紅角水牛——Khamsing Srinawk 的短篇小說
Thanonchai 不是 Si 先生或 Thit Si 的姓氏。 卻因為他既聰明又古怪，成了眾人嘲笑的對象。 這就是為什麼將 Thanonchai 這個名字添加到他的名字中的原因。
那種嘲笑對他沒有任何作用。 如果你喊“Si Thanonchai”，他只會回應。 這是一個農村人，他和那裡的其他人一樣為了錢幹活：種水稻。 那麼你的幸福或不幸，你的財富或貧窮，只取決於一件事：雨。 雨是真正的神，可以讓你的生活變得美好或悲慘。
儘管他聰明伶俐，但當雨神忘記他幾年後，他的家人就瀕臨毀滅。 這也與他是一個有進取心的人有關：他擁有自己的水牛。 他的大多數朋友繼續務農，但賣掉水牛買米吃。 必須播種時，他們雇了一頭水牛來拉犁和耙子。
這種買賣、出租和出租意味著整個家庭都變得依賴於中國商人。 農業意味著種植水稻並獲得乾淨的白米作為回報。 Thit Si 的幾乎所有鄰居都把他們的水牛賣給了附近城鎮擁有大型碾米廠的中國商人。
這種“關係”加深，以至於商人來到村里居住併申請了“村長”，phu yay 的工作， ใหญบ้าน; 後來他也做了地方長官。 Thit Si 的鄰居將他們的水牛賣給了他的馬厩，並從播種到收穫期間將它們出租。 但如果不下雨，他們很快就把水牛帶回來，並商定以後如何支付費用。 然後他們去某個地方找工作。
馬厩裡的水牛已經滿了，村長自己也收不住水牛了。 不，如果你想租一頭水牛，他會派幫手給農民，他們把牛角的根部塗成紅色，這樣每個人都知道這頭水牛是他的。
一點紅漆……
Thit Si 注意到水牛是個負擔，但他不想讓孩子們失望，也無法親自與水牛道別。 他必須為家人找工作，誰來照看房子和船隻？ 但是他已經有了一個絕妙的主意！
第二天早上，他的兒子把那頭角上繫著紅帶的水牛帶到了牧場。 他自己去找工作，並不擔心水牛； 哪個惡棍敢偷只塗了一點紅漆的動物？
然後，兩場巨大的陣雨淹沒了這個國家。 他立即帶著妻子和孩子去種地。 他們在雨季中途種下了幼苗，然後就可以靜靜地等到植物完全長出來了。 兩個月後，他的田地里長滿了等待收割鐮刀的金穗。
Thit Si 和全家人一起去收割。 不久之後，捆被高高地捆起來了。 而就在一家人想要大快朵頤之際，一位頗有名望的紳士登門拜訪。 幾句客套話之後，談話變得嚴肅起來。
一次不愉快的談話
“Thit Si，如果我沒記錯的話你有九個早晨 (*) 耕地，對吧？” “沒錯，監督者。” 客人看著一捆捆米說：“好吧，那頭水牛的租金正好是五十六捆米。”
Thit Si 渾身發抖，就像一個剛剛被打了屁股的男孩。 他結結巴巴地說‘不！ 不不，不是我……！” 因為他身邊的男人不僅是副村長，還是華人的重要雇員。 該男子還為他的老闆收取了水牛和耕地的租金。 “你說‘我不’是什麼意思？” “不，這與我無關。”司猶豫著說道。
“那就看看你的水牛吧，看在老天爺的份上！” “不，我的水牛不在其中。” '不屬於，你說？ 看看角！ 這種有據可依的指控讓他驚醒。 他平時的機智完全沒有了。 Si 只能結結巴巴地說：“不，老實說，這不是你的部門。”
男人越說越生氣。 ‘來吧，角不會自己說話嗎？ 或者你的意思是角已經變紅了？ Si 回答說：'不，我把它們塗成紅色。 用我自己的雙手。 你仍然可以看到棚子裡的油漆罐。
監工看了他片刻，笑了笑。 '你瘋了。 只有白痴才會做這樣的事。 ‘不，我沒瘋。 我畫了牛角以防小偷。 你知道這是怎麼回事，不是嗎，監工？ 憤怒消失了，監督者繼續威脅。 “我知道為什麼每個人都叫你 Si Thanonchai，但我直到現在才知道。”
“你喜歡怎麼稱呼我，監督者，但我說的是實話。 那具屍體是我的！ 我沒有賣掉它。 還沒有。 跟我去廟裡，我要發誓。” 既然要宣誓，監工就走了。 “考慮一下，Thit Si。 村長這樣的人，不好騙。
監工離開了，Thit Si 認為問題已經解決了。 但不是。 他奉命來到村長家。 監工也坐在那裡，他的名字叫老鼠，長著一張尖尖的臉，像只潑婦。 他曾是一名修道士，學習過並且可以像傳教士一樣說話。 Thit Si 給了一個“打擊”，村長只是點頭回應，然後監工 Muis 打開了閘門……
'汽車製造問題已經結束。 但是這個愚蠢的聰明人把他的水牛角塗成紅色是錯誤的。 你沒有權利那樣做。 這是村長無法釋懷的侮辱。 在座的人都知道，紅角水牛是村長的，要是讓大家像你們一樣，那就失去免疫力了。 然後那些水牛就成了偷牛賊的獵物。
‘不過這種侮辱好像是第一次，所以村長原諒你了。 你確實給村長和這裡的每個人上了良好行為的一課。 如果你再做傻事，你付房租，我們就帶走你的水牛。
老鼠主管深吸一口氣，繼續說道。 “儘管如此，這是一種恩惠，你必須向村長支付你愚蠢的代價，即到這裡來的汽油費； 一百泰銖。
Thit Si 認為這一切都結束了，提高了聲音，對他一直被描繪成愚蠢的人感到憤怒。 “看，我做錯了，但我沒瘋。 我們都來自這個村子。 主管侮辱我的方式是不相稱的。
監工想了想，沉著臉繼續說道。 “好吧，沒瘋，所以為你的聰明付出代價。” 村長雞湯的一大瓶威士忌。 村長，你怎麼看？
'美好的！' 每個目擊者都哭了。 而華商村長則是連連點頭，表示認可監工的判斷。
(1981)
(*) 一英畝，在荷蘭語中是 akker 或 morgen，是 4.046 平方米的土地。
長著紅角的水牛， 更多的，來自：Khamsing Srinawk，政治家和其他故事。 翻譯和編輯：Erik Kuijpers。 故事被縮短了。
這個博客中有一些關於 Sri Thanonchai 和他的老撾同行 Xieng Mieng 的故事； 對於背景： https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-aziatische-tijl-uilenspiegel/
有關作者及其作品的解釋，請參見： https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/