מומע פּאַו, אַן אָפנהאַרציק און באַליבט פּראָטעסטירער

(קאן Sangtong / Shutterstock.com)

Worawan Sae-aung איז געווען ינוואַלווד אין פּראָטעסטן זינט 1992 פֿאַר מער דעמאָקראַסי, אַ בעסער סוויווע און מער געזעלשאַפטלעך באַדינונגען. די פאַנטאַסטיש דאַמע איז ספּאַטאַד ביי פילע דעמאַנסטריישאַנז, און איז איצט אין די פּרויעקטאָר ווי די וועבזייטל Prachatai האט געהייסן איר 'מענטש פון די יאָר 2021'. זי איז לאַרגעלי ריפערד צו ווי "מומע פּאַו." איך בין דאָ סאַמערייזינג אַ מער אַרטיקל אויף Prachatai.

מענטש פון די יאָר

טרעפן Worawan Sae-aung, אַן עלטערע פרוכט טרעגער און רעגולער פּראָטעסטירער, באַוווסט פֿאַר איר שאַרף צונג. זי איז געווען אויף די פראָנטלינע פון ​​כּמעט יעדער פּראָטעסט אין די לעצטע צוויי יאָר. די רעדאקטארן פון Prachatai האָבן אויסדערוויילט Worawan ווי דער מענטש פון די יאָר 2021 פֿאַר איר מוט צו שטיין אַרויף צו די אויטאריטעטן און איר אַנווייווערינג שטיצן פֿאַר די גראַסראָוץ באַוועגונג וואָס איז איצט געוואקסן אין אַ דייווערס קייט פון געזעלשאַפטלעך ישוז, פֿון קאַנסטאַטושאַנאַל אַמענדמאַנץ און מאָנאַרטשי רעפאָרם צו קאַמיוניטי. רעכט און די רעכט צו בייל.

טראָץ איר רעפּוטאַציע פון ​​זיין גראָב, יונגע אַקטיוויסטן וואָס רופן איר "מומע פּאַו" וויסן איר ווי אַ גוט און בראַווע מענטש. פֿאַר די 2021 מענטש פון די יאָר באַריכט, מיר גערעדט צו וואָראַוואַן וועגן וואָס זי האלט צו שטיין מיט יונג מענטשן אין פּראָ-דעמאָקראַסי פּראָטעסטן, ווי אויך יונג מענטשן וואָס קענען איר ווי 'די מומע' וואָס איז מער ווי עמעצער וואס שווערט אין פּאָליצייַ אָפיצירן. מיר האָבן אויך גערעדט מיט אַקאַדעמיקס וואָס האָבן געלערנט די פּראָ-דעמאָקראַסי באַוועגונג וועגן די פּראַל פון מענטשן ווי וואָראַוואַן אויף דער באַוועגונג.

ארבעטן צוזאַמען מיט יונג מענטשן

"איך בין דעמאָקראַטיש און איך בין אַ טייל פון די נייַע דור," וואָראַוואַן געזאגט וועגן זיך ווען זי זיך איינגעשריבן אַ פּראָטעסט פון ווילידזשערז פון נאַ באָן דיסטריקט אין Nakhon Si Thammarat קעגן די קאַנסטראַקשאַן פון צוויי בייאַמאַס פאַבריק אין זייער קהל אין די רעגירונג בנין. פֿאַר איר, צו זיין טייל פון די נייַע דור איז נישט וועגן זיין עלטער, אָבער וועגן פּראָגרעסיוו.

וואָראַוואַן האָט געזאָגט אז זי האָט זיך איינגעשריבן פּראָ-דעמאָקראַסי באַוועגונגען זינט די 1992 "שווארצע מייַ" פראטעסטן און די 2008-2010 רויט העמד פראטעסטן. א רעגולער ביי פּראָ-דעמאָקראַסי פראטעסטן אין 2020-2021, זי האָט געזאָגט אז מענטשן זענען זיך איינגעשריבן אין די פּראָ-דעמאָקראַסי פראטעסטן ניט בלויז צוליב די עקאָנאָמישע דאַונטערן און רידוסט לעבן קוואַליטעט זינט די 2014 מיליטעריש קו.

זי האָט געזאָגט אז נאָך דעם קו (2014), האָט די NCPO רעגירונג פארמאכט עטלעכע מארקפלעצער, אריינגערעכנט די אין Khlong Lot און Tha Prachan, אָן פאַרגיטיקן די סעלערז. ווען די סיי טיי מאַרקעט האָט זיך געעפֿנט, האָט זי געפּרוּווט דאָרטן דינגען אַ סטאָל, אָבער נידעריקע פֿאַרקויף אין קאָמבינאַציע מיט פּראָקאַט און רייזע קאָס האָט געמײנט, אַז זי האָט נישט געקאָנט מאַכן קײן געלט.

(קאן Sangtong / Shutterstock.com)

זי האָט געזאָגט אז זי האָט געפונען אז די עקאנאמיע איז ווייטער פארערגערט געוואָרן צוליב דער קאָוויד-19 פאנעמיע, וואָס די עפעקטן ווערן געפילט דורך דער ארבעטער-קלאס, און האָט נישט געקענט פארדינען גענוג געלט צו דעקן קאסטן. די שטענדיגע פארשפרייטונג פון פראטעסטן דורך די פאליציי מיינט אויך אז זיי קענען נישט מאכן געלט אויפצושטעלן בודקעס ביי פראטעסטן. "ווען קאָוויד -19 געקומען, זיי האָבן נישט פאַרמאַכן 7-Elevens. מע ן הא ט פארמאכ ט ניש ט ד י קראמען , נא ר ד י קלײנ ע קראמען . דו מיינסט אז דאס איז גערעכט?" — האט װעראװאן געפרעגט. "פארוואס איז אונדזער לאַנד נישט גאנץ? עס איז ווייַל איר טאָן ניט זאָרגן פֿאַר די אָרעם."

זי אויך מיינט אַז שטאַט זאָרגן פֿאַר סיניערז איז ניט גענוגיק. דערווייַל, טייַלענדיש בירגערס איבער די עלטער פון 60 באַקומען 600 באַט פּער חודש פון די רעגירונג, אָבער וואָראַוואַן האט געזאגט אַז דאָס איז ינ ערגעצ ניט גענוג פֿאַר טעגלעך לעבעדיק.

"ביי 600 באַט, דאָס איז 20 באַט פּער טאָג. אויב איך מוזן נעמען אַ טאַקסי איין טאָג אָדער אויב איך ווערן קראַנק איין טאָג, עס וועט נישט זיין גענוג ווייַל איר האָבן 20 באַט פּער טאָג, און וואָס קענען איך טאָן מיט דעם? יעדער טאָג איר האָבן צו פאַרברענגען בייַ מינדסטער 200 באַט, רעכט? און אויב איר דאַרפֿן צו לויפן עראַנדז אָדער גיין ערגעץ, אַ טאַקסי פאָר וועט קאָסטן מער ווי 100 באַט. 300 פֿאַר אַ קייַלעכיק יאַזדע, "זי געזאגט.

וואָראַוואַן גלויבט אַז יעדער בירגער זאָל באַקומען יקערדיק בענעפיטן און זיין זאָרגן פון זיין געבורט אָן צו ווערן אַ רעגירונג אָנגעשטעלטער ווייַל אַלעמען באַצאָלט שטייערן ראַגאַרדלאַס פון זייער פאַך. "מענטשן מיט רייען האָבן זייער סאציאל זיכערהייַט, אָבער מיר האָבן בלויז 30 באַט צו גיין צו אַ דאָקטער. ס'איז נישט דא די שטייערן וואס מיר האבן באצאלט דאס גאנצע לעבן. פארוואס נעמען זיי נישט זאָרגן פֿאַר די אָרעם?" פֿרעגט זי זיך.

פאר וואראוואן איז נויטיג אן אַמענדמענט צו דער קאנסטיטוציע פון ​​2017 כדי דאס לאנד זאל ווערן אינגאנצן דעמאקראטיש, וואס מוז פאסירן פאר נייע וואלן ווערן אפגעהאלטן זיך אוועקצוברעכן פון דער עקזיסטירנדיקער מאכט סטרוקטור.

וואָראַוואַן מיינט אַז די נוצן פון גוואַלד קעגן דעמאַנסטרייטערז, לעגאַל פּראַסיקיוז און פאַרהאַלטונג פון פּראָטעסט פירער איז דיזיינד צו אַרייַנציען מורא צווישן די דעמאַנסטרייטערז, אָבער יונג מענטשן האָבן נישט דערשראָקן, אפילו אויב זייער עלטערן זענען. "יעדער פאָטער ליב זייער קינד און זאָרג וועגן זייער קינד. זיי וואָלט זאָגן זייער קינד 'טאָן ניט טאָן עס אָדער איר וועט זיין ערעסטיד'. דאָס איז ווי די טייַלענדיש מענטשן זענען, אָבער זיי טאָן ניט טראַכטן וועגן וואָס דעמאָקראַסי איז. דאָס איז אונדזער רעכט. עס וועט נישט סוף הייַנט. עס וועט נישט סוף דעם יאָר. עס האלט נישט נאָר מיט אונדזער דור. מיר האָבן צו טאָן עס. מיר האָבן צו מאַכן אַלץ בעסער, רעכט? מיר האָבן צו האַלטן פייטינג ביז דעם סוף, "האט געזאגט וואָראַוואַן.

מומע פּאַו אין די אויגן פון די נייַ דור

סטודענט אַקטיוויסט Wanwalee Thammasattaya האָט געזאָגט אז דער פובליק זעט נישט די פריינדלעכע זייט פון Worawan, ווייל איר בילד אין די מעדיע פאָוקיסיז אָפט אויף בערייטינג פּאָליצייַ אָפיציר, אָבער Wanwalee קען איר ווי אַ "רויט העמד מומע" וואָס איז לאַנג געווען טייל פון דער פאָלקס באַוועגונג און עמעצער וואָס האט אַ זיס שמייכל, וואָס מאכט איר פילן זיכער אין פּראָטעסטן.

דזשענדער יקוואַלאַטי אַקטיוויסט, Chumaporn Taengkliang, האָט געזאָגט אז זי האָט זיך צום ערשטן מאָל באקענען מיט Worawan נאָך זיי זענען ביידע אַרעסטירט געוואָרן ווען פּאָליציי האָט צעשפּרייט פּראָטעסטירער וואָס האָבן פאַרנומען די Chamai Maruchet בריק דעם 29 סטן מערץ 2021. זי האָט געזאָגט אז בשעת זיי זענען פארהאלטן געווארן צוזאמען מיט אנדערע פרויען פראטעסטירער, האָט וואָראַוואַן פרובירט צו פארבעסערן די שטימונג אין צימער און זיי געפירט אין א יאָגאַ סעסיע, און זיי געזאָגט אז אַזוי זיי קענען בלייבן געזונט. Chumaporn אויך דיסקאַווערד אַז וואָראַוואַן איז אַ קאַרינג מענטש און זעט איר ווי אַ מין פון מוטער פיגור.

דערווייַל, iLaw (אַ מענטשנרעכט אָרגאַניזאַציע) פאָטאָגראַף Chanakarn Laosarakham האט געזאגט אַז זי געפֿונען וואָראַוואַן סקערי אין ערשטער, אָבער נאָך ינטערוויוינג און פאָטאָגראַפינג איר בעשאַס פּראָטעסטן, געפונען אַז וואָראַוואַן איז אַ פייַן און מאָדנע מענטש וואָס שטענדיק סמיילז פֿאַר די אַפּאַראַט און לייקס צו טאַנצן בעת פראטעסטן.

קעמפן מיט דיין גוף

וואָראַוואַן האט געוואונען פּאָפּולאַריטעט נאָך די בילדער פון איר זענען וויראַל פֿון די 16 יאנואר 2021 פּראָטעסט אין די וויקטאָרי מאָנומענט און ווען זי זעץ אַ פּאָליצייַ אָפיציר אין די קראַטש. אָבער טאָמער איינער פון וואָראַוואַן ס מערסט יקאָניק אַקשאַנז איז געווען בעשאַס די 28 סעפטעמבער 2021 פראטעסטן, ווען זי גאָר סטריפּט זיך אין פראָנט פון אַ שורה פון פּאָליצייַ אָפיציר צו פּראָטעסטירן פּאָליצייַ ברוטאַליטי. וואָראַוואַן האָט געזאָגט אז עס איז ווערט עס צו אויסשטרעקן נאַקעט אין פראָנט פון די ריי פון טומל אָפיצירן אויב דאָס דיסטראַקטיד אָפיצירן פון אַרעסטירן אָדער שלאָגן פּראָטעסטערס. זי האט זיך נישט געשעמט.

(קענען סאַנגטאָנג)

פאר איר אויפפירונג בעשאַס די פּראָטעסט אויף דעם טאָג, וואָראַוואַן איז געווען אָנגעקלאָגט אין ווייאַלייטינג די עמערגענסי דעקרעט און באגאנגען אַ "שענדלעך אַקט" דורך ויסשטעלן זיך, אַן העט אונטער סעקציע 388 פון טיילאַנד ס פּענאַל קאָוד.

די מאַכט פון די קויכעס

פאר Kanokrat Lertchoosakul, אַ לעקטאָר אין דער פיייקייַט פון פּאָליטיש וויסנשאַפֿט, Chulalongkorn אוניווערסיטעט, Worawan ס אָנטייל אין דעם פּראָטעסט איז אַ אָפּשפּיגלונג פון ווי פאַרשידענע דורות זענען צוזאַמען אין די פּראָ-דעמאָקראַסי באַוועגונג 2020 - 2021 און רעפּראַזענץ מענטשן וואָס זענען נישט פירער אָבער האָבן אַ פּלאַץ פון השפּעה.

דערווייַל, Prajak Kongkirati, אַ לעקטשערער אין טהאַמאַסאַט אוניווערסיטעט ס פיייקייַט פון פּאָליטיש וויסנשאַפֿט, האט געזאגט אַז וואָראַוואַן ס אַקשאַנז, אַרייַנגערעכנט די נוצן פון נודיטי ווי אַן אַקט פון פּראָטעסט, איז אַ קלאַסיש ניט-היציק אופֿן, וואָס קען אויך ויסשטעלן די אומרעכט פון שטאַט באאמטע קעגן די מענטשן. ער האָט געזאָגט אז אזעלכע אקציעס קען טוישן די מיינונג פון אנדערע מענטשן, נישט די אויטאריטעטן, אויב זיי קומען צו זען ווי אומגערעכט די סטעיט'ס אקציע איז.

"דאָס איז די מערסט וויכטיק זאַך. אויב די גאנצע געזעלשאפט קען טוישן איר מיינונג, עס וועט זיין אַ בלייַביק נצחון, "האט געזאגט פּראַדזשאַק.

Prajak זעט די בייַזייַן פון Worawan ווי פארשטייער פון די דייווערסיטי אין די פּראָ-דעמאָקראַסי באַוועגונג און די פּלאַץ וואָס עס גיט מענטשן צו האַנדלען ינדיפּענדאַנטלי.

קאַנאָקראַט נעמט איבער, אַז וואָראַוואַן איז פּאָפּולער, ווײַל זי איז אַ געוויינלעכער מענטש, וואָס קומט צו פּראָטעסטן און האנדלט זיך זעלבסטשטענדיק, און ווײַל זי האָט ניט מורא און האנדלט זיך שעפעריש אויף אַן ענלעכן שטייגער ווי מעטאָדן וואָס יונגע פּראָטעסטירער נוצן. Kanokrat האָט אויך באמערקט אז Worawan ס קללה-אָנגעפילט רעדעס מאַכן איר רילייאַבאַל צו בייז יונג מענטשן. די יונגע מענטשן וואָס פילן אַז מען הערט נישט צו זיי כאָטש זיי רעדן העפלעך צו דערוואַקסענע און דארפן דעריבער פרובירן אנדערע שפראך צו באַקומען די אויפמערקזאמקייט פון די מידיא.

"אין ליכט פון דעם, איך טראַכטן אַז מומע פּאַו איז איצט אויסדערוויילט ווי מענטש פון די יאָר ווו עס איז נישט וועגן מומע פּאַו ווי אַ יחיד, אָבער דערציילט אַדאַלץ אַז דאָס איז אַ ביישפּיל פון עמעצער וואס פארשטייט יונג מענטשן און שטייט ביי זיי און פרוווט. צו מוטיקן זיי אין צווישן פון זייער כאָופּלאַסנאַס, "האט געזאגט קאַנאָקראַט.

***

אַזוי פיל פֿאַר די קיצער. זען די פול אַרטיקל אויף Prachatai דאָ: https://prachatai.com/english/node/9657

נ.ב.: איך האָבן אַ זאַך פֿאַר טייַלענדיש נעמען, אַזוי דאָ ס אַ דערקלערונג. Worawan Sae-aung איז אין טייַלענדיש วรวรรณ แซ่อึ้ง. 'Wora' (מיטל, הויך טאָן) מיטל 'העכסטן, בעסטער, שיין פרוי'. 'וואַן' (מיטן טאָן) מיטל 'קאָליר, כיו, משפּחה, קאַסט'. די צוויי ווערטער דערשייַנען אין פילע טייַלענדיש נעמען. און וועגן דעם פאַמיליע: 'סאַע' (פאַלן טאָן) קומט פון כינעזיש און אויך מיטל 'משפּחה, שטאַם' און 'אַונג' (פאַלינג טאָן) מיטל 'שטיל, שטיל, ספּיטשלאַס'. צוזאַמען מאכט Worawan Sae-aung איבערזעצן צו 'ליבע משפּחה' און 'ספּעיטשלעסס משפּחה'. איז די נאָמען?

ווי פֿאַר איר צונעמעניש: Pa Pao איז דאָך ป้า เป่า. פּאַאַ (פאַלינג טאָן) איז מומע (טאַטע אָדער מוטער 'ס עלטערע שוועסטער) און פּאַאָ (נידעריק טאָן) מיטל 'צו בלאָזן, פייַפן'.