די טייַלענדיש שריפט - לעקציע 11
Goldquest / Shutterstock.com
פֿאַר יענע וואָס קעסיידער בלייַבן אין טיילאַנד אָדער האָבן טייַלענדיש משפּחה, עס איז נוציק צו האָבן די טייַלענדיש שפּראַך צו מאַכן עס דיין אייגענע. מיט גענוג מאָוטאַוויישאַן, פּראַקטאַקלי ווער עס יז פון קיין עלטער קענען לערנען די שפּראַך. איך האב באמת נישט קיין שפראך-טאלאנט אליין, אבער נאך בערך א יאר קען איך נאך רעדן יסודות-טאייש. אין די פאלגענדע לעקציעס אַ קורץ הקדמה מיט די קאַמאַנלי געוויינט אותיות, ווערטער און סאָונדס. לעקציע 11 הייַנט.
די טייַלענדיש שריפט - לעקציע 11
היינט שיעור 11
קאָנסאָנאַנץ
מיר וועלן אָפּשאַצן דעם מאַטעריאַל פון די פריערדיקע לעקציעס אַזוי אַז איר קענען רעכט אַרייַנציען די טייַלענדיש סאָונדס און שרייבן. לאָמיר אָנהייבן מיט די קאָנסאָנאַנץ, טאָן איר דערקענען רובֿ פון די קאָנסאָנאַנץ אין דעם ווידעא פֿון ThaiPod101?
אין טייַלענדיש, עטלעכע סאָונדס זענען יידעניקאַל אָדער זייער ענלעך. דעריבער, יעדער בריוו האט אַ וואָרט פֿאַרבונדן מיט אים. א ביסל ווי מיר וויסן דעם 'ה פֿאַר פּלויט'. ווען אויסלייג אותיות פֿאַר בריוו, טייַלענדיש וועט אויך זאָגן די 'ערשטער געזונט + אָה + וואָרט'. פֿאַר בייַשפּיל: 'koh-kài', 'tjoh-tjaang', 'ngoh-ngoe:', 'soh-sôo', 'joh-jǐng' און אַזוי אויף.
די מערסט וויכטיק קאָנסאָנאַנץ אין אַ רודערן (אַזוי די גאנצע אלפאבעט איז נישט געוויזן אונטן):
| בריוו | וואָרט | ערשט געזונט | פאָנעטיק | איבערזעצונג | סוף געזונט |
| ก | ไก่ | k | kài | מאָדע | k |
| ข | ไข่ | kh | כאַי | ei | k |
| ค | ควาย | kh | khwaaj | בופלאָקס | k |
| ง | งู | גאָו: | גאָו: | סלענג | ng |
| จ | จาน | tj | tjaang | פּאָליצע | t |
| ฉ | ฉิ่ง | ch | טשìng | סימבאַלס | t |
| ช | ช้าง | ch | cháang | העלפאַנד | t |
| ซ | โซ่ | s | sôo | קייט | t |
| ญ | หญิง | j | דזשǐng | פרוי | n!!! |
| ณ | เณร | n | ניין | יונג מאָנק | n |
| ด | เด็ก | d | דעק | מין | t |
| ต | เต่า | t | tào | טשערעפּאַכע | t |
| ถ | ถุง | th | טהǒענג | זעקל, זעקל | t |
| ท | ทหาร | th | טהá-הǎאַן | זעלנער | t |
| ธ | ธง | th | טאָנג | פאָן | t |
| น | หนู | n | ניין: | מויז | n |
| บ | ใบไม้ | b | באַי-מאַי | בוים בלאַט | p |
| ป | ปลา | p | אָרט | vis | p |
| ผ | ผึ้ง | ph | phûng | בידזש | p |
| พ | พาน | ph | Phaan | קרבן בלאַט | p |
| ฟ | ฟัน | f | פאָכער | tand | f |
| ภ | สำเภา | ph | sǎm-phao | sailing ship | p |
| ม | ม้า | m | maa | פערד | m |
| ย | ยักษ์ | j | yák | שטן, ריז | j |
| ร | เรือ | r | ruua | שטיוול | n!!! |
| ล | ลิง | l | לינג | מאַלפּע | n!!! |
| ว | เเหวน | w | װאָ: ן | קלינגען | - (וואַואַל) |
| ศ | ศาลา | s | sǎa-laa | פּאַוויליאָן | ה!!! |
| ษ | ฤๅษี | s | ruu-sǐe | הערמיט | ה!!! |
| ส | เสือ | s | sǔua | טיגער | ה!!! |
| ห | หีบ | h | היי :פ | קאַסקעט | - |
| อ | อ่าง | oh | ang | בעקן | - (וואַואַל) |
וואַולז
אוודאי טאר מען נישט פארגעסן די וואקאלן:
ווען מען רופט (אויסלייג) וואקאלן, למשל די וואקאל -ะ, זאגט מען: สระ-ะ (sàrà -a). ממש: 'דער וואקאל א'. אן אויסנאם איז דער וואקאל ั, וואס האט דעם זעלבן קורצן 'א' קלאנג ווי -ะ. צו אונטערשיידן זיי, די יענער איז גערופן ไม้หันอากาศ (máai hăn-aa-kàat) ווען אויסלייג.
| קלינקער | קלאַנג |
| -ั | - |
| -ะ | -a |
| -า | -אַאַ |
| -ว- | -וואו- |
| ัว | — אוי |
| -อ | -אָ (לאַנג) |
| -ิ | -י (מאל איך) |
| -ี | — הייסט: |
| -ึ | -u |
| -ื | — אה |
| -ุ | -אָאָ |
| -ู | — אוי: |
| เ- | -עע |
| אַ- | -אַע: |
| แ-ะ | -אַע |
| โ- | -אָאָ |
| เเอือ | uua |
| ไ– | איי- |
| אַ– | איי- |
| ำ | -איך האב |
| เ–า | ao |
א מער ברייט איבערבליק פון דעם אלפאבעט און האָלענדיש פּראָונאַנסייישאַן קענען זיין געפֿונען אין:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
מיט פיר און איבערחזרן איר זאָל קענען צו געדענקען די אויבן אותיות. פּרוּווט צו דערקענען טייַלענדיש סאָונדס און טעקסטן אין וואָכעדיק לעבן, ביידע גערעדט און געשריבן. אויב איר זענט אין טיילאַנד, קוק אין די דערלויבעניש פּלאַטעס פון קאַרס אָדער טעקסטן אויף בילבאָרדז, סיגנבאָאַרדס און סיגנפּאָוסטס. פּרוּווט צו באַקומען די טייַטש פון דעם קאָנטעקסט, ביסלעכווייַז איר וועט דערקענען מער און מער. איר וועט אויך אַנקאַנשאַסלי קלייַבן עטלעכע גראַמאַטיק.
אַלעווייַ דעם פּאַסיוו וויסן פון טייַלענדיש (לייענען, צוגעהערט) וועט אויך מאַכן איר ינטוזיאַסטיק וועגן די מער שווער טייל פון אַ שפּראַך: די אַקטיוו וויסן (רעדן, שרייבן). פון קורס, עס איז מער גראַמאַטיק ינוואַלווד. ניט פּונקט די שענסטע זאַך פון אַ שפּראַך, אָבער איר קענען נישט באַקומען אַרום אים. אַזוי איר וועט אויך האָבן צו אַרבעטן אויף דיין פּראָונאַנסייישאַן דורך רעדן צו עמעצער וואס רעדט טייַלענדיש געזונט אָדער גלאַט. דאס איז אין פארבינדונג מיט די תיקונים אויף די טון און לענג פון וואקאלן וכו'. האָפענונג אַז עס זענען נאָך לינקס עטלעכע לייענער וואָס זענען נישט דיסקערידזשד. אין דער ווייַטער לעקציע מיר 'רע געגאנגען צו קוקן אין אַ ביסל גראַמאַטיק.
היי, לויפט נישט!!
רעקאַמענדיד מאַטעריאַלס:
- דער בוך 'די טייַלענדיש שפּראַך' און דאָוונלאָאַדאַבלע מאַטעריאַלס פון Ronald Schütte. זען: http://slapsystems.nl
- די לערנבוך 'טייַלענדיש פֿאַר ביגינערז' דורך Benjawan Poomsan Becker.
איך בין נייגעריג ווער קען איצט לייענען עטלעכע טייַלענדיש שריפט מיט די הילף פון די לעקציעס?
עס פעלט נאך אפאר קאנסאנאנטן און טייל וואקאלן קאמבינאציעס, אבער מיט די אויבנדערמאנטע זאל מען קענען ליינען אסאך ווערטער.
היי,
איך בין נישט אַנטלאָפן 🙂 צוריק נאָך אַ אָפּרוטעג פון אַוועק.
דאָ איז אן אנדער טעות:
จาน = tjaan (ניט tjaang)
קינד גרוס,
דניאל מ.
אן אנדער (טיפּ) טעות:
แ็- = ae (פּונקט ווי แ-ะ) אַנשטאָט פון. אַע:
แ- = אַע:
דאַנקען פֿאַר די באַמערקונגען רבותי. 🙂