Ailədəki sözlər

Tay dilinə gəlincə, ton problemi həmişə gündəmə gəlir. Bu, həm də biz hollandlar üçün ən böyük problemdir, çünki tam olaraq eyni sözü başqa tonda tələffüz etsəniz, tamam başqa məna kəsb edə bilər.

Məsələn, at sürməyi xoşladığınızı söyləmək istəyirsinizsə, phom tsjohp khie maa deyirsiniz, burada khie alçaq, maa yüksək səs alır. Lakin khie-ni enən, maa-nı isə yüksələn tonla tələffüz etsəniz, khie-nin mənası “ride”dən “poo”ya, maa isə “at”dan “it”ə çevrilir. Sonra birdən tamamilə fərqli şeyləri sevirsən. Daha çox nümunə istəyirsinizsə, müraciət edin: www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/

Tay dilində başqa bir çətin element, qarşılıqlı əlaqələrin söz seçiminə təsir göstərə bilməsidir. Dil dərslərimizdə bu yaxınlarda ailə münasibətləri müzakirə olundu və məlum oldu ki, burada dayı, bibi, bacısı oğlu və bacısı qızlarının sadə tərcümələri kifayət deyil. Valideynlər, uşaqlar və tərəfdaş hələ də yaxşı işləyirlər. Bu, Mieke mənim phan-rayaam, mən isə onun saamie. Valideynlərim phoh və mae (kim ata və kimin ana olduğunu təxmin edə bilərsiniz), Coen mənim loek-chaay və Renate mənim loek-saawımdır.

(Dekabr ayında buraya gələndə Koenlə tanış olmaq daha da çətinləşir. Siz adətən burada kiməsə adının ardınca “khun” ilə müraciət edirsiniz və siz də özünüzü belə təqdim edirsiniz. Khun Coen kimi tələffüz olunur, belə ki, Coen özünü Koen kimi təqdim edir. insanlar yəqin ki, daha çox olub-olmayacağını soruşaraq gözləyirlər.Özlərini Koen kimi təqdim etməyin sual doğuran simalara səbəb olub-olmaması sual altındadır.)

Loek chaay khun Coen və loek-saaw khun Renate öz pöhləri ilə
Qardaşlarla bu bir az çətinləşir, çünki böyük və kiçik qardaşlar arasında fərq var. Ən gənc olduğum üçün mənim işi asanlaşır. Bütün qardaşlarım mənim üçün phie-chaaydır. Bununla belə, Bert üçün mən onun qeyri-chaayiyəm. Əgər mənim bacılarım olsaydı, onlar phie-saaw və/ya da non-saaw olardılar.

Babam mənim şeirimdi, əgər atamın atası narahat olsaydı; anamın atası mənim dilim idi. Nənələr müvafiq olaraq mənim yaa və mənim yaay idi.

Phie-chaai khun Bert və phie-sa-phai (böyük qardaşın arvadı) khun Stieneke, phan-rayaa khun Mieke ilə və fonda liang laahn (qardaşın ögey uşağı) Nina və maa (yüksələn ton 🙂 Tibbe)

Əmilər və xalalarla işlər həqiqətən də əyləncəli olur. Atamın və ya anamın böyük qardaşı mənim ciyərimdir. Bu, həm də yaşlı kişi tanışının adıdır (evdə valideynlərimizin həmkarına və ya qonşuya əmi deyirdik). Bunun qadın versiyası bpa-dır. Atanın və ya ananın böyük bacısı paadır. Atanın kiçik qardaşı və ya bacısına aiddirsə, o, aa; ata və ya ananın kiçik qardaşı naadır.

Loenq opa kənddə quldurdur. Ot biçmək, sızan damı təmir etmək, su borusunu tənzimləmək: loeng opá bunu sizin üçün edəcək. Bpa nənə bəzən onunla gedir və sonra oturub onun işlərini görməsinə baxır. Onun yanında olmadıqda və o, gözlənildiyindən daha uzun müddət uzaqlaşdıqda, onun yaxşı olub-olmadığını görmək üçün velosipedində avar çəkir. Əsl adlarını bilmirik, amma hamı onları opá və oma kimi tanıyır, şübhəsiz ki, Hollandiyalı 20 ildir kənddə yaşayır. Onlara şəkil çəkdirmək bir az narahat idi, lakin Mieke ona qolunu qucağına almağı söylədikdə, birdən çox gözəl oldu.

Əmioğlularda yaş nisbəti də rol oynayır, həm də onların qardaşınızın və ya bacınızın uşaqları, ya da dayınızın və ya xalanızın uşaqları olması da rol oynayır. Siyahını sizə ehtiyat edəcəyəm, əks halda bu bloq həqiqətən oxunmaz olacaq.

Xoşbəxtlikdən, qayınana ilə bütün yaşları xatırlamaq məcburiyyətində deyilsiniz. Sizin baldızınızın phie və ya nong olması qardaşınızın yaşından asılıdır. Bu, yəqin ki, bir çox anlaşılmazlığın qarşısını alır.

Xoşbəxtlikdən, Tayland qrammatikası olduqca sadədir. Beləliklə, biz bununla təsəlli alırıq. Biz də olduqca ağıllı olduğumuzu düşünürük, çünki indi demək olar ki, hər şeyi oxuya bilirik. Bu, olduğundan daha yaxşı səslənir: biz bunun nə demək olduğunu bilmirik. Bəlkə də bir gün gələcək. İstənilən halda dillə işləmək həm əyləncəlidir, həm də çətin işdir.