באַנגקאָק פּאָסט: רעדן צו יעדער אנדערער בשעת איר נאָך קענען

Premier Yingluck, haar broer Thaksin en actieleider Suthep en zijn politieke supporters dienen hun dodelijke patstelling te beëindigen en te gaan onderhandelen over een oplossing. Dit dringend beroep doet de hoofdredactie van Bangkok Post vandaag in een commentaar dat (veelzeggend) op de voorpagina is geplaatst.

De krant stelt dat de hoofdrolspelers geen andere keus hebben. Yingluck kan vasthouden aan haar demissionaire status als de ‘hoedster van de democratie’, maar ze kan klaarblijkelijk niet regeren. Suthep intussen kan doorgaan de premier te hinderen, maar hij heeft geen wettelijke of politieke middelen om haar te laten aftreden.

Wanneer het land in deze eindeloze crisis blijft, zal dat alleen maar ten koste gaan van ’s lands toekomstig herstel en hun medeburgers zullen uiteindelijk het meest lijden.

Tussen de nadruk die Yingluck legt op de democratische achting voor algemene verkiezingen, en Suthep’s voorstel voor hervormingen ligt een reeks mogelijke oplossingen. Die oplossingen leveren waarschijnlijk niet op wat beide partijen willen, maar ze trekken het land uit het moeras, zodat het niet afglijdt naar een toestand van wetteloosheid.

Begin nu te praten, nu het nog mogelijk is. Beheers de haat voordat die tot een burgeroorlog leidt. Handel nu, voor het te laat is, aldus באַנגקאָק פּאָסט.

We onderhandelen niet of toch wel?

Actieleider Suthep Thaugsuban was gisteravond nog onverzettelijk: hij zal nooit en te nimmer onderhandelen met premier Yingluck, zei hij. Nog erger, hij beschuldigde de premier ervan haar ‘minions’ (slaafse volgelingen) opdracht te hebben gegeven kinderen te vermoorden. Suthep doelde op de twee kinderen die in Bangkok bij een granaataanval zijn omgekomen en de slachtoffertjes in Trat, waar een tweede kind gistermiddag aan haar verwondingen is overleden.

Volgens Suthep is de enige oplossing voor de politieke crisis het aftreden van de regering Yingluck. ‘De PDRC gaat door met vechten totdat het “Thaksin regime” nergens in het land meer te zien is.’ Suthep vroeg zijn gehoor op Silom vandaag zwarte rouwkleding te dragen.

Inmiddels lijkt de leiding van de protestbeweging met twee tongen te spreken, want protestleider Luang Pu Buddha Issara had dinsdag een gesprek met Somchai Wongsawat, zwager van Thaksin, voormalig minister-president en tweede op de kieslijst van Pheu Thai. Het gesprek kwam tot stand door bemiddeling van kiesraadcommissaris Somchai Srisuthiyakorn. Het duurde een uur.

'קיין פאדערונגען זענען געמאכט. נאָר פארביטן אידעעס, דיווייזד פּראָוסידזשערז און אויסגעקליבן פּאַרטיסאַפּאַנץ פֿאַר צוקונפֿט ראָונדס פון דיסקוסיעס, "ער זאגט. דער קערן פונעם שמועס איז געווען אז ביידע זייטן שטימען צו גרינדן א פארהאנדלונג פראצעס וואס וועט ענדיגן דעם קריזיס.

(Source: Bangkok Post, 26 februari 2014+ website 25 februari 2014)