'אַ מוטערס וועט' - אַ קורצע דערציילונג פון סווואַנני סוכאָנטהאַ 

איר זון, וועלכער איז געשטאָרבן פֿון דראגס, ווערט געדענקט אין אַ זאַמלונג דערציילונגען, אַרײַנגערעכנט 'אַ מוטערס צוואה', ווי ער וואָלט נאָך געלעבט. רירנדיק.

צו מיין טייער זון נאַמפּע,

ווייל דו ביסט מיין איינציקער זון אויסער דריי טעכטער, און אויך דער איינציקער מאן אין שטוב, פארלאז איך זיך אויף דיר, איך האב דיך אנדערש דערצויגן און איך האלט אנדערש פון דיין בילדונג ווי דיינע שוועסטער.

איר קענען זען די חילוק צווישן אַ זון און אַ טאָכטער אַרום די עלטער פון זעקס. פון קורס אַז בלויז אַפּלייז צו מייַן קינדער; דעם מערקונג איז לעגאַמרע קיין קלאַל פֿאַר אנדערע. איך באמערקט דעם אין דיין פאַרשידענע נוצן פון ווערטער און די וועג איר געוויזן ימאָושאַנז אין אַז עלטער. װע ן אי ך הא ב געפרעג ט א טאכטער ​​, אי ן א פא ר פו ן מוטערלעכע ר געפילן , ״האניק , האסט ו מער ל ליב ? דעמאָלט אַלע טעכטער וואָלט ענטפֿערן 'מיר ליבע מוטער מער!' אבער דעמאָלט איר געזאגט "איך טאָן ניט וויסן." איר האט קיינמאל נישט דערמאנט אזעלכע אומוויכטיגע זאכן, אפילו ווען איינער האט גע'שטעקט.

דיין שולע צייט

ווען דו ביסט אויפגעוואקסן און געגאנגען אין שול, האב איך געוויינטלעך געוואלט וויסן ווער דיין בחור איז, ווי דאס איז געגאנגען אין שולע און פון וואס די קינדער רעדן אין שולע. מיינע טעכטער האבן מיר יעדן טאג דערצײלט װעגן אזוינע זאכן. 'דאס קינד האט גרויס ציין; דער אנדערער האט אסאך געלט...' אבער ווען איך האב דיר דאס געפרעגט צום וויפלטן מאל, האסטו געזאגט רילאַקטיש און זייער לאנגזאם '... נו, איין מיידל הייסט סואניע אזוי ווי דו. איך האָב דאָס ליב!' איר דעמאָלט געקוקט בייַ מיר קורץ און געזאגט זייער גלייַכגילטיק 'איך ווי די וואס זענען נישט צו פעט ....'

איך בין זיכער געווען, אז ווען דו וועסט גרויס ווערן, וועסטו זיך נישט שרייען אזויפיל ווי אלע די נארישע פרויען וואס איך האב באגעגנט. פרויען וואָס האָבן נאָר גערעדט שטותים און וואָס האָבן מיר געזאָגט וועגן אַלע זייערע 'גוטע מידות': זיי זענען דאָך בעסער ווי אַלע אַנדערע און זייערע קינדער זענען אמתע געליבטע. אדער אלע מענער וואס האבן מיר געזאגט אז זייערע ווייבער זענען די שיינע, און ערליכע און גוט ווי אן איידעלע דאמע.

אפט טרעפט איר אזעלכע מענער. אבער איך האב אוודאי נישט געוואלט אז דו זאלסט ווערן אזא מענטש. פֿון דער אַנדערער זײַט, איז גוט, אַז אַזאַ בחורים עקזיסטירן. מאל, ווען איך האָבן צייט, איך נאָר הנאה צוגעהערט צו זייער ראַמבלינג. איר דערפאַרונג זייער 'טיף' געפילן און געדאנקען. איר פאַרלאָרן גאָרנישט ווייַל זיי זאָגן אַלץ אויטאָמאַטיש. אבער איר מוזן הערן קלוג.

דערפאר וויל איך אייך געבן נאך עפעס: יעדער האט ליב צו ווערן געהערט, אבער איינער וואס הערט באמת איז שווער צו געפינען. אויב איר לערנען ווי צו הערן קערפאַלי און בלויז עפענען דיין מויל אין די רעכט צייט, איר וועט ווערן אַ מענטש מיט מענטשן ווי צו רעדן.

דאס מיינט נישט אז איך וויל דיך דערציען צו זיין איינער וואס זאגט גארנישט. אויב איר קיינמאָל זאָגן עפּעס, אַלעמען וועט טראַכטן איר זענט נאַריש. אויב עס מיינט צו גיין אין אַז ריכטונג, איר האָבן צו קוקן פֿאַר די רעכט ענטפער און עס טוט נישט האָבן צו זיין פּראָטים. מיט דעם ענטפער, דיין ינטערלאַקיאַטער קען נישט פאָרזעצן און דער שמועס איז איבער. קוק, דאָך האָב איך דאָס נישט געזאָגט מײַנע טעכטער.

דיין שוועסטער געוואקסן ווי שנעל ווי באַמבו שוץ אין די מאַנסון. אבע ר אי ר הא ט זי ך גאנ ץ לאנגזא ם געװאקס ן װ י פריע ר דארפ ן אויפבויע ן כוח . נעמט מען אַ טאָכטער בײַ דער האַנט, פֿילט זיך אַלץ ווייך. אבער דו האסט געהאט שטארקע מוסקלען, גרויסע פינגער און שווערע הענט. זייער אַנדערש פון טעכטער: סיי אין דער נאַטור פון דעם מענטש און אין דער אַנטוויקלונג פון דיין גוף, ווי אויב איר געווען געוויקסן פון אן אנדער משפּחה. אזוי דארף עס זיין. עס קאַנפערמז אַז איך האָבן אַ פאַקטיש זון און נישט דרייַ טעכטער און אַ טראַנסוועסטייט. איך טראַכטן עס איז אַ ברכה אַז איך האָבן אַ זון וואָס קענען אַרוישעלפן מיר שפּעטער ווי אַ באַדי. 

אויב איך קענען געבן איר איין זאַך: לערנען ווי פיל ווי מעגלעך. אַנטשולדיקן מיר פֿאַר קעסיידער ערדזשינג איר צו לערנען אַ פּלאַץ. אנדערע קינדער באַקומען אַ פּלאַץ פון צייט פֿאַר פּלייינג און שפּאַס, אָבער איך וואָלט ווי צו אַרייַנשפּריצן אין איר אַ ליבע פון ​​רעגולער לייענען אַזוי אַז איר באַקומען צו וויסן דעם שפּאַס פון לייענען ווען איר ווערן עלטער. דעמאָלט דער פאַרלאַנג צו טאַקע וויסן זאכן וואקסט געוויינטלעך אין איר.

ניין, איך ווייס אליין נישט פיל. אין אנדערע ווערטער, איך האָבן קיין פאַקטיש וויסן. מיין מיינונג איז קליין ווי אַ טאַדפּאָול. לאזט זיך שפעטער לאכן דערפון. איך וועל אייך נישט באשולדיגן ווייל איינער וואס ווייסט אסאך האט א רעכט צו לאכן פון מענטשן וואס ווייסן ווייניג. אבער לאכט נישט צו שווער ווייל עס איז געבונדן צו זיין איינער וואס ווייסט מער ווי דו. דערפֿאַר וויל איך, אַז איר זאָלט אַ סך לערנען און לייענען. איר לערנען אַן גלייבן סומע פון ​​לייענען.

ווי אנדערע פרויען, איך בין גלייבעכץ. איך גלויבן אין פֿאָרויסזאָגן, אין אַסטראָלאָגיע און אין פּאַלמיסטרי. אין דיין האנט זע איך שוואכע שורות פון וועלכע איך קען נישט ליינען צי דו וועסט שפעטער אויסקלייבן שרייבן אלס פראפעסיע. איך וואָלט זיין צופרידן אויב עס איז געווען. אבער איך זאג דיר יעצט, אז איך וועל דיך נישט בעטן אז דו זאלסט אויסקלייבן א פראפעסיע לויט מיין פּרעפֿערענצן. נאָר קלייַבן עפּעס שפּעטער היי ווילן, צי דאָקטאָר, אַדוואָקאַט, קינסטלער אָדער סוחר: איך בין נישט קעגן עפּעס.

וועגן שרייבערס

איך האב אליין געשריבן עטלעכע. קורצע דערציילונגען, און ראמאנען. אבער איך האב דאס נאר געטון צו פארדינען געלט צו שפייזן מיינע קינדער. די וויכטיקייט פון מיין ביכער איז נישט ווערט ופמערקזאַמקייַט; יאָ, איך בין אַ ביסל פאַרשעמט צו זאָגן אַז. איך האב געלייענט מעשיות פון א יונגן שרייבער און אלע זיינע מעשיות זענען געווען גוט געשריבן. אין איין פּסח רעדט ער וועגן 'פרוסטיטוציע שרייבערס'. איך בין געווען שאַקט ווען איך לייענען אַז און געדאַנק איך באַקומען אַ פּאַטש אין די אויער. דאָס איז ווייַל איך קיינמאָל בדעה צו זיין אַ שרייבער אָדער אַ פּאָעט. איך האָב עס שױן געזאָגט: װיסן און מוח װי אַ טאַפּעלע. צום סוף קאָן איך נישט געבן די לייענער נאָר אַ זונה־שרײַבער: איך שרײַב, ווי איך וואָלט פֿאַרקויפֿט מײַן גוף און מײַן נשמה.

אויב איך האב געהאט א ברירה, הלוואי וואלט איר נישט געבוירן ווי מיינע קינדער ווייל איך בין אזוי ארעם. איך קענען טאָן גאָרנישט בעסער ווי מיין נשמה און מיין גאַנץ צו שטיצן מיין קינדער ik צו פאַרקויפן. אמאל פרעג איך זיך אפילו: פארוואס שרייב איך אפילו? ניין, ניט פֿאַר רום אָבער נאָר פֿאַר געלט; געלט פאר די קינדער, כדי זיי זאלן קענען וואקסן, שפעטער בליען דורך זייער בילדונג, דורך גוט עסן און אנשטענדיגע קליידער.

ווען איך וואלט געווען אליין, אן קינדער, וואלט איך זיך אפשר אנטוויקלט אין א שרייבער וואס שרייבט נישט פאר געלט. וואָלט איך פּרובירן צו מאַכן אמת קונסט אָדער: l'Art pour l'art. ווען איך וואלט נישט געהאט קיין עסן וואלט איך אליין געהונגערט . איך האָב געקענט האַנדלען מיט דער אָרעמקייַט און קיינער וואָלט מיר באַשולדיקן פֿאַר וואָס. איך האב אבער נישט געקענט פארטראגן אויב מיינע קינדער גייען הונגעריג אדער קענען נישט גיין אין שול.

עס איז וואס עס איז. נאָך, מענטשן קענען פרעגן וואָס איך טאָן ניט קלייַבן אן אנדער פאַך. דעמאָלט איך וואָלט ענטפֿערן: קען איך טאַקע טאָן עפּעס אַנדערש? איך האָב אַמאָל געלערנט פיין קונסט; איך קען ציען אַ ביסל און אפֿשר פאַרקויפן אַ דרוק. אָבער איך בין נישט גוט גענוג פֿאַר אַן אמתער קונסטווערק. קוק: וואָס איך קען טאָן איך קען נישט טאָן גוט. דערפֿאַר פֿאַרקױפֿט איר די אײגענע נשמה כאָטש איר װילט טאַקע נישט. 

וואָס אויב איך פּרווון גורל און ווערן אַ פאַרקויפערין? ווען איך טראַכטן פון וואָס איך האָבן צו זאָגן ... יאָ, איין טאָג ... דעמאָלט יאָ! וואַרטן ביז איך האָבן עטלעכע געלט פון מיין אייגן. דעמאָלט איך אָנהייבן אַ קליין אָרט וואָס פארקויפט קערי מיט רייַז און דעמאָלט איך ווערן אַ פאַקטיש פאַרקויפערין. א טרעגער פון קערי און רייַז איז זיכער אַ בעסער פאַך ווי אַ טרעגער פון אותיות אָדער פּסעוודאָ-קונסט. 

איך האף, אז אויב דער טאג קומט אמאל, וועסטו מיר, דיין מאמע, נישט פארדרייען, וואס איז געווארן א פארקויפער פון קארי און רייז. דער ציבור וועט מיר זיכער נישט קריטיקירן ווי א פארקויפערין פון דרוק. איר וויסן, אַ שרייבער ס לוין אין טיילאַנד איז נידעריקער ווי אַ מיידל אין אַ נייטקלאַב. אפשר זאגט מען איצט אז איך שפאצירן דעם ענין. עס גייט מיר נישט אן!

פֿאַר אַ קורץ דערציילונג פון עמעצער וואס איז שוין אַ ביסל באַוווסט איר באַקומען בלויז 200 באַט. דערנאָך האָבן מיר זיך אויסגעדרייט צו דער געשיכטע. אין דערצו, מיר פאַרברענגען צוויי-דרייַ טעג ארבעטן ביז עס איז גרייט. אַז עס קומט צו געלט, וואָלט איך בעסער געווען ווי אַ זונה, ווען איך וואָלט נאָך נישט געהאַט קיין קינדער און וואָלט געווען יונג, נישט אַלט ווי איצט.

פרעגסטו וועגן מיין געצאָלט אלס א באאמטער? דאָס איז 1.200 באַט פּער חודש. דערפון מוז איך צאלן 150 באט רענט פאר דער ערד; צום גליק, דארפן מיר נישט צאלן רענט. אונדזער הילף קאָס 200 באַט און עלעקטרע און וואַסער קאָס 100 באַט. דאָס איז שוין 450 באַט צוזאַמען. די רייַז, 2,5 באַקאַץ יעדער חודש, קאָס 135 באַט אין הייַנט ס פּרייַז. איצט מיר זענען כּמעט 600 באַט.

דערנאָך קומט האָלצקוילן, ייל, וואַשינג פּודער, זייף, ציינפּאַסטע, רפואות, אויך אַ 100 באַט. דאָס איז שוין 700. דאָס לאָזט איבער 500 באַט פֿאַר עסן, שול און קעשענע געלט פֿאַר די קינדער, קליידער און די איבעריקע. זעט איר, קײנער קאָן נישט לעבן דערפֿון, אױב אַ מלאך קומט פֿון הימל צו מאַכן מיר דאָס קלאָר. אין דערצו, מיין ראָלע אין געזעלשאַפט שפּיל טריקס אויף מיר. ווי די וועלט קוקט אויף מיר ווי אַ איין פרוי מיט 4 קידס איז שווער צו טראָגן. 

איך מוז דעריבער בלײַבן אַ 'זונות' שרײַבער/דיכטער און פֿאַרקױפֿן קלישע־אַרבעט װי אַ מאָלער, כאָטש די לוין פֿאַר דעם איז אַ סך נידעריקער, װי פֿאַר אַן אמתער זונה.

קען איך באַשולדיקן ווער עס יז פֿאַר די שלעכט קאַפּירייט געזעץ אין טיילאַנד? ווען איר פרעגן די פּרייַז פון אַ בוך, צי איר ריכטער דעם אַרויסגעבער? ניין, איר מוזן באַשולדיקן אַלעמען פון שרייבער צו לייענער. טייַלענדיש מענטשן האָבן אַן אַנאַמאַלי: זיי טאָן ניט ווי צו קויפן אַ בוך. זיי וועלן בעסער באָרגן אַז פון עמעצער. דערפאר איז די צאל פארקויפן ביכער אזוי נידעריק. און אַז ווידער מיטל אַ נידעריק אָפּצאָל פֿאַר דעם מחבר. און וואָס די שרײַבער האָט געזאָרגט: אויב דו שרײַבט גוט, וועט מען קויפן דײַנע ווערק. אַזוי, אויב איר שרייַבן שלעכט, איר קענען נישט דערוואַרטן מיר צו פאַרברענגען געלט פֿאַר איר, קענען איר?

איך בין א מאל טרויעריג וואס איך האב אזויפיל קינדער. ווייל נישט קיין חילוק וואס איך טוה, איך זעה שטענדיג מניעות ווייל איך האב מורא אז מיינע קינדער וועלן הונגערן. צום גליק, האָב איך גוטע קינדער, וואָס בעטן נישט בעסער עסן און אַ בעסער לעבן. איר קענען עסן עפּעס און זענען נישט פאַסי אָדער פאדערן. זענט איר געוויינט צו גיין צו אַ פאַנטאַזיע רעסטאָראַן יעדער טאָג? ניין. איר האָט אויך קיינמאָל קאַמפּליינד וועגן טייַער אידיש ווייַל איך קען נישט קויפן זיי פֿאַר איר. איך דאנק דיר דערפאר.

דו האסט פון מיר נישט פיל געפאדערט, נאר אדרבא האט מיך שטארק געפרייט. איר זײַט געװען מײַנע פֿרײַנט און, װען איך בין געװען טרויעריק, מײַנע שמועסנדיקע חבֿרים, װאָס, כאָטש איר זײַט נישט געװאָרן, האָבן מיך געקאָנט פֿאַרװײַלן און דערפרייען, אַז איך האָב פֿאַרגעסן װאָס איך װיל פֿאַרגעסן.

איידער איך ענדיקן דעם בריוו, איך ווילן צו זאָגן עפּעס וועגן מיין עשירות. איך האב שוין געזאגט אז מען קען פארקויפן דאס הויז אויב עס איז נישטא קיין געלט. איר האָט אַן עלטערע און צוויי יינגער שוועסטער. אויב מען דארף עס פארקויפן און צעטיילן דאס געלט דארף מען טראכטן וויפיל יעדער באקומט. נעמען ניט מער און ניט ווייניקער ווי ווער עס יז אַנדערש. איר זענט אַ מענטש און נישט ערלויבט צו רייסן פרויען. דאָס אַפּלייז ניט בלויז צו דיין שוועסטער אָבער צו אַלע די פרויען וואָס איר וועט וויסן אין דער צוקונפֿט.

איר ווייסט גוט וואס איך מיין. מי ר האב ן זי ך שטענדי ק גוט פארשטאנען . וועגן דעם דאַרף איך שוין נישט שרײַבן.

דיין מאמע

1967

מקור: Kurzgeschichten aus Thailand. איבערזעצונג און עדיטינג Erik Kuijpers. 

שרייבער סווואַנני סוהאָנטהאַ (מער אינפֿאָרמאַציע, 1932-1984), איז געווען אַ מחבר און גרינדער אין 1972 פון די פרויען זשורנאַל לאַלאַנאַ ("מיידל"). זי איז דערמאָרדעט געוואָרן.

'דער צוואה' איז א טייל פון דער זאַמלונג ארויסגעגעבן אין 1974 לזכר איר זון נאַמפּ(ה)אָע, וועלכער איז געשטאָרבן פון דראגס. עס שילדערט די לעבן פון אַ טייַלענדיש פרוי אין די 70. דער טעקסט איז פאַרקירצט.