalındakı qoca bir dəfə yeni dostunu evinə dəvət etdi, amma nədənsə rədd edildi...

Somrit adlı it xəstədir...

Bir həftə sonra ağ adam bəzi quşların yumurta qoyduğunu söylədi. O, Khongdan yerli gəncləri uzaq tutmasını xahiş etdi və Khong məmnuniyyətlə razılaşdı. Nəhayət ondan soruşdu ki, o gün it Somrit niyə orada olmayıb? Khong ona Somritin çox yemək yediyi üçün xəstə olduğunu söylədi...

'Çox ye. Qarnı o qədər toxdur ki, qalxa bilmir”. Və ağ adam onu ​​ziyarət edə biləcəyini soruşdu. Onu evinə qədər müşayiət etdi və həyat yoldaşı Khemə zəng etdi. – Xem, əzizim, əcnəbi bizə qonaq gəlib. Yenidən zəng etdi, amma cavab verən olmadı. O, burada deyil. "Kim yoxdur burada?" "Arvadım Khem." Bir az güldü. 'Hər şey düzgündür. Mən Somritə baş çəkməyə gəlmişəm”.

Baytara

– Somrit hara getdi, Khong? O, qayığının damı altında oturan müəllimə baxdı. 'Oh, bu sənsən, Yot? O, xəstə idi və əcnəbi onu müalicə üçün şəhərə aparmışdı. Qayıqla hara gedirsən?' "Mən məktəbə gedirəm."

Hər səhər Khong evinin bambuk damı altında kanalın sahilində rahat otururdu. Günortadan sonra o, xəndək boyu cığırla ağaclara tərəf getdi və orada axşama qədər çiçəklərlə dolu ağacların arasında o yana-buna uçan quşlarının naz-nemətini seyr etdi. Ara-sıra o da onlarla birlikdə cik-cik. “Onların ancaq bir neçə kəlmələri var” deyə o düşündü, “onlarla dolana bilirlər, amma biz insanların minlərlə sözü var və hələ də anlaşa bilmirik”.

Qaranlıqda evə gələndə arvadının Somritin harada olduğu sualına cavab verdi. 'Hələ yox. Ağ adam hələ burada deyil, lakin gecə düşəndə ​​quşlar hələ də oxuyurlar”. Həmişə ağ adam və quşlar haqqında olan Khong şərhinə Kham sadəcə güldü və başını tərpətdi.

Bəs Qoca Somrit? Sən demişdin ki, yad adam onu ​​beş-altı günə qaytaracaq”. 'Sakitləş! Sabah və ya bir gün sonra. Ağ adam həkimə müraciət etməli olduğunu söylədi. Necə də şanslıdır,” Khong qətiyyətlə dedi. Bəli, ertəsi gün qərib orada idi, amma iti yox idi. O, Somriti it məktəbinə göndərmişdi.

Khong məəttəl qaldı. 'Bağışlayın? İt məktəbi?' "Elədir" dedi ağ adam. – Bəs o, orada nə öyrənəcək? Ağ adam Khongun bu fikirdən narahat olduğunu gördü. “Orada ona insanlar kimi ağıllı olmağı öyrədirlər. Onlar ona öz vəzifələrini, ev mühafizəsini, ağasının əşyalarını daşımağı, oğruları tutmağı, həmçinin özünü təmiz saxlamağı və qarışıqlıq yaratmamağı öyrədirlər”. Bu uzun hekayə idi. "Bütün bunları edə bilərlərmi?" Khong soruşdu. “Əlbəttə,” yad adam onu ​​əmin etdi.

Həmin axşam daxmada kanalı keçən insanlar Khongun tez-tez arvadının istehzalı gülüşü ilə kəsilən səsini eşitdilər. Çünki Khong bu barədə yenidən düşünəndə dünyanın möcüzəsini yaşadığını düşündü. “Bax, əzizim, şəhər itləri hər şeyi edə bilər. Buna görə də onlar çox bahadır; onlar hətta yetkin bir camışdan baha başa gəlir. Bunu bizim ağ centlmenimiz deməsəydi, mən buna inanmazdım”.

Köpək geri döndü!

Və nəhayət, ər-arvadın çox gözlədiyi gün gəldi. Lakin Khong Somritin qayıqda ağladığını görüb çox məyus oldu; çıxmaq istəmirdi! Nəhayət, onu sahilə gətirəndə o, qocaya hönkürdü və qayığa qayıtmaq üçün döyüşmək istədi. Ağ adam utandı, itə bir parça tort atdı və qayıqdan itələdi. İt hönkür-hönkür sahildə qalıb. Khong və Khem bir-birlərinə baxdılar...

– Deyəsən, düyü sıyığının dadını unudub. Əvvəlcə arvadı danışdı. “Deyəsən...” Somrit tortunu udduqdan sonra toyuqlardan birini dişlədi və o, dama uçarkən digər itlərdən birinə hücum etdi. Xem daha dözmədi və avarla onun kürəyinə vurdu. İt cırıldayıb evin altına süründü.

'Buna bax. Siz layiqli yeməklər yediniz və özünüzü böyük əcnəbi hesab edirsiniz. İki saniyəyə bu avarla sənin sümüklərini sındıracağam, - o, yenə iti hədələdi. Khong müdaxilə etdi. Onu rahat burax, Khem. O, sadəcə orada yaxşı vaxtdan yaxşı yeməklə qayıtdı. Qəribin qoxusu gedəndə özünə gələr”.

Yaşlı qadın avarını evə qarşı qoydu. 'Qəriblər, hey! Fikir verin, onun bu əcnəbi işi hələ bitməyib. Burada biz onun qayıdacağı günlərini saydıq və bizi görəndə bizə hönkürür”. Lakin Khong iti müdafiə etdi. "Doğru və yanlış bilsəydi, it yox, insan olardı." Arvadı təzəcə getdi; onun zümzüməsindən.

Səhəri gün Somrit daha yaxşı deyildi. Əsəbi, yemək yemədi, yaxınlaşan hər kəsə amansızcasına baxdı və hönkürdü. 

Saat 12-də Yot müəllim avarçəkərək evə tərəf getdi və onun hürdüyünü eşidən Somritin qayıtdığını soruşdu. – Dəhşətdir, Yot, – qoca dedi. "Şəhərdən qayıtdıqdan sonra düyü yeməyəcək, burnunu yuxarı qaldırıb digər itlərə hücum edir." – Amma sən onun it məktəbinə getdiyini dedin, elə deyilmi? 'Bəli, amma orada ona nə öyrətdiklərini bilmirəm. O, idarəolunmazdır. 

Müəllim bu problemi düşündü. “Ola bilsin ki, o, artıq rahat deyil və ya yeni vərdişlər öyrənib. Eşitmişəm ki, o məktəblər itlərə çox təmiz olmağı, yalnız təmiz olan yerdə nəcis etməyi və yad adamlardan yemək qəbul etməməyi öyrədir”. 

Nəhayət o, Khongdan soruşdu: "O düyü onun üçün hara qoyursan?" "Bir kokos qabığında." 'O yaxşı deyil!' Müəllim buna çox əmin idi. “Artıq onunla köhnə kimi davrana bilməzsən. Onu nimçəyə qoyun”. Qoca itaətkarlıqla mətbəxə getdi və düyü və balıqla dolu mina qabı ilə qayıtdı. 'Somrit! Budur, Somrit.

İt evin altından çıxıb onu iylədi və boşqabı boş yaladı. "İndi görürsən?" – deyə müəllim nifrətlə qışqırdı. "Bu təlim keçmiş itlər əşyaları təmizləməyə çox diqqətlidirlər." Amma Somrit işini bitirdikdən sonra Khong-a hürürdü. "İndi nədir?" – qoca soruşdu.

Yot bir an düşündü və Khong təlimatlarını verdi. "Aha, mən artıq bilirəm. Ən gözəl paltarını geyin!" 'Bağışlayın?' 'Bu qədər inadkar olma. Birlikdə oynayın! Khong paltar dəyişdirdi; uzun pijama altlığı, mavi köynək, a pa-kao-ma (***) qurşağı kimi belinə və xurma yarpağından papaq taxdı.

Müəllim papağı göstərdi. "Bunu götür, bu səni çox kəndli edir." O, belə etdi və sonra evin qabağında şıltaq addımlarla getdi. "Somrit!" O, iti çağırdı, amma o, dərhal hürməyə başladı. "Rədd ol!" "Bu kifayət qədər dəbdəbəli deyil, Khong."

Khong itlə danışdı. - Nə istədiyini bilirəm, Somrit. Sənə bir yaxşılıq etmək üçün qızıl boşqabda yemək yeməlisən. Amma bundan sonra? Bunlar məndə olan yeganə gözəl paltarlardır”. 

Qəfildən Somrit sevinclə ulamadan müttəhim kürsüsünə qaçdı. Khong və müəllim torpaq sahibini tanıdılar və Khong ona birini verdi fanat hörmətdən. – Bu gün tezsiniz, cənab. 'Burada işlər necədir, hər şey qaydasındadır? Ah, görürəm Qoca Somrit böyüdü, - o, iti həyəcanla sahildə görəndə dedi. Qayıqda iti çağıran iki əcnəbi var idi. 'Salam it....'. Somrit daha da bərkdən qışqırdı və qayıq yoluna davam etdi.

O dişləyir!

Khong itin yanına getdi və əcnəbiləri təqlid etdi. “Salam, salam” dedi və iti sığallamaq üçün əyildi. Amma bunu edəndə Somrit dişlərini Xonqun çiyninə saldı. Khong bir çubuq tutub itin başına vurdu, lakin o, yenidən vura bilməmiş it evin altında uçdu.

– Köhnə qozunu dişlə, hə? Onun səsi qəzəbdən titrəyirdi. Khem və Yot səs-küyə yaxınlaşdılar. Khong onlara yaranı göstərəndə şoka düşdülər, lakin müəllim tez reaksiya verdi. "O, sadəcə məşqçilərinin ona öyrətdiklərini edir." "Mən o heyvanı nə edəcəm?" Khong kabinəyə girərkən dedi.

'Necə? Bu sənin itindir, baba. Sən onu belə etdin. Onunla nə istəsən edə bilərsən”. Müəllim qayığına qayıtdı. Khong içəridə qaldı, yastığı götürdü və uzandı; fikirləri çəltik tarlalarına sürükləndi. Sonra cəhənnəm bir qabıq onu oyatdı; daxmasının qarşısında on nəfər var idi.

“Khong, mən bu torpağı bu insanlara satmaq qərarına gəldim. Orada zavod qurdular. Tikinti başlayana qədər burada qala bilərsiniz”. Khong bunu hörmətlə qəbul etdi. Gözləri kabinəsinə zillənib zavodu, bacaları düşündü. Çiynindəki yara çırpınırdı. O, müəllimin sözlərini düşündü. "Sən bunu belə etdin..."

(*) Bu təsvir bir vaxtlar ABŞ-da süd verən və o zaman hakimiyyətdə olan Tayland diktatorunun stereotipidir. İtin adı ilə uyğunluq var. Ola bilsin ki, diktator Sarit (1959-1963) nəzərdə tutulurdu.

(**) 'Damı', 'loeng', Taylandda dostluq adıdır. Ailə üzvünə aid deyil. 

(***) Pa-kao-ma, həmçinin phaoma, yüzlərlə ildir istifadə olunan bir bel paltarıdır.

Kəndli və ağ adam, daha çox, kimdən: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Tərcümə və redaktə: Erik Kuijpers. Hekayə uzun olduğuna görə qısaldılmışdır.Müəllifin və onun əsərinin izahı üçün bax: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/