באַנגקאָק שאַטדאַון: ווי טאָן איר זאָגן דאָס אין האָלענדיש?

דער רוף צו קומען מיט אַ האָלענדיש עקוויוואַלענט פון באַנגקאָק שאַטדאַון האט - עפּעס צו אונדזער יבערראַשן - דזשענערייטאַד אַ גרויס נומער פון רעספּאָנסעס.

אַ ממשותדיקע איבערזעצונג איז ניט געווען נויטיק; דאָס איז אָפט ניט מעגלעך, למשל ביי איבערזעצן לידער. דער איבערזעצער ריטראַנסלייץ דעמאָלט אַנשטאָט פון איבערזעצט און דאָס קען מאל פירן צו שיין געפינט.

באַנגקאָק שאַטדאַון איז אַ קלינגוואָרט. וואָס באדערפענישן מוזן אַ קלינגוואָרט טרעפן? עס דאַרף זיין קורץ, גרינג צו הערן, האָבן אַ שיין געזונט און עס מוזן זיין קלאָר אין אַ בליק וואָס די קלינגוואָרט מיטל.

א קלינגוואָרט מוזן אויך האָבן עפּעס קאַמפּעלינג, אַזאַ ווי די געזונט-באקאנט אַפיש דיין לאַנד דאַרף איר. א ווערב איז אָפט בעסער ווי אַ נאָמען.

שאַטדאַון ממש מיטל קלאָוזשער, פֿאַר בייַשפּיל פון אַ פאַבריק. כאָטש עס איז אַ נאָמען, עס איז דערייווד פון די ווערב צו פאַרמאַכן. שאַטדאַון איז אַ גוט קלינגוואָרט און גלייך קלאָר וואָס די קאמפאניע איז אַימעד פֿאַר. מיר געוויינט די זעלבע קרייטיריאַ ווען אַסעסינג די האָלענדיש סלאָגאַנס.

סלאָגאַנס וואָס זענען נישט קלאָר בייַ ערשטער בליק זענען אַוועקגענומען. סלאָגאַנס וואָס דאַרפֿן מער ווערטער זענען אויך ילימאַנייטאַד. סלאָגאַנס מיט ניט-האָלענדיש ווערטער זענען אויך נישט באוויליקט דורך די זשורי.

מיר ריוויוד די פאלגענדע סלאָגאַנס:

• באַנגקאָק פּלאַט (Jan van Velthoven);
• באַנגקאָק לאַקט, באַנגקאָק בייז, באַנגקאָק בלאַקט (סאָי);
• באַנגקאָק האָלד אָרעווניק (העמעלסאָעט ראַדזשער);
• באַנגקאָק סייז, באַנגקאָק גראָאַנס (ראָב פּיערס);
• באַנגקאָק בעלאָקען (RonnyLadPhrao);
• באַנגקאָק בלאַקס דעמאָקראַסי (טק);
• באַנגקאָק שאַטדאַון, באַנגקאָק בלאַקייד (כמער);
• באַנגקאָק קאָמאַטאָסע, באַנגקאָק פֿאַרמאַכט (כריס, נ.ב. צוויי פֿירלייגן אויסדערוויילט);
• באַנגקאָק איז קוקינג, באַנגקאָק באָעט (יייַ);
• Khun Suthep Mahanakorn (פּאָפּיאַנג);
• באַנגקאָק בלאַקינג, באַנגקאָק פּאַראַליסיס (ראָב V.);
• באַנגקאָק סטאַק שטאָט (Joris Hendriks);
• באַנגקאָק ס וואָיסעס (מימאַ);
• באַנגקאָק צוריק צו קוואַדראַט איין (Farang Tingtong);
• באַנגקאָק קיין וועג (Jan Geluk);
• באַנגקאָק טילד (שפּיץ מארטין);
• באַנגקאָק אויף טילט (קאָרנעליס);
• באַנגקאָק נויטפאַל אַרייַנטרעטן (דרע);
• באַנגנאָטהאַק (דאַני);
• BangKnok (הענק);
• טיילאַנד, לאַנד פון ומגליק (הענק);
• באַנגקאָק שטייט נאָך ווו די טייַלענדיש מענטשן ווילן צו מאַך אויף (קעעס 1);
• באַנגקאָק אויס און וועגן (פעטער ק);
• באַנגקאָק ... שווייס סאַקס! (פאַראַנג טינגז);
• כאַאָס סיטי (אנדערע קריס);
• Bangkok Potdicht (רעדאקציע; אויס פון פאַרמעסט).

ויסשיט

מיר אָפּשאַצן באַנגקאָק בלאָקקאַדע ווי דער בעסטער. ערשטער, עס אַליטערייץ שיין מיט די צוויי ב ס און ווייַטער ווייַל בלאָקקאַדע ינדיקייץ פּונקט וואָס די אַקציע איז בדעה צו דערגרייכן. בלאַקייד איז דערייווד פון די ווערב צו פאַרשפּאַרן, אַזוי אַז פיץ געזונט אויך. און דאס ווארט האט אוודאי עפעס א סכנה. אַזוי כמער, מאַזל - טאָוו! דו האסט געוואונען. אויב איר זענט אין באַנגקאָק, מיר וועלן מייַכל איר מיט אַ פֿאַרבייַסן.

נ.ב. ווי געוויינלעך, קען מען נישט אַרייַן קיין קאָרעספּאָנדענץ וועגן די רעזולטאַטן.

דערלאנגט קאָמוניקאַציע

איר זוכט פֿאַר אַ פייַן טאַלאַנט פֿאַר דיין דיין געבורסטאָג אָדער נאָר ווייַל? קויפן דער בעסטער בלאָג פון טיילאַנד. א ביכל פון 118 בלעטער מיט פאַסאַנייטינג מעשיות און סטימיאַלייטינג שפאלטן פון אַכצן בלאָגגערס, אַ געווירציק ויספרעג, נוציק טרינקגעלט פֿאַר טוריס און פאָטאָס. באשטעל יעצט.