טיילאַנד: צווישן הימל און ערד

אויף דער מאַפּע, טיילאַנד ריזעמבאַלז די קאָפּ פון אַ העלפאַנד. אין צפון גרענעצט דאס לאנד מיט לאאס און בורמא, מיט א שמאָלע סטריפ פון יענער לאנד וואס שטעקט ווייטער מערב.

קאַמבאָדיאַ איז ליגן צו די מזרח און מאַלייַסיאַ אין די ווייַט דרום. די ווייַטקייט פון צפון צו דרום איז מער ווי 1600 קילאָמעטערס. געדיכט פאָראַס און בערג פאָרעם די באַקדראַפּ פון די צפון, פלאָוינג אין שיטער פאַרמלאַנד צו די מערב.

אָבער דעם צאָפנדיק טייל האט אַ פּלאַץ צו פאָרשלאָגן. א דזשאַנגגאַל רייַזע אויף פֿיס, באגלייט דורך אַ גוט פירער, איז אַ דערפאַרונג איר וועט נישט לייכט פאַרגעסן. און וואָס וועגן די פילע באַרג שבטים אַזאַ ווי מעאָ, אַכאַ, יאַו, ליסו אין זייער פאַרביק קליידער. טשיאַנג מאַי און טשיאַנג ראַי זענען אָנגענעם ערטער פון וואָס איר קענען פאָרזעצן דיין ופדעקונג נסיעה.

אויך פֿאַר ליבהאבערס פון ים און ברעג, עס איז שווער צו ימאַדזשאַן אַ מער שיין לאַנד, ווייַל די קאָוסטליין וואָס לויפט צוזאמען די ... גאַלף פון טיילאַנד און דער אינדישער אקעאן איז לאנג איבער 2600 קילאמעטער. שיין ווייַס ביטשיז, שיין ביי און סטאַנינג קאָראַל ריפס אונטער ים שטאַפּל מיט די מערסט פאַרביק פיש. איר קענען ונ דורך געניסן דעם פּעראַדיישאַנאַל אַנדערוואָטער שיינקייט בשעת סנאָרקעלינג.

די מדינה האט גוט קאַנעקשאַנז און עס צו אַרומפאָרן דורך פלאַך, ויטאָבוס אָדער באַן איז קיין שטערונג. די מענטשן זענען פרייַנדלעך, די מדינה ריין און די עסנוואַרג געשמאַק.

צאָפנדיק אָדער דרום טיילאַנד?

אָבער די ברירה צווישן צפון אָדער דרום איז שווער. מייַן פערזענלעכע ייבערהאַנט איז מער אין די צפון. איך שטענדיק האָבן די געפיל אַז דעם געגנט איז ווייניקער טוריסט, ווייניקער העקטיק און פּושינג און נאָך באמת ריין. פֿאַר עטלעכע יאָר, די קליין שטאָט פון טשיאַנג דאַו איז געווען איינער פון מיין מערסט באַליבט ערטער אין די צפון. איר קענען באַקומען דאָרט דורך ויטאָבוס פֿון טשיאַנג מאַי צו פאַנג אין וועגן אַ שעה און אַ האַלב.

עס איז ליגן נאָענט צו די ויטאָבוס האַלטן האָטעל Chiang Dao Inn, אַ גוט אַקקאָממאָדאַטיאָן און אויב איר ווילן צו זיין אַ ביסל מער אַדווענטשעראַס, גיין פינף קילאָמעטערס ווייַטער צו Malee Bungalow אין Ban Tam. דער קורץ פאָר דאָרט איז אַ ספּעציעל דערפאַרונג. ניט דורך ציבור אַריבערפירן, אָבער אויף די צוריק פון אַ מאָטאָציקל.

אויף די ווינקל פון דעם האָטעל אין טשיאַנג דאַו עס זענען שטענדיק אַ ביסל מענטשן - אנגעטאן אין אַ בלוי סמאָוק - וואָס וועט נעמען איר אַהין פֿאַר די סאַכאַקל פון אַ האַלב ייראָ. אין באַן טאַם, וואָס געהערט צו טשיאַנג דאַאָ, לעבן 400 משפחות און אַ גאַנץ פון 1400 מענטשן. הערן צו די היגע ערשטיק שולע ווי די קינדער לייענען הויך צוזאַמען און לאָזן דיין אויגן וואַנדערן אַרום די שפּילפּלאַץ בעשאַס די ברעכן.

אינדערפרי, ארום זיבן אזייגער, וועט מען דיך אויפוועקן פון די הילכערס, וואס צושטעלן די איינוואוינער פון באן תם די לעצטע נייעס. דאס זענען נישט שאַקינג געשעענישן, לאַגער מאַרק ריפּאָרץ אָדער אנדערע וועלט נייַעס. פֿאַר די מענטשן וואָס לעבן דאָ, עס זענען די פּשוט זאכן פון וואָכעדיק לעבן וואָס זענען וויכטיק פֿאַר זיי. וואַקסאַנייטינג די קינדער, אַן אויג יגזאַם פֿאַר אַדאַלץ, פערזענלעכע רעגיסטראַציע, אָדער די מעלדן פון די טויט פון אַ יונגערמאַן ווילידזשערז.

מיין גוטע פריינד שאן האט געוואוינט אין דעם קליינעם געמיינדע שוין א צאל יארן און איך האב יעצט געהאט די פארגעניגן צו בלייבן דא אין רואיג און רואיגקייט ביי א ריי מאל. לויט אונדזערע מערבֿדיקע סטאַנדאַרדן, וווינען די מענטשן דאָ שלעכט אין זייער פּשוטע הייזער אויף שטײַלן, האָבן נישט קיין שטולן אָדער טישן און זיצן נאָר אויף דער ערד. די פּלאַץ איז מעבלירט ווי אַ עסצימער, לעבעדיק צימער און שלאָפצימער. מיר רופן אַז מולטיפונקטיאָנאַל.

דאך האב איך דעם רושם אז די מענטשן וואס וואוינען דא זענען נישט ווייניגער צופרידן ווי מיר אין אונזער אזוי גערופענע ציוויליזירטן מערב וועלט. אגב, וואס הייסט למעשה זיין צופרידן?

איך קום צו דעם דאָרף אַמאָל אַ יאָר און עס איז פייַן אַז עטלעכע מענטשן דערקענען און באַגריסן מיר ווידער. עטלעכע מענטשן וויסן מיר דורך נאָמען און ריספּעקטפאַלי רופן מיר "לאָענג". דאָס וואָרט קענען זיין איבערגעזעצט ווי "פעטער", אָבער אין טייַלענדיש עס האט אַ מער נערעוודיק און רעספּעקטפול טייַטש.

די דערוועקן

כּמעט יעדן פֿרימאָרגן פֿירט מיר דער דאָרף־בראָדקאַסטער ווי אַ שרעק זייגער, אָבער די אָרטיקע נײַעס אַנטלויפֿט מיר גאָר. שאַנס פּנים אויסדרוק ווייזט פֿעיִקייטן אַזוי פרי אין דער מאָרגן וואָס איך בין נישט געוויינט צו זען פון אים. ער זעט אויס טרויעריג און ווי עס זעט אויס איז אומגעקומען א יונגע 26-יעריגע פרוי, האט דער מעלדן געמאלדן. איר זייער יונג 21-יאָר-אַלט מאַן איז לינקס הינטער מיט אַ קינד וואָס איצט דאַרף הילף, ווי די לעפיערעך קליין קהל ריאַלייזיז אַלע צו גוט.

אויב עמעצער אַלט אָדער יונג שטאַרבן אין באַן טאַם, עס איז קיין אַנדערטייקאַן ינוואַלווד. איר אײנארדענען צװישן זיך אזא זאך. היינט אינדערפרי וועל איך גיין מיט מיין באלעבאס באצאלן א לעצטן גרוס צום נפטר. אין דעם הויז אין קשיא איך באַמערקן אַז די שטימונג איז נישט צו טרויעריק. אַרויס עס זענען צוויי גרויס געצעלט לייַוונט קאָווערס צו באַשיצן קעגן די זון ס שטראַלן און די פאַרשטאָרבן ליגט אין שטאַט אונטער אַ כופּע. שאן גיט איבער א קאנװערט מיט א פינאנציעלן צושטײער צו באצאלן פאר דער קרעמאציע, לויט דעם הערשנדיקן מנהג דא. מיר דעריבער פאָרשלאָגן אַ לעצט גרוס צו די פאַרשטאָרבן. נאָך שאַן אַקשאַנז, איך אָנצינדן עטלעכע קטורת סטיקס, פאַרלייגן מיין הענט און בויגן בייַ די ביר.

לאקאלע איינוואוינער זיצן אינדרויסן אונטער אַ געצעלט לייַוונט, רעדן זיך איינס מיט דעם אַנדערן און עטלעכע שפּילן אין קארטן. ביז דער קרעמאַטיאָן, מענטשן בלייבן צוזאַמען דאָ 24 שעה אַ טאָג צו שטיצן די באַלדיק משפּחה.

אי ך הער , א ז צװיש ן טוי ט או ן קרעמאציע , קא ן פארגײ ן מע ר װ י א װא ך , װײ ל מע ן דאר ף װארנט ן ד י פאמילי ע או ן געב ן ד י מעגלעכקײ ט צ ו זײ ן צ ו דע ר צײ ט ב ײ דע ר קרעמאציע . נאָך אַלע, עס איז נישט אַזוי לאַנג צוריק אַז די ראָודז אין די צפון זענען גאַנץ שווער צו נאַוויגירן און די הילטריבעס (בארג רעזידאַנץ) זענען דיפּרייווד פון אַלע מאָדערן קאָמוניקאַציע מיטלען.

א לאנגער בענד

װע ן דע ר טא ג פו ן דע ר קרעמונ ג אי ז ענדלע ך אנגעקומע ן גײע ן מי ר צ ו דע ר נפטרים . שאַן איז איינער פון די נאָוטאַבאַלז פון דעם קליין דאָרף און דאָס איז קלאר באמערקט. צוויי יונגע מענטשן אויף מאָטאָרסיקלעס האַלטן גלייך ווען זיי זען אונדז גיין. מי ר דארפ ן זיצ ן הינט ן או ן מע ן מאכ ט זי ך שנע ל צו ם נפטר־הויז .

דער נפטר ליגט אין שטאַט אין פראָנט פון די הויז. א פלאַך וואָגן מיט אַ פּלאַטפאָרמע אויף וואָס די אָרן, דעקערייטאַד מיט פילע פאַרביק גאַרלאַנדס. א גרויס פאָטאָ פון די פאַרשטאָרבן יונג פרוי כאַנגז אויף די פראָנט פון די מאַשין. כאָטש איך קען זי נישט, גייט דורך מיר אַ קליין ציטערניש ווען איך זע אַזאַ יונגער מענטש וועמענס לעבן האָט זיך אַזוי שנעל געענדיקט. אינעם הויף הינטערן הויז זיצט מען ביי לאנגע טישן און ווארט אונטער א געצעלט-צענט, וואס זאל געבן שוץ קעגן די זון-שטראלן. אַלץ ווייזט קלאר אַז אונדזער אָנקומען איז העכסט אַפּרישיייטיד.

קרעמאַטיאָן

מען געפֿינט אונדז אייז וואַסער און אַפֿילו עפּעס צו עסן זיך אָפּצוקילן. ווען די מאָנקס קומען אין זייער מאַראַנץ קיטאַלז, די צערעמאָניע הייבט. מע ן פלעג ט דאװענע ן ב ײ דע ר באר , או ן צװ ײ לאנג ע דיק ע שטריק , װא ם זײנע ן צוגעבונד ן צ ו דע ם װאגן , װער ן צעשלאגן . איך שאַצן אַז די שטריק זענען הונדערט מעטער לאַנג.

איך פֿאָלג שאַן אָובידיענט און, ווי אַלע טאָן, נעמען די שטריק אין איינער פון מיין הענט. דער פּראָצעסיע דעמאָלט סלאָולי באוועגט צו די קרעמאַטיאָן פּלאַץ. אַרויף צו צוויי הונדערט מענטשן ציען די פלאַך וואַגאָן מיט די דיק שטריק.

כאט ש אי ך הא ב ניש ט געקענ ט דע ם נפטר , טראכט ן אי ך פארט , א ז ע ס אי ז זײע ר אימפרעסאנטי ק או ן אי ך װאלט ן געװאל ט װער ן אוי ף מײ ן לעצט ן רו ץ ארט , ניכטער ן או ן סטיליש . אמאל און דאן שטעלט זיך די הייך פונעם קאר פאר א פראבלעם פאר די עלעקטרישע דראטן וואס האבן זיך אויסגעשטרעקט איבערן וועג. אי ן אזעלכ ע צײט ן קומ ט צ ו ראטעװע ן א באדינער , באװאפנ ט מי ט א לאנג ן שטעקן , או ן הײב ט ד י דראטן .

נעבן דעם 'מענשן בענד' דרייווט א קאר צוזאמען מיט א גרויסן רעדנער אויפן דאך. איך פֿאַרשטײ נישט פֿון די מעשׂיות, װאָס מע װערט דערצײלט, אָבער איך בין שאָקירט פֿון די הילכיקע קלאַפּן, װאָס צעברעכן פּלוצעם דעם שלום לעבן דער קרעמאַציע־פּלאַץ. שפּעטער איך געפֿינען אויס אַז די באַנגס זענען געמיינט צו יאָגן בייז שטימונג, ווייַל אין דעם לאַנד שטימונג שפּילן אַ הויפּט ראָלע אין וואָכעדיק לעבן. דער קרעמאציע פלאץ איז א פלאך מיט ביימער מיט צוויי ווענט אין מיטן צווישן וועלכע די קרעמאציע וועט פארקומען.

וואַטערלאַנדערס

בײ ם ארײנגאנ ג געפינע ן זי ך א קלײ ן קײלעכדיק ן אפענע ם געביידע , װא ס דינע ט אל ס א סערװ־ארט , פא ר קיל ע געטראנק ן פא ר ד י אנװעזנדיק . אויף דער לינקער זייט זענען פאראן בענק מיט א חופה צו באשיצן קעגן דער זון, אבער אויף די רעכטע זייט דארפן באזוכער זיך נישט טאן אן דער חופה. דער באַר איז געשטעלט לעבן די ווענט און עטלעכע מענטשן אָנלייגן די בנימצא ברענהאָלץ צווישן די ווענט אַרויף צו די שפּיץ. דער דרייווער פונעם אויטא מיט א רעדנער שטעלט זיך ארויס ווי א סארט צערעמאָניע און רופט זיך אן צו נאענטע קרובים און לאקאלע נכבדים, זיי זאָלן אַוועקלייגן זייערע קרבנות אויפן טיש וואָס איז פאַר דעם צוועק אויסגעגעשטעלט.

עטלעכע מאָנקס, אנגעטאן אין זייער טראדיציאנעלן מאַראַנץ קיטאַלז, פירן תפילות און די אָפרינגז דעמאָלט ענדיקן אין זייער פּיק-אַרויף, אַ זייער צונעמען נאָמען פֿאַר אַזאַ אַ מאַשין.

דערנאָך קומט דער מאָמענט פון די לעצט געזעגענונג. מען נעמט אראפ דעם דעקל פון ארן און יעדער גייט פארביי דעם ארן צו געבן א לעצטן גרוס. עס שטעקט מיר, אַז עס איז דאָך קוים קיין צער. בלויז צוויי מענטשן קענען נישט האַלטן זייער טרערן.

די וואסערלאנדער שפילן זיך מיט דעם יונגן מאן פון דער פארשטארבענער פרוי און אפילו איך, אלס א קרוב אאויסיידער, קען נישט קאנטראלירן מיינע טרערן. נאָך דעם געזעגענונג, די אָרן איז געשטעלט אויף די פיירע צווישן די ווענט דורך עטלעכע מענטשן און די פאַרביק שטאַכעט פּלויט איז ווידער אויף שפּיץ פון די אָרן. פון דעם ביניען ווערט אויסגעשטרעקט א מעטאלען דראט צו די ארומיגע ביימער און די נוצלעכקייט פון דעם וועט מיר שפעטער קלאר ווערן. א מאן מיט א האק אין דער האנט קריכט ארויף, עפנט די שאכטל און נאך א שווערע האק קלאפ.

צומ גליק, שאַן ינפאָרמד מיר אין שטייַגן; עס איז אַ קאָקאָסנוס לעבן די קאָפּ פון די פאַרשטאָרבן און עס איז שפּאַלטן. סימבאַליקאַלי, די קאָקאָסנוס מילך באפרייט זאָל רייניקן די פּנים פון די פאַרשטאָרבן.

דערנאָך הייבט זיך די פאַקטיש קרעמאַטיאָן און עס נעמט אָרט אויף אַ באמת ספּעקטאַקיאַלער שטייגער. פינף 'מיסילס' זענען צוגעבונדן צום מעטאלן דראט וואס לויפט פון די אָרן צו פיר ארומיגע ביימער. װע ן אײנע ר פו ן ד י דאזיק ע פראיעקטיל ן װער ט אנגעצונד ן , באװעג ט ע ר זי ך אריבער ־ דע ם מעטאל ן דראט , ברענ ט או ן װײנט , צײטנדי ק ד י נעקסט ע פראיעקטיל ן או ן ענדלע ך דע ר לעצטע ר או ן פינפטע ר פראיעקטיל , װא ס הא ט ענדלע ך אנגעצונד ן ד י פאפירענ ע דעקאראציע ס פו ן ד י שטעקנם־פלאץ . ד י גאנצ ע מאכ ט פײע ר או ן זי ך לאנגזא ם צוזאמענגעבראכ ט פאר ן צינד ן ד י ברענהאלץ . דעמאל ט אי ז געקומע ן דע ר מאמענט , א ז ד י אנװעזענ ע זאל ן אװעקגײן .

װע ן אי ך װידע ר צורי ק אי ן דע ם צימער , זע , א ז דא ס פײע ר אי ז א ס ך אויםגעװאקס ן או ן ד י ארומיק ע בוימע ר זאגן , אוי ף זײע ר טרויעריק , או ן אל ע לאז ן אראפ א צאל .

איז עס די שטייענדיקע היץ אָדער איז עס מער צווישן הימל און ערד, ווונדער איך איצט.