אַנטוישונג און דייַגע אָבער אויך ריווילינג
אַנטוישונג? יא. זארגן? אויך יאָ. אָבער דער יום־טובֿדיקער גײַסט איז נישט געווען ווייניקער נעכטן.
לויט דער עצה פון זיינע דאָקטוירים, האָט דער דיין געבורסטאָג מאָנאַרטש בהומיבאָל נישט פארלאזן דעם שפּיטאָל פֿאַר אַן וילעם אין דער גראַנד פּאַלאַס, אָבער די פּלאַננעד פעסטיוואַטיז זענען פארבליבן, אַרייַנגערעכנט אַ גרויס פיירווערקס אַרויסווייַזן אין סאַנאַם לואַנג. און נײַן אזייגער אין אװנט האט מען אנגעצונדן ליכט אין גאנצן לאנד פארן 87־יעריקן קעניג און מען האט געזונגען.
פארנט פון טשאַלערם-פּראַקיאַט-געביידע פונעם סיריראַזש שפּיטאָל, וואו דער קעניג ווערט ניאַניע, האָבן זיך פאַרזאַמלט פילע הונדערטער טײַערס, אַלע אָנגעטאָן אין דעם קעניגס געבורט-געלע. עטלעכע זענען שוין אנגעקומען מיט א טאג פריער. זיי האָבן וויידזשד פלאַגס און שאַוטאַד 'לאַנג לעבן דער מלך' [אין טייַלענדיש פון קורס].
ד י דאקטוירי ם האב ן געפרװו ט פארגרײכ ן ד י זארגן , װעג ן דע ם קיניג ס מצב . אויף דאנערשטאג, די רויאַל הויזגעזינד ביוראָו האָט געמאלדן אַז דער מלך און מלכּה זענען געזונט, אָבער בייַ פאַרטאָג דעם אנדערן טאג עס קאַנסאַלד די פּלאַננעד וילעם און די יאַזדע צו די גראַנד פּאַלאַס, וואָס פילע טייַלענדיש האָבן שוין געקוקט פאָרויס צו.
Udom Kachintorn, דעקאַן פון דער מעדיציניש שולע אין Siriraj האָספּיטאַל, האט געזאגט אַז דער מלך ס צושטאַנד איז נישט ערנסט. אבע ר ע ר מו ז נא ך צורי ק זײ ן קראפט ן נא ך א ן אנצינדונ ג פו ן ד י קישקע ם או ן פיבער . די אָנצינדונג איז שוין געהיילט און די מעדיצין קען אויך זיין סטאַפּט מיט צוויי וואָכן צוריק.
"זיין מאַדזשעסטי דער מלך איז איצט אין דער אָפּזוך פאַסע. מיר דערוואַרטן אים צו מאַכן אַ פול אָפּזוך אין איין צו צוויי חדשים דורך עסן די רעכט פודז און באַקומען גענוג מנוחה. מען דאַרף נישט פּאַניק.'
(Source: Bangkok Post, 6 דעצעמבער 2014)
פאָטאָ: א פּראַדזשעקטאַד פאָטאָ פון דעם מלך אויף אַ נעפּל פון וואַסער דראַפּלאַץ.