恭喜爺爺！ – Khamsing Srinawk 的短篇小說
東北的雨季開始了，乾燥炎熱。 七月和八月沒有下雨。 所以當一個朋友來找我陪他去他的家鄉參觀時，我猶豫了。
想去是因為好久沒去了，但是一想到要在酷暑中跋涉一天就打消了念頭。 可他說他想家了，我覺得不好意思，沒法拒絕。
當我們到達時，我意識到我對不便的期望是錯誤的。 十年前，我們不得不步行三十公里； 現在只有十個。 地區發展局已經清除了草地並填上了泥土，以便開闢一條通往村莊的道路。
但這種“便利”仍然很不方便，因為我們原以為要花一整天才能到達那裡，現在我們不得不消磨多餘的時間。 這個季節在這樣的村子街上是看不到一隻雞的，所以我們在鎮上的咖啡店待到下午才出發去村子。
我們一下城際巴士，我的朋友就開始談論我們經過的地方和人。 他向大家打招呼。 有些人想都沒想就回敬了一聲，直到他們突然想起他是誰。 我禮貌地回答，因為這並沒有讓我興奮； 我經常從一個城鎮搬到另一個村莊。 但我確實看到了與以前相比的變化。 在我看來並沒有真正改變； 在下降。
我看到了肋骨。 你可以通過看某人的肋骨來判斷一個人的表現如何。 我有機會看到各種各樣的人類肋骨。 村里的老師有點不一樣，制服很漂亮，但大多數人還是老老實實，寬鬆地穿舊褲子，繫著腰帶，或者圍著圍裙。 法卡奧馬, 纏腰布, 在肩膀周圍留下胸部可見。
我在新事物中看到的是尼龍網和塑料籃子，它們在池水中拉來捕捉蝌蚪和小魚。
村里有音樂
從傍晚開始，我們就听到了一些音樂片段； 我覺得這很奇怪，但直到我的朋友興奮起來才弄清楚那是什麼。 我從沒想過會在我們泰國的這個“後見之明”中聽到古典音樂。 豎起耳朵，音樂又開始了。 我的朋友驚呼：柴可夫斯基？ 柴可夫斯基！
我四處打聽，聽說村里別處有慶祝活動。 沒有婚禮，沒有喬遷，只有校長生日。 他並不想給人留下深刻印象。 不，他的女兒是司儀，她用奉承的語言說：“這是感恩的孩子們對他們敬愛的父親的一種姿態。”
我得到了細節。 不僅他的孩子們連連向他祝賀，孫子們也紛紛表演祝賀爺爺。 司儀的通告是理所應當的，我順著聲音來到一間小木屋，燈火通明。 家庭聚會：大家一起為他們的父親舉辦派對。
但這裡就是這樣！ 我們泰國人很慷慨，總是為別人著想。 所以雖然這實際上是為他們的父親慶祝，但他們還是好心地把揚聲器放在村子的方向來宣布慶祝活動。 村民們反應熱烈； 大孩子和小孩子拿了一張墊子，鋪在前院和街道上。 幾個坐在水牛棚的邊緣，我自己在收割機的橫桿上找到了一個位置。
這是有史以來最有趣的場景之一。 我如夢似幻地沉浸在動態影像中。 有舞蹈，其中描繪了動物，就好像芭蕾舞劇被設置為古典音樂一樣。 並且對每個變化進行了評論。 “下一部分叫做舞蝶”。 她用英語說的。 在泰語裡叫 ผีเสื้อ她補充道。 “用我們的方言，我們說 孟卡比亞， 增加了男性司儀。
她繼續說道。 “下面的藝術家是我們第一期的小明星； 這裡有 O、Nui、Puk 和 Taem，小 Tum 演奏玫瑰花。 一個穿著紅裙子的三歲左右甜美豐滿的女孩慢慢走到門廊中央，撲通一聲坐了下來。 她身後跟著一群穿著白色襯衫和寬圓點裙子的同齡女孩。 他們圍著“粉紅女孩”轉了一圈，隨著錄音機發出的音樂節拍上下擺動著手臂。
更引人注目的是，在表演間隙，司儀用讚美和祝賀的語言闡述了她父親的特殊品質。 “父親是他孩子們的英雄。 他是勤奮和耐心的典範。 他走艱難的道路，認為貧窮是理所當然的，這樣他的孩子們就能在生活中取得成功。 他只是一個小學老師，可別小看他！ 他的孩子們都上了學，三個從國王那裡拿到了文憑，一個成為了大學的講師，一個成為了……”
她長長的悼詞使我對這個人產生了敬意，我想見見他。 我試過了，但沒能在人群中發現他。 我又看了幾場舞，慢慢地開始懷疑我是否還能再見到他，因為甜美的司儀說已經很晚了，演出的明星們都開始犯困了，有幾個人已經睡著了所以最後一首歌，所有的孫子都會為爺爺唱“萬歲”。
她請老師到門廊中央。 所以我很幸運！ 一個男人，顯然不再是最小的了，剪短了頭髮，只穿著絲綢圍裙和圍裙 法卡奧馬 繞著他的腰，在前排起身，走到廊子中央。 一群八個孫子圍在他身邊，喜慶的歌聲響起。 用英語。 生日快樂，生日快樂，祝爺爺生日快樂……
(1971)
生日快樂，爺爺，泰語 คุณตา。 用泰語？ 不，上面寫著泰語字母 Khun Dta 生日快樂。
來自：Khamsing Srinawk，政治家和其他故事。 翻譯和編輯 Erik Kuijpers。 一段關於泰國電影業的文字被跳過了。 尚未找到蝴蝶的第二個方言名稱 maeng/meng kabia。
有關作者及其作品的解釋，請參見： https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/