מוטערס טאָג ליד, מיט טייַלענדיש ליריקס, פאָנעטיק און איבערזעצונג
דאס ליד פון אַ יתום קען כּמעט יעדער טייַלענדיש. פייַן און סענטימענטאַל אָבער מיט פּשוט שפּראַך און קלאָר און קלאָר געזאַנג. ויסגעצייכנט פֿאַר ימפּרוווינג דיין וויסן פון טייַלענדיש, ספּעציעל פּראָונאַנסייישאַן. צוואַנציק מיליאָן קוקן אויף יאָוטובע.
ערשטער לייענען דעם טעקסט אונטן אַ ביסל מאל. דערנאָך עפֿענען די לינק צו יאָוטובע צו הערן צו דעם ליד, שפּעטער אויף די יקער פון דעם טעקסט. דער ווידעא אויך כּולל די טעקסט אין טייַלענדיש שריפט פֿאַר די ענטוזיאַסץ.
à נידעריק טאָן; אַ הויך טאָן; אַ מיטל טאָן; אַ אַראָפּגיין טאָן; ǎ רייזינג טאָן
די וואַקאַלן מיט אַ לאַנג טאָן זענען: aa, ee, oo אָדער מיט אַ צווייפּינטל נאָך עס (oe: און ie:)
קאנסאנאנטן ח-פ-ט : מיט שטרעבונג: א גוטער שטראם לופט קומט ארויס פון מויל. ק—פּט: ערק—פּט: קיין לופט קומט נישט ארויס פון מויל.
ליד 'מעשה פאר מוטערס טאג'
A
khoen khroe: sàng hâi khǐe:jen rie:jeng khwaam rêuang mâe chán
מיסטער האט מיך געבעטן צו שרייבן א מעשה וועגן מיין מאמע
בò:hk hâi sòng hâi than wan phrôeng níe man jàak chang tham mâi wǎi
ער האט געזאגט אז מיר דארפן עס אריינגעבן מארגן און דאס איז אזוי שרעקליך שווער
nǒe: mâe mâi mie: láew cha khǐe:jen hâi jàang ngai
איך האב שוין נישט קיין מאמע וואס זאל איך שרייבן?
B
pen hòeang kô mâi róe: Doe: lae: kô mâi khóen
קיינער ווייסט נישט אויב איך בין באַזאָרגט עס איז קיין וואַרעם זאָרג
kò:hd mâe òen tsjing tsjing man tsjing mái
טאַקע אַ וואַרעם אַרומנעמען פֿון מאַמען? קען דאָס זיין אמת?
phró:hm nâa kan thaan ahǎan kheuj mie: khâe fǎn pai
עסן צוזאַמען וואָס איז געווען אַמאָל מיין חלום
איך מיין: איך מיין איך: איך מיין איך מיין
עס איז קיין וויגליד און קיין פאַרדעקן צו וואַרעם
קò:ht mohn mâi kheuj òen chai no:hn làp pai jàang diejaw daaj thóek thie:
כאַגינג אַ קישן קיינמאָל גיט צערטלעכקייַט איך שטענדיק שלאָפן אַלע אַליין
מאַי מיע: אַראַי טשאַ כǐע:דזשען כאַי כראָע: דâi àan phrôeng níe
איך האב נישט וואס צו שרייבן אז בעל קען מארגן לייענען
wan mâe kràdàat lèu nám taa
אויף מוטערס טאָג מיין העפט איז פלעק מיט טרערן
C
כ’האָב זיך געטאָן: איר זאָלט וויסן: דיך: נישט
אויב מאמע הערט מיך וואוהין מאמע איז ווער עס זאל זיין די מאמע
טשאָוי סאָג רáק קלאַפּ מאַאַ האַק מאַע פאַנג דזשאָע: טשít טהěונג nǒe: nò:hj ná
ביטע שיקן דיין ליבע אויב מוטער הערט מיר טראַכטן פון מיר אַ ביסל, אָוקיי?
nǒe: khǒh sǎnjaa wâa nǒe cha pen deck die:
איך צוזאָג צו זיין אַ גוט קינד.
איבערחזרן ב און איבערחזרן C פיר מאל
זען די ווידעא דאָ:
https://youtu.be/HK6EExxvcrg
טרערן — טרערן און נאך טרערן אין מיין הויז.
בעסטער דאַנקען פֿאַר פּאָסטינג.
דאנק איר פֿאַר פּאָסטינג
איך וועל באשטימט טיילן דעם ליד מיט די פאַסעבאָאָק פּלאַץ טייַלענדיש אַדאָפּטיז ווערלדווייד
sek loso האט אויך אַ שיין ליד וועגן מאַע
א גוטע וועג צו לערנען טייַלענדיש. טינאָ: דאַנקען דיר פֿאַר די מי! אַז טייסץ ווי מער.
הער קויס, ווי גוט קענט איר די טייַלענדיש שפּראַך?
די לעצטע שורה פון ב כּולל די וואָרט lèu เลอะ וואָס מיטל 'סטאַינעד' אָדער 'סטיינד'. אבער עס איז צו זיין הויך-פּיטשט, אַזוי לאָזן ס גיין.
עס חידושט מיר שטענדיק אַז די טאָנעס זענען קלאָר צו הערן אין אַזאַ אַ ליד.
אָנגענעם. נאָך צוויי מיסטייקס אין די לעצטע שורה פון C. עס זאגט จะ เป็น เด็ก ดี cha pen dek die, I'll be a good kid. אַז זאָל זיין tsjà (נידעריק) pen dèk (נידעריק) שטאַרבן:
דאָס לשון מאַכט מיך אַ מאָל משוגע!
זייער שיין עמאָציאָנעל ליד!
2טע שורה אין C: קלאַפּן: à נידעריק טאָן אַזוי קלאַפּן
און 6טע שורה אין ב; אַראַי: ערשטער אַ איז נידעריק טאָן אַזוי: àrai
אין אַ 3טער שורה נאָך הâי איך הערן "שטאַרבן" ̀ so tsja khǐe:jen hâi die jàang Ngai
אין ב 1 שורה : Doe: lae: kô mâi khóen שרייבט טינאָ אָבער ווען איך הערן איך הערן "òen" אַנשטאָט פון "khóen"
איך טראַכטן די איבערזעצונג איז: kô mai òen = קיין וואַרעם זאָרג
Ger, דאַנקען דיר פֿאַר די ווייַטער ימפּרווומאַנץ. ליב די דיסקוסיעס.
וואָס שייך כאָען און òen אין דער ערשטער שורה פון ב. דאָס האָט מיך אויך געחידושט. אין טייַלענדיש, די ווידעא זאגט คุ้น khóen. אבער איך האב אויך געמיינט אז איך האב געהערט איינעם. אבער יעצט אז איך האב נאכאמאל צוגעהערט הער איך נאך א הויכן טאן בשעת דער -ך- איז כמעט אומהערט. khóen מיטל 'צו זיין באַקאַנט מיט, צו וויסן' און 'טאָן: לאַע' 'צו זאָרגן פֿאַר'. די איבערזעצונג פון 'טאָן: lae: kô mâi khóen' איז דעמאלט '(איך) האב קיינמאל נישט געקענט ווארעמע זאָרג'. עפּעס ווי אַז.
כאָען מיינט טאַקע געוווינהייטן און אָען מיטל ווונדערלעך וואַרעמקייַט
קליין אַדזשאַסטמאַנט פון מיין טעקסט: מאַי איז אראפנידערן אַזוי איך טראַכטן אין ב 1 שורה 2 העלפט:
kô mâi òen = קיין וואַרעם זאָרג
kô mâi òem = קיין וואַרעם זאָרג
ווען איך לייענען דעם טעקסט איז לעצטע בריוו אַ "עם"
דעמאָלט ווערט די ריכטיק איינער אין ב 1 שורה 2 העלפט
"N'" מוזן זיין טאַקע איך קענען זאָגן ווייַל איך בין טייַלענדיש זיך