מוייַ טייַלענדיש איז ניט נאָר אַ ספּאָרט; עס איז אַ וועג פון לעבן
ערשטער, לאָמיר ויסמעקן אַ מיסאַנדערסטאַנדינג. מוייַ טייַלענדיש טוט נישט מאַכן קינדער אַגרעסיוו. אין אייראָפּע זיי טראַכטן אַז אַ קינד ווערט אַ קעמפער ווען ער איז טריינד אין מוייַ טייַלענדיש. ס'איז בכלל נישט אזוי. ווער עס יז וואס טריינז געזונט ווייסט אַז ער קענען ינדזשערד עמעצער און אַז ער זאָל קיינמאָל קעמפן אַרויס די ספּאָרטזאַל. דאס איז איינע פון די ערשטע זאכן וואס מען לערנט קינדער.'
דאָס איז וואָס Stefania Picelli (26) זאגט, מאָדעל, מוייַ טייַלענדיש באַקסער אָבער אויבן אַלע אָרגאַניזאַטאָר פון מוייַ טייַלענדיש קאַמפּאַטישאַנז זינט 2008, ביידע אין איטאליע און טיילאַנד. דער בעסטער באקאנט איז Muay Thai Combat Mania, אַ גרויס הצלחה אין ביידע לענדער, און אָרגאַניזירט אין דעצעמבער לעצטע יאָר אין פּאַטטייַאַ.
ווייַל איך בין יונג און שיין, מענטשן טאָן ניט שטענדיק נעמען מיר עמעס
סטעפאַניאַ איז, ווי עס הייסט אויף ענגליש, אַ קאָפּ-קערנער (אַ פרוי וואָס איר דרייט דיין קאָפּ פֿאַר) און זי איז מער ווי אַווער פון דעם. "ווייַל איך בין יונג און שיין, מענטשן טאָן ניט שטענדיק נעמען מיר עמעס." זי פארבראכט רובֿ פון איר קינדשאַפט אין איטאליע מיט רעגולער וויזיץ צו טיילאַנד. אין די עלטער פון 8 זי סטאַרטעד מיט Muay Thai און אין די עלטער פון 13 זי האט איר ערשטער מאָדעלינג אַרבעט.
וואָס אנגעהויבן ווי אַ פערדל, מוייַ טייַלענדיש, איז געווארן אַ געשעפט. 'זייַענדיק האַלב טייַלענדיש און איטאַליעניש איך געדאַנק איך קען זיין אַ קשר צווישן די צוויי וועלטן. איך ווייס ווי דאס ארבעט אין אייראפע און איך פארשטיי אויך די טאיישע וועלט.'
אַזוי זי שלאָגן די וועג אין טיילאַנד, קוקן פֿאַר מוייַ טייַלענדיש פייטערז. אבער עס איז ניט גלאַטיק אין די אָנהייב טראָץ איר שיין אויסזען. עס איז נישט גרינג ווי אַ יונג פרוי צו אַרייַן די מוייַ טייַלענדיש וועלט. די קעמפער האבן זיך געקװענקלט. אבער זי האט נישט געבן אַרויף און איצט אַלעמען, זי מיינט, האט אַ אַנדערש געדאַנק פון איר.
מוייַ טייַלענדיש ריקווייערז אַ פּלאַץ פון דעדיקאַציע און דיסציפּלין
פֿאַר Stefania, Muay Thai איז ניט בלויז אַ ספּאָרט, אָבער אַ וועג פון לעבן. זי האָט וואָטשט די פייטערז, אָפט טריינד פֿון די עלטער פון פינף אָדער זעקס, וואַקסן אַרויף מיט אַ טיף רעספּעקט פֿאַר מוייַ טייַלענדיש און זייער טריינערז.
Stefania: 'איר דאַרפֿן אַ פּלאַץ פון דעדיקאַציע און דיסציפּלין. טראַינינג שווער יעדער מאָרגן און דעמאָלט גיין צו שולע, פּונקט ווי אַלע די אנדערע קידס. מוייַ טייַלענדיש טריינינג מאכט איינער דערוואַקסן און אין די רעכט ריכטונג. דערמיט מײן איך, אַז אַ קינד לערנט זיך אָנערקענען מענטשן. איר טאָן ניט האָבן צו וואַקסן אַרויף צו זיין אַ פייטער. אויב דו ווייסט נאר וואס דו ווילסט: דאס מאכט דיר שוין א בעסערער מענטש.'
Stefania ס פירמע איז איצט אַרויף און פליסנדיק און זי האט עמפּלוייז, ווייַל אָרגאַניזירן אַ פאַרמעסט איז אַ גרויס אַרבעט וואָס נעמט זעקס חדשים. דערצו, זי פרוווט צו מאַכן עפּעס אַנדערש יעדער מאָל, אַזוי אַז די וילעם וועט באַקומען צו זען עפּעס נייַ. איר מאָדעלינג אַרבעט פאלן קורץ. זי וואָלט ווי צו פאַרברענגען מער צייט אויף דעם. אָבער מוייַ טייַלענדיש בלייבט אין דער ערשטער אָרט.
(מקור: Muse, Bangkok Post, 16 פעברואר 2013)