“我的牙齒掉了”——Khamsing Srinawk 的短篇小說

介紹

1958 年至 1996 年間，Khamsing Srinawk 以筆名 Law Khamhoom 寫了很多短篇小說，題為 ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan for: 'Heaven knows no bounds' 並以英文譯本出版為 'Khamsing Srinawk, The Politician and other stories', Silkworm Books, 2001. 他把這本書獻給“我不識字的媽媽”。 它被翻譯成其他八種語言，包括荷蘭語。

這些故事，實際上是他唯一的作品，已成名。 在 1973 年至 1976 年（部分）的自由年代，這項工作被納入學校課程，以強調泰國社會中的“普通人”。 在法政大學發生可怕的大屠殺之後（6 年 1976 月 XNUMX 日，這一天銘刻在許多泰國老年人的記憶中），這本書被禁止，但在 XNUMX 年代作為國家課程的一部分重新引入，與 Khamsing 一樣，皇家支持，獲得“泰國國家文學藝術家”稱號。

Khamsing 於 1930 年出生在 Boea Yai，距離 Khorat 不遠，是 Isan 農民的兒子。 除了他的寫作生涯，他還過著積極的政治和社會生活，例如，他是泰國社會黨的副主席。 （這個黨的主席在 1975 年和其他許多人一起被暗殺，黨就此滅亡）。 1976 年，他逃到叢林，在那裡他加入了共產黨游擊隊，但在 1977 年與泰國共產黨發生爭執後，他開始了在國外流浪的生活，並與妻子一起在瑞典作為難民度過了一段較長的時間。

1981 年，他在大赦的幫助下返回泰國。 2011 年 358 月，他與其他 112 人簽署了“泰國作家宣言”，修訂了《刑法》第 XNUMX 條（褻瀆君主條款）。 一個有社會責任感的人，他為泰國農民的困境發聲並直言不諱，並為泰國社會的社會正義辯護。 他在故事中對泰國農民的刻畫也許仍然部分有效，只是泰國農民幸運地放棄了他順從的態度，儘管這尚未影響到所有人。 我喜歡他的故事，它們非常值得。 進一步了解他的傳記和工作： en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

他在 1973 年寫了下一個短篇小說。

我掉了牙

他用粗暴的聲音向我打招呼，“你為什麼不問問我牙齒怎麼了？” 我一時語塞，不知道該怎麼回答。 其實，我第一眼看到他的時候，就已經看出了他蒼白臉上的毀容。 但是我的大腦無法這麼快地回答他突如其來的問題。 我不知道你怎麼能在這樣的回答中加入問候語，同時還能保持氣氛輕鬆，而不進一步傷害他的感情。

其實，我早就听說過他的不幸，只不過是膚淺的、自相矛盾的消息。 它是通過小道消息傳到我耳朵裡的，但你不能確定它是否正確。 我先聽說他中彈了，然後才聽說他受了重傷但活了下來。 直到我親自見到了他，聽到了他自己的故事，我才明白，他只是被打了一記耳光。 整件事跟其他搶劫案比起來，可以說是小事一樁，畢竟他只損失了兩百泰銖，還有一些，一把舊手槍和四顆牙齒。 一個喜歡運動的人可能會說他給了他的朋友更多。 但是，是的，對我來說這只是一件小事，因為失去兩百泰銖、一把槍和四顆牙齒的不是我。 來人嘴巴畸形，臉上帶著疲倦陰沉的神情，似乎另有想法。 聽了他的牢騷一陣子後，我對他提出了自己絕情的意見。 “你帶著槍。 你為什麼不好好利用它呢？

話音未落，他剛剛平靜下來的臉色又是怒了。 深邃的眸子裡，閃過一絲銳利的目光。

“我買那東西的想法是：保護我免受強盜和小偷的傷害。 但是你知道，現在這裡的事情太混亂了。 你再也分不清好人和壞人了。 來這裡住一段時間，你就會明白我的意思。 尤其是在像我們這樣的灌木叢中的村莊。 外人似乎很關心我們。 一周又一周，一個月又一個月，我們必須在臉上露出微笑，但不要看起來很正常。 我們像一群白痴一樣對所有來訪者微笑。 他們只是走進我們的廚房看看我們在做什麼，了解我們並詢問我們的生活方式。 問題，問題。 有的是村里的，有的是鎮政府的，還有的是市裡的，甚至還有國外的，聞所未聞的地方。 他們都帶著同樣的苦笑，就好像他們是在同一個實習老師手下一樣。 如果好人可以微笑，那麼壞人也可以，對吧？ 槍有什麼用……？

“那天下午，也就是我掉牙的那天，他們又像一群人一樣穿過大門，臉上都掛著大大的笑容。 當我在倉庫下面耙一些穀殼時，其中一隻就向我襲來。 另一個去了我妻子和我們的小男孩把麩皮撒在水槽裡的豬圈。 三人聚集在樓梯腳下。 我抬頭對他們微笑。 但在我的笑容完全張開之前，我感到身邊有一把手槍，我被命令放下我的耙子……”

“當時，三人爬上樓梯到我家，開始搜刮值錢的東西。 有一段時間我麻木了。 當我恢復意識時，我很生氣。 當我看著那三個人在我家樓上跌跌撞撞地走來走去時，我的眼淚奪眶而出，我的視線變得模糊。 我說，‘如果你這麼勇敢，那你為什麼要針對像我這樣只能勉強糊口的人呢？ 你為什麼不去搶劫那些滾滾而來的錢的人呢？

“你說誰？”

“嗯，資本家和百萬富翁開著奔馳到處炫耀他們的啤酒肚……”

我的話還沒說完，那王八蛋就用槍頂著我的嘴，狂吠道：

“尖叫醜陋！”

“我倒在他腳下的地上，喉嚨後面有四顆牙齒。”

“你報警了嗎？”

'當然'

“他們說了什麼？”

'沒有什麼。 他們把這一切都寫得很工整。

“你真的把一切都告訴了他們嗎？”

'每個細節。 哦，等一下。 我沒有說他們打我之前說過的話，關於那些百萬富翁、名車、啤酒肚等等……”

'為什麼不？'

“好吧，就像我說的，現在一切都太混亂了，你分不清好人和壞人。 誰知道如果我把一切都說出來會發生什麼？ 也許我會失去所有的牙齒！