פיר געהרגעט אין באַן-טראָק צונויפשטויס

4 מענטשן זענען אומגעקומען און 25 פארוואונדעט געווארן אין א צוזאמענשטויס צווישן א טראק און די נאכון ראטשסימא-נאנג כאי באן נעכטן אינדערפרי.

ד י קראפ ט פו ן דע ר צוזאמענשטויס , הא ט דע ר ערשטע ר װאגן , אונד ז צעריס ן אי ן צװײטן . דער באן און טראק האבן זיך דאן געגליטשט איבער א מרחק פון בערך 100 מעטער פארן זיך אפשטעלן.

די צונויפשטויס איז פארגעקומען ביי אַ צייטווייליגע שטאַפּל אַריבער פון רעזידאַנץ, פֿאַר וואָס די שטאַט ראַילווייַ פון טיילאַנד (SRT) האט נישט געגעבן דערלויבעניש. א צאל עקסידענטן זענען פריער פארגעקומען ביים אריבערגיין. [דעטאַילס פעלנדיק]

עס זענען 584 פון די טייפּס פון טראַנזישאַנז אין דער מדינה. 775 אנדערע זענען איצט באוויליקט דורך די SRT; לויט דער טראנספארט מיניסטער, וועלן זיי זיין יקוויפּט מיט אָטאַמאַטיק באַריערז און ווארענונג סיגנאַלז.

דער עקסידענט האט פאסירט 20 מינוט נאכדעם וואס די באן האט פארלאזט נחון ראטשסימא. ווען די באן האט זיך פארלאמערט ווען זי איז דערנענטערט געווארן צו סמראן סטאנציע (חון קאן), האט זיך די טראסט מיטאמאל באוויזן. דער דרייווער האט געגעבן א ווארענונג סיגנאל, אבער דער טראק דרייווער האט דאס איגנארירט. ער האט אַקסעלערייטיד, אָבער נישט גענוג צו ויסמיידן די צונויפשטויס.

פאליציי און רעטונגס ארבעטער זענען צוגעלאפן צום קראך פלאץ. ז ײ האב ן אויפגעשניט ן ד י געשעדיקט ע באן , צוגעשטעל ט ערשט ע היל ף ד י קרבנו ת ​​או ן אװעקגעפיר ט ד י מתים .

די פיר פאטאליטעטן זענען דער באן דרייווער, א מעכאניקער און צוויי פאסאזשירן. דער טראק-דרייווער איז נאר פארוואונדעט געווארן און, ווי די אנדערע פארוואונדעטע, איז אריינגענומען געווארן אין שפיטאל. ד י פארבליבענ ע פאסאזשיר ן זײנע ן שפעטע ר אנגעקומע ן מיט א קאר [?] צו זייער דעסטיניישאַן.

דער עקסידענט האט געשטערט די באן טראפיק אויפן צפון-מזרח רוט. דער אָנזאָג טוט נישט זאָגן ווי לאַנג עס וועט נעמען ביז דער שפּור איז פריי ווידער.

(Source: Bangkok Post31 אקטאבער 2014)