מיניסטער פון פינאַנס וויל צו פאַרבייַטן די הויפט באַנק דירעקטאָר

De kogel is door de kerk. Minister Kittiratt Na-Ranong (Financiën) heeft eindelijk toegegeven dat hij gouverneur Prasarn Trairatvorakul van de Bank of Thailand liever kwijt dan rijk is.

די סיבה האט לאַנג שוין אַ עפענען סוד: די הויפט באַנק וויל די אַזוי גערופענע פּאָליטיק קורס פֿאַר מורא פון פיולינג ינפלאַציע. קיטטיראט וויל די פּאָליטיק קורס wel verlagen, want hij voelt de hete adem van de exporteurs in zijn nek die klagen over de dure baht. Bovendien komt de groeiprognose van het ministerie van Financiën in gevaar. Volgens de minister zou verlaging van de rente een eind maken aan de instroom van buitenlands kapitaal, die hij verantwoordelijk acht voor de koersstijging.

עקאָנאָמיסץ און געוועזענער פינאַנס מיניסטער Korn Chatikavanij פּאָלעמיק די מיינונג פון Kittiratt. אפילו אויב די אינטערעס ראַטעס פאַלן, פרעמד קאַפּיטאַל וועט פאָרזעצן צו לויפן אין די מדינה, ווייַל עס לאַרגעלי גייט צו די לאַגער און יוישער מאַרק. לויט קאָרן, דער טייַלענדיש איינער פּאָליטיק קורס נישט גאָר הויך. 'פילע אנדערע לענדער אין דער געגנט האָבן העכער פּאָליטיק ראַטעס דעמאָלט טיילאַנד. א רעדוקציע אין די יו פּאָליטיק קורס איז נישט דער לייזונג צו דער אַפּרישייישאַן פון באַט, "ער האט געזאגט.

קיטטיראט האט שוין א לאנגע צייט געמאכט אלע מי צו באאיינפלוסן די געלטער פאליסי פון דער צענטראל באנק. די איצטיקע סומע איז פּאָליטיק קורס (waarvan de banken hun rentetarieven afleiden) 2,75 procent; de minister wil er 1 procent vanaf halen. In financiële kringen wordt Kittiratt’s politieke inmenging afgekeurd. Het is trouwens niet eens gemakkelijk om de gouverneur van de centrale bank te wippen. Dat kan alleen als hij de wet overtreedt of zich schuldig maakt aan wangedrag of grove nalatigheid.

Kittiratt deed zijn controversiële uitspraak donderdag tijdens een discussie met Korn over Thailands toekomstige economie. Prasarn was onbereikbaar voor commentaar. Hij is in 2010 voor een termijn van 5 jaar benoemd.

(מקור: וועבזייטל באַנגקאָק פּאָסט, 19 april 2013; Bangkok Post20 אפריל 2013)