'די האָוסעבוי ס צווייטע טראַפּ'; א קורצע דערציילונג פון וואַטשאַראַוואַן
הויז דינער פּלאָי
'פּליי! פּלוצלינג!'……. 'פלאָי? העלא, עמעצער דאַרף עפענען דעם טויער! דער קאר איז דא!'
די הויז־דאמע האט זיך אנגערופן צו פלוי׳ן, װען דאם הונקינג האט אויפגעהערט. פּלאָי האָט אַראָפּגעלאָזט די גאָרטן שער אויף דער לאָנקע און איז צוגעלאָפן צום גאָרטן טויער. א פעקל היימישע הינט איז אים פארגעגאנגען. דער בליי הונט האָט ערשט דערגרייכט צום טויער פאַר די פּראָסטע הינט; ער האט געהערט צו דער אייראפעישער ראַסע און איז געווען הויך און שטאַרק. די ביסל טייַלענדיש הינט טראַדזשד נאָך צו באַגריסן זייער בעל.
ז ײ האב ן געװאל ט װײז ן װ י פרײלע ך ז ײ זײנע ן װא ס דע ר באלעבאטיש ע אי ז צוריק , א ז ז ײ האב ן געטא ן זײע ר הונט־פליכט , אי ן זײ ן אפװײז , או ן ז ײ האב ן געהאלט ן דא ם שטוב ן גוט . פּלױ האָט געעפֿנט דעם טויער און עס פֿאַרמאַכט גלײַך הינטערן װאָגן, כּדי מאַטערן זאָלן נישט קומען אין קאָנטאַקט מיט די ייִדישע הינט אינעװײניק.
דער בעל־הבית איז אַרױסגעגאַנגען, האָט באַגריסט דעם שאָף, װי אַלעמאָל, און דערנאָך די יקסייטאַד אַנדערע הינט, װאָס האָבן אומגעדולדיק געװאַרט אױף זײער חלק אין דער קלינג. דערנאך האט ער געפרעגט פלױען, װי ער האט געטון יעדן טאג, — האסטו רעכט צוגעגרײט דעם שאף־הינטס מיטאג? — אַװדאי, הער — האָט פּלאָי געענטפֿערט, צו מאָל איבערצײַגט, צו מאָל אַ קװענקל צו דער קוואַליטעט פֿון דעם פֿלײש, װאָס איז באַשטימט געװאָרן פֿאַרן הונט. די פלייש איז געווען מאל אַזוי גוט אַז פּלאָי געגעסן עס זיך ....
'גרײט די מיסט פֿאַר מײַנע אָרכידיעס, פּלאָי!' דער מיסטער האט עס נאך נישט געזאגט און איר האט געהערט ווי פרוי רופט פון קיך 'פלוי, פּלאָי, קום שנעל אהער...' דער מיסטער האט קלאר געמאכט מיט א האנט געסט, אז פּלאָי מוז זיך איילן. ד י קינדע ר זײנע ן שוי ן געװע ן נא ך שול ע געװע ן או ן אנגעטא ן או ן זי ך געשפיל ט אי ן גארטן . די קינדער־שידוך ראזע האט געהאט אויפן ארעם דעם ױנגסטן מיטגליד פון דער פאמיליע און איז געגאנגען מיט אים שפילן אין גארטן. פּלאָי האט געהיים און לאָנגינג געקוקט אויף איר און געחלומט פון ....
רויז
רויז איז געווען 14 יאר אַלט אָבער געוואקסן אין אַ כיינעוודיק מיידל. פּלאָי איז אויך געווען יונג: 17 יאָר אַלט. ע ר הא ט זי ך געאײל ט צ ו טא ן ד י ארבעט , װא ס ד י בעל־הבית ט הא ט אי ם צוגעטײלט . און ער האָט עס ניט פֿאַרענדיקט, װען דער בעל־הבית האָט אים גערופֿן צו די אָרכידיעס. פּלאָי האט צו שפּריצן וואַסער מיט פערטאַלייזער אויף אַלע געוויקסן, אַרייַנגערעכנט זייער טייַער אָנעס. און דאַן האָט דער בית־דינער געמוזט גאָר גיך עפֿענען דאָס טויער, כּדי אַרײַנצולאָזן די באַלעבאָסטעס שוועסטער, וואָס איז געקומען צו באַזוכן מיט איר מאַשין.
באלד נאכדעם איז 'אירע הויכקייט' אריין אין גארטן און האט אנטדעקט די גארטן שער אויף דער לאנקע; און זי האָט זיך אָנגעהויבן צו שיסן אויף פּלױן. זי האט פריער געזאגט דעם בית־דינער הויך און קלאר, אז ער איז א סכנה פארן קלענסטן. פּלאָי האט זיך נידעריק געבויגן ווען עס איז געווען אנגעוויזן צו אים. ווייַל אפֿשר די קינדער קען האָבן געווען ינדזשערד און באַקומען טעטאַנוס ....
יאָ, די אַרבעט אַטמאָספער איז געווען העקטיק. מע האָט געמוזט דינען אַ סך מענטשן אין דער זעלבער צײַט, און דערנאָך מאַכן זיי אַזאַ טומל. עס האָט אים אַזוי בייז געמאַכט, אַז ער האָט זיך געטראַכט אָפּצושטעלן. אבער רויזע'ס קלארע בליק, פולע ליפן און זיסע נאז האבן אים בארואיקט. צולי ב ראזע , פלעג ט ע ר שוי ן ד י צײן , או ן דערהאלטן .
דער קאָכן סאָמנוק
װען פּלױ איז געגאַנגען פֿאַרבײַ דער קיך מיט דער גאָרטן־שער, האָט דער קאָך סאָמנאָעק אים געגעבן זײער פֿרײַנטלעכע נאַקן, װאָס האָבן קלאָר אויסגעדריקט אירע געפֿילן פֿאַרן הויז־דינער. דאָס האָט פּלאָי געשעמט. "וואָס פֿאַר אַ זופּ האָבן מיר הייַנט?" — פרעגט ער פרײנטלעך אבער עטװאס װײט. ― איך װעל אײַך אָפּשטעלן אַ פֿולן טעלער. איר באַקומען עקסטרע, אָבער נאָר איר, זי געזאגט זייער העפלעך.
שטופּן זיך נישט אַזױ, האָט פּלאָי געטראַכט. ער האָט געקוקט מיט מיאוס אויף דאָס איינגעזונקען קליינע פּנים מיט בלאָנדזשענדיקע זשאַבע־אויגן פונעם בערן 25-יאָריקן סאָמנוק. זי האט אלע מאל פאר אים געשריגן ערשטקלאסיקע שפײז.
פּלאָי קומט פון די צאָפנ - מיזרעך פון טיילאַנד. זיין עלטערן זענען פאַרמערס און ער האט זיבן סיבלינגז. ער איז דער זעקסטער אין שטוב. געקומען צו באַנגקאָק צו ווערן אַ שאָפער. אין דער מעקלערידזש ביוראָ האָט מען געפרעגט ווי לאַנג ער פאָרט מיט אַ אויטאָ. ווען ער האט ערליך געענטפערט, אז ער האט קיינמאל נישט געטריבן קיין קאר, האבן זיי פון אים געלאכט און אים געשטעלט פאר א הויז-דינער און גערטנער ביי דער משפחה. ניין, דרייווינג האט מען נישט געלאזט, נאר ער האט געלאזט וואשן די קארס און ער האט זייער גענוי מקיים די אויפגאבע. איר האָבן צו אַרבעט דיין וועג אַרויף סלאָולי, רעכט?
נאָך דרײַ חדשים דינסט, איז ער נאָך געװען אַ הויז־דינער, גערטנער און מאַשין־װאַש, אָבער... מע האָט אים צו מאָל געלאָזט האַלטן די הענט פֿון ראָזע און זי האָט מיט כיינעוודיק צוגעמאַכט די אױגן. אַה, דער ערשטער שריט איז גענומען!
פלוי האט קײנמאל נישט געהאט קײן געלט. זיין 300 באַט געצאָלט איז פארבראכט אויף קליידער און ער קען נישט ראַטעווען עפּעס. פֿאַרקערט, ער האָט געמוזט באָרגן געלט בײַ ראָזע און פֿאַר עקסטרע עסן האָט ער געפּרוּווט קעריען מיט סאָמנוק. ער האָט פֿון איר באַקומען עקסטרע עסן און פאַרבייַסן און סאָמנאָעק האָט געוויזן אַז ער וויל מער מיט אים, אָבער דאָס האָט אים אַ ביסל דערשראָקן...
יענע פֿאָלקסלידער...
יענע נאכט איז סאָמנוק געגאַנגען אין איר וואַנע־טוך צום באָד אין די משרתים. אבער צוליב נישט קלארע סיבות איז זי פארבײ יענע טיר און איז ארײן אין דעם דינםטס הויז. פּלױ איז געלעגן אויפן בעט און געפײפט א פאלקסליד. דער גרויסער, ברוכערער סאָמנוק האָט אים צופיל קאָמפּלימענטירט אויף זײַנע לידער, און פּלאָי האָט געפײַפט נאָך איין און אַ צווייטער און….
צומארגנ ס הא ט ראזע ן געשריג ן או ן שוי ן ניש ט אנקוק ן אוי ף פּלאָי . סאָמנוק, פֿון דער אַנדערער זײַט, האָט געברומען נעכטן לעצטן ליד און אײַנגעפּאַקט אַלע זייערע זאַכן אין אַ טשעמאָדאַן. אָן באַראַטונג, זי געגאנגען צו פרוי און הער און אויך רעזיגנייטיד אין נאָמען פון פּלאָי צו גיין צוריק צו זייער היים אין די צאָפנ - מיזרעך.
צו דער אייזן
אויפן וועג האָט פּלאָי געזאָגט צו סאָמנוק: “האָסט איצט פאַרלוירן דיין מיינונג? כ׳האב גארנישט געװאלט אפזאגן. פארוואס טוסטו דאס? איך האב נישט קײן רויטע סענט. פֿון װאָס זאָלן מיר לעבן?' סאָמנוק האָט געשמייכלט שטאלץ. — כ׳האב מער געלט װי ראזע, זע, צװײ טויזנט באט. זי האט עס אים געוויזן. און פלוי איז װידער געװארן גליקלעך. האַ, איצט מיר זענען רייך! אַ גליק, װאָס איך דאַרף שױן נישט אַרבעטן װי אַ בית־דינער. צוויי טויזנט באַט; אַ מאַכט!
פּלאָי האָט געקוקט אויף סאָמנוק און באַטראַכט זייער צוקונפֿט צוזאַמען. סאָמנוק האט בלויז איין ברודער און ער איז לעצטנס געשטארבן. אירע עלטערן זענען ביידע אַלט געווען, אַזוי זיי האָבן לאַנג נישט געדאַרפֿט זאָרגן פֿאַר קיינעם. אלעס וואס זיי האבן פארדינט, האבן זיי געקענט האלטן פאר זיך. סאָמנוק איז געווען צופרידן און זי געקוקט שיין שיין. איר קענען, אויב איר זענט מאַזלדיק.
'פאטער! מאמע!' סאמנוק האט גערופן פון דער װײטנס און איז געלאפן זיך טרעפן מיט אירע עלטערן. ד י אלטע טאטע־מאמע ן האב ן געשײל ט באמב ע שטעקלעך . סאָמנוק האָט זיך אַראָפּגעכאַפּט צו באַגריסן. פּלאָוי איז געבליבן עפּעס שעמעוודיק און טרויעריק אין דער ווייַטקייט.
"דאס איז מיין באָכער!" אַזוי האָט סאָמנוק באַקענען איר פּלאָי צו אירע עלטערן. 'און איז ער נישט אַ שיין יונגערמאַן? גוט, איז ניט עס? ער קאָן נעמען מײַן ברודערס אָרט אין רייז־פֿעלד, כּדי מיר זאָלן גיכער באַצאָלן אונדזערע רענט־חובֿות.'
מקור: Kurzgeschichten aus Thailand. איבערזעצונג און עדיטינג Erik Kuijpers.
מחבר Watcharawan; פּסעוודאָנים פֿאַר ד"ר סיטאַ פּיניטפּווואַדאָל, 1932. פּראָפעסאָר / לעקטאָר / איבערזעצער פראנצויזיש אין Ramkamhaeng אוניווערסיטעט אין באַנגקאָק. זי שרײַבט קורצע דערציילונגען, ספּעציעל אין די 60ער יאָרן. איר דערציילונגען זענען וועגן מענטשן פון די יסאַאַן וואָס גיין צו באַנגקאָק פֿאַר אַרבעט און אָפט פאַלן קאָרבן צו זייער גאַלאַביליטי.