2014 קאַנטשאַנאַבורי מעמאָריאַל צערעמאָניע
דעם 15טן אויגוסט 1945 איז די צווייטע וועלט קריג געקומען צו א סוף מיט דער אונטערגעגעבנקייט פונעם יאפאנעזער קייסער היראהיטא . לעצטע פרייטאג, די האָלענדיש אַמבאַסאַדע אָרגאַניזירט אַ קאַמעמעריישאַן צערעמאָניע אין די דאָן ראַק בייס - וילעם אין קאַנטשאַנאַבורי.
דער אַמבאַסאַדאָר דזשאָאַן באָור האָט געהאַלטן אַ רעדע און פרוי דזשאַני ווירינגאַ האָט געזאָגט אַ ליד לזכר איר מאַן און אַנדערע אינדיע וועטעראַנס.
רעדע פון אַמבאַסאַדאָר דזשאָאַן באָור:
"דאנק איר פֿאַר גענומען די צייט צו קומען צו קאַנטשאַנאַבורי צו קאַמעמערייט די סוף פון די צווייטע וועלט מלחמה אין דעם טייל פון דער וועלט מיט 69 יאָר צוריק. אין האלאנד, וועט מען דאס באמערקן שפעטער היינט אין אנזענץ פון פרעמיער מיניסטער רוטע ביי די אינדיע מאנומענט אין ראערמאנד. ד א אי ן קאנטשאנאבורי , װײ ט װײ ט פו ן האלאנד , געדענקע ן מי ר ד י געפאלענ ע אי ן װא ס אי ז געװאר ן פא ר א גרויםע ר צא ל פו ן ז ײ זײע ר לעצט ן רו .
בעשאַס קאַמעמעריישאַנז אַזאַ ווי די, מיר זענען מער אַווער אַז די פרייהייט וואָס מיר הנאה קענען ניט זיין גענומען פֿאַר געגעבן. דאָ אין קאַנטשאַנאַבורי, צווישן אַלע די געפאלן מענטשן, מיר פאַרשטיין נאָך מער ווי אנדערש אַז גרויס פּערזענלעך קרבנות זענען געמאכט פֿאַר די פרייהייט און אַז אָפט יונג מענטשן זענען געלייקנט די געלעגנהייַט פון אַ פּראָסט לעבן פֿאַר דעם און אַז עס זענען אויך קאַנסאַקווענסאַז אין משפחות. נאך יענע מלחמה פון אבות וואס האבן זיך צוריקגעקערט מיט אומדערציילטליכע שארמען.
פּונקט ווי דעם 4טן מיי, טוען מיר דאָס היינט דורך קראַנץ לייגן, די לעצטע פאסט און דורך צושווייגן צוזאַמען. האָלענדיש מענטשן איבער די וועלט האַלטן אַ טראַדיציע לעבעדיק מיט דעם. א טראדיציע, אין וועלכער די וויסיקייט פון פרייהייט, די מעגליכקייט און רעספּעקט פאר דייווערסיטי און זיין אנדערש, אן מען דארף זיך שעמען דערמיט אדער דארפן עס באהאלטן, זענען צענטראלע.
אי ן װעלכע ר מי ר געדענקע ן ד י גרויזאמקײטן , װא ס קאנפליקטן , פארמאגט . קאָנפליקטן וואָס מיר ליידער זענען נאָך קאַנפראַנטיד מיט יעדער טאָג ווען מיר לייענען אונדזער צייטונגען, שטעלן אויף אונדזער טעלאַוויזשאַנז אָדער יפּאַדס און אין וואָס אמת און אומאמת זענען מאל שווער צו ויסטיילן ווייַל מיר זענען דערלאנגט מיט מאָמענטבילד וואָס אַרויסרופן שטאַרק ימאָושאַנז און זענען מאל בפירוש בדעה פֿאַר דעם ציל. באַטראַכטן, למשל, די פאָטאָ וואָס מיר געזען פון אַ אַרמד מענטש וואָס האלט אַרויף אַ צאַצקע כייַע פון אַ פאַרשטאָרבן קינד אין אוקריינא נאָך די פריש MH17 פלאַך קראַך. לכאורה דיסריספּעקטפול. עטליכע טעג שפעטער האט זיך ארויסגעוויזן אז עס איז געווען א פאטא פון א סעריע וואס האט אפשר געהאט אן אנדערע באדייט, ווייל מיר האבן געזען ווי ער אנטדעקן דעם קאפ און זיך דערנאך קרייזן. מיט די סאציאלע מעדיע, וועלכע סוויפט אומקאנטראלירט די לופטוואוועס אין רעאל-צייט מיטן ציל אויפצווועקן עמאָציע, ווערט זייער שווער צו זיין גוט אינפארמירט.
הייַנט מיר זענען דאָ ווידער צו קאַמעמערייט אין דער האָפענונג און גלויבן אַז דאָס וועט אויך העלפֿן נייַע דורות צו פירן אויף דעם קריטיש געפיל פון פרייהייט און רעספּעקט.
קעסיידערדיק ווידזשאַלאַנס איז פארלאנגט צו באַשיצן די וואַלועס וואָס מיר אין די מערב נעמען פֿאַר געגעבן און צו פאַרמייַדן קאָנפליקט וועגן זיי. גרויסע קאנפליקטן און קליינע קאנפליקטן ווי מיר האבן די וואך געזען אין האלאנד אלס שאטן פון עזה און אייסיס. דאך איז דווקא די אויפמערקזאמקייט אזוי שווער. זי הייבט זיך אן מיט א גרייטקייט צו קוקן אפן אויף סיטואציעס, נישט גלייך אריינלייגן אין קעסטלעך אדער זיי באצייכענען; אָן זיין נאַיוו און באזירט אויף די פיייקייט צו צושטעלן איר מיט גוט און פאַרלאָזלעך אינפֿאָרמאַציע. ווי אָפט טאָן מיר געפֿינען זיך משפט איידער די פאקטן דערגרייכן אונדז? אזוי הייבט זיך עס אן און דא איז דער מענטשלעכער חסרון אזוי קענטיק.
די נאָנטשאַלאַנס, צי איר זענט אַ ינפלוענטשאַל מענטש, זשורנאַליסט אָדער פּראָסט בירגער, איז ליידער אַ קעסיידערדיק אין אונדזער געשיכטע און האלט צו שפּילן אַ הויפּט ראָלע אין אונדזער לעבן הייַנט. ווי לאַנג עס גייט גוט אין שטוב, אין אונדזער אייגן לאַנד אָדער אין אונדזער אייגן געגנט, מיר זענען גענייגט צו פאַרמאַכן די אויגן פֿאַר סטראָוערז אנדערש, צו מלחמות ווייַט אַוועק, צו מענטש ליידן ווייַט אַוועק וואָס בליצז דורך די נייַעס. קערלאַסנאַס וואָס איז ליידער בלויז צעבראכן ווען מיר, ווי האָלענדיש מענטשן, זענען געשלאגן אין די האַרץ דורך אַ געשעעניש אָדער קאָנפליקט וואָס פריער געווען קאַמפערטאַבלי ווייַט אַוועק. פּלוצלינג, קערלאַסנאַס טורנס אין היסכייַוועס. צום ביישפּיל, MH17 און די אוקריינא זענען איצט עטשט אין אונדזער מעמעריז. שטייענדיק ביי די MH17 קאָנדאָלענסעס בוך אין דער אַמבאַסאַדע, איך געזען יונגערמאַן אַמבאַסאַדאָרז און אנדערע אריבערגעפארן צו טרערן ווייַל עס געבראכט זכרונות פון ענלעך מאָומאַנץ פון ומזיניק, אָפענטיק און אַרביטראַרישקייט און די ברייקינג פון וואָס מיר יקספּיריאַנסט ווי נאָרמאַל ביז דעמאָלט.
זאל אונדזער ינוואַלוומאַנט נישט זיין צייַטווייַליק און לאָזן אונדז אויבן אַלע פּרובירן צו האַנדלען פון דעם וויסיקייַט און פאָרזעצן צו ונטערשטרייַכן די אַבנאָרמאַלאַטי פון גוואַלד און קאָנפליקט - ווי שווער דאָס איז.
ווייל עס איז ליידער אמת. היסכייַוועס באַלד טורנס צוריק אין נעגלאַדזשאַנס. דער ווייַטער געשעעניש, עמאָציע, דער ווייַטער קאָנפליקט רופט, לעבן מוזן פאָרזעצן! נעגלאַדזשאַנס איז טאָמער די ביגאַסט סיבה פון מלחמות און קאָנפליקט צווישן לענדער און באַפעלקערונג גרופּעס; אַראָפּ צו דער מדרגה פון נייבערכודז, גאסן, משפחות און כאַוסכאָולדז פון פּראָסט מענטשן. דערנאָך איר וויסן פּונקט וואָס איר זאָל האָבן געטאן צו פאַרמייַדן אַלע די צאָרעס. מיר געוואוסט אַז מיר זענען נעגלאַדזשאַנט לידינג צו …………. מיר האָבן געהאפט קעגן האָפענונג אַז אַלץ וואָלט נישט זיין צו שלעכט! שלום פֿאַר אונדזער צייט. ד א צװיש ן ד י אל ע קברי ם פו ן בחורי ם זעע ן מי ר ד י גרויל ע װא ס דערנידער ט פיר ט צו . דעמאלט אין א וועלט וואו גוטס און שלעכטס זענען געווען גרינגער צו באשטעלן ווי יעצט.
ווי רעאַליסטיש איז היינט צו ווײַטער צעטיילן די וועלט אין גוטע און שלעכטע בחורים? קענען איר ענטפֿערן האַס מיט האַס אויב שלום איז דיין ציל? קענען איר נאָך שטעלן און באַגרענעצן קאָנפליקט געאָגראַפיקאַללי? איך באַווונדערן אונדזער געוועזענער אַרמיי קאַמאַנדער Peter van Uhm, וואָס האָט פאַרלאָרן אַ זון אין אַפגהאַניסטאַן אָבער נאָך געהאט די מוט צו זאָגן עטלעכע מאָל צוריק אַז ער האט אַ זיכער פארשטאנד פֿאַר יונג מענטשן וואָס באַשלאָסן נישט צו בלייַבן אַוועק צו האַלטן בייז רעזשים.
איך ווייס, דאָס זענען שווערע טעמעס און שווערע פראגעס און שטאַרקע עמאָציעס וואָס שטייען, אָבער נישט פרעגן זיי ביישטייערט צו דער נאָנטשאַלאַנס: צו די רעכט נישט צו זיין באַדערד, צו זיצן צוריק ווי לאַנג עס אַפעקץ איר פּערסנאַלי נישט. די רעאַליזיישאַן פון אַנאַקסעפּטאַבאַל נאָנטשאַלאַנס איז ... ... וואָס איך געפֿינען און קענען אָנרירן דאָ אין קאַנטשאַנאַבורי, יעדער מאָל איך בין דאָ אין אַ אָרט ווו צייט און לעבן האָבן געשטאנען שטיל. ווו איר קענען אויך פּויזע פֿאַר אַ מאָמענט. וואו ווערטער זענען נישט גענוג פאר א ווירקלעכקייט וואס בלייבט אומפארשטענדליך אפילו נאך 69, 70, 71 אדער 72 יאר, אבער דאך! …'
"מייַן מאַן איז אַן ינדיאַן וועטעראַן"
ליד געשריבן דורך אַן אומבאַקאַנט האָלענדיש מענטש. געלייענט פון Jannie Wieringa.
'מייַן מאַן איז אַן ינדיאַן וועטעראַן
ווען עס זענען טרערן אין זיין אויגן
ער פרובירט עפעס צו זאגן דערמיט?
וואָס ער קען נאָך נישט דערקלערן
ווען ער איז צוריק געקומען פון מזרח
אַזוי יונג, טאַנד און זאָרגלאָז
זאָגט ער, שמייכלענדיק צו מיר
געבראכט די מלחמה פֿאַר מיר
איך האב געחלומט פון א צוקונפט צוזאמען
געטראכט פון הונדערט קינדער נעמען
איך האב אזוי לאנג געווארט דערויף
געלעבט פון אותיות, געדאַנק וועגן אים
די זאכן זענען אַזוי גוט פֿאַר פילע יאָרן
אפֿשר דאָס איז געווען מוט פון לעבן
אמאל האט ער זיך דערשראקן פון א שװאכן ריח
און שטענדיק וואָטשט די טיר
מייַן מאַן איז אַן ינדיאַן וועטעראַן
ווען עס זענען טרערן אין זיין אויגן
ער פרובירט עפעס צו זאגן דערמיט?
וואָס ער קען נאָך נישט דערקלערן
א טיפע פארצווייפלונג אין אזא נאכט
א פארצווייפלטע קלאָג
מיר וויינען, באַק צו באַק
א מלחמה געדויערט אַ לעבן
א מלחמה געדויערט אַ לעבן
ס׳זײנען געקומען דערשראקענע נעכט
ער דערפאַרונג ינדיאַ אין זיין חלומות
שרייט און שוויצט און ליגט ציטערנדיק
צו רויק מיין געווער
איך טראָגן עס דורך די באַזאָרגט שעה
פארטראגן זײן שטילן, פארטראכטן בליק
איך וועל קיינמאָל באַקלאָגנ זיך צו ווער עס יז
אבער עס איז פול מיט טויזנט פראגעס
מייַן מאַן איז אַן ינדיאַן וועטעראַן
ווען עס זענען טרערן אין זיין אויגן
ער פרובירט עפעס צו זאגן דערמיט?
וואָס ער קען נאָך נישט דערקלערן
ווען ער איז צוריק געקומען פון מזרח
אַזוי יונג, טאַנד און זאָרגלאָז
— זאָגט ער בשעת שמייכלענדיק צו מיר
געבראכט די מלחמה פֿאַר מיר
געבראכט די מלחמה פֿאַר מיר.'
עס איז גרויס אַז עס איז געווען נאָך אַ גוט באַטייליקונג און אַז דזשאָאַן און ווענדעלמאָעט זענען אויך פּערסנאַלי ינוואַלווד
אין די דעמאָלט גרויס צאָרעס פון פאַרפאַלן יאָרן און דזשאָאַן האט דאָס אַזוי גוט אין ווערטער
זײ ן רעדע .
מאָווינג!!
די קראַנץ ארויפלייגן צערעמאָניע אויף ביידע פעלדער איז שטענדיק זייער פייַערלעך אַזוי גוט צו זיין דאָרט.
קומענדיקע יאָר וועט זיין די 70 יאָרטאָג און איך ווינטשן איך קען זיין דאָרט ווידער ווי איינער פון איר.
דזשאַני