לייענער קשיא: ווער קען אַ סוואָרן איבערזעצונג אַגענטור אין פּאַטטייַאַ?

יאָ, אָבער עס איז עפּעס צו זאָגן וועגן דעם אויך.

ווי טאָן איר געפֿינען אַז עס איז אַ טעות אין די טייַלענדיש איבערזעצונג?
פון קורס איר וועט געפֿינען אויס שפּעטער, אָבער יוזשאַוואַלי עס איז צו שפּעט. בעסער פריער.

וואָלט איר אויך ווי צו האָבן אַ צווייט אָפיס איבערזעצן פון ענגליש צו טייַלענדיש?
איר קענט עס טאָן, אָבער ווי טאָן איר וויסן וואָס פון די צוויי האט געמאכט די ריכטיק איבערזעצונג?
דער ערשטער אָדער דער צווייטער? נאר ווייל דער צווייטער אפיס טראגט א איבערזעצונג וואס איז אנדערש פון דער ערשטער מיינט נישט אז דער ערשטער איז אומרעכט און דער צווייטער איז ריכטיג.
איר וועט דעריבער האָבן צו האָבן עס איבערגעזעצט אין מינדסטער דורך אַ דריט אָפיס צו פאַרגלייַכן מיט די ערשטער צוויי טעקסץ. אויב דער דריטער צד קומט מיט נאך א איבערזעצונג, ווערט עס א פראבלעם, ווייל דאן אפיס נומער פיר וכו'.

איר קענט אויך האָבן אַ צווייט אָפיס איבערזעצן די טייַלענדיש איבערזעצונג צוריק אין ענגליש פֿאַר וועראַפאַקיישאַן.
מיט אַ ריכטיק איבערזעצונג, די טעקסטן מוזן זיין יידעניקאַל צו דער אָריגינעל ענגליש טעקסט.
אבער רעכן עס וויקיט זיך אפ פון דעם ארגינעלער ענגלישן טעקסט, איז די איבערזעצונג פון ענגליש אויף טאייש ריכטיק דורכגעפירט געווארן דורך דעם ערשטן אפיס, אדער איז די איבערזעצונג פונעם צווייטן אפיס, פון טאייש צוריק אויף ענגליש, ריכטיק?
אַזוי אָפיס נומער דריי, עטק ...

פּערסנאַלי איך וואָלט טאָן די פאלגענדע.
אַן אַמבאַסאַדע אָדער קאָנסולאַט יוזשאַוואַלי האט אַ רשימה פון באַאַמטער טראַנסלייטערז וואָס זיי האָבן באוויליקט.
קוק אין די רשימות.
עס איז אַן ענגליש טעקסט. טאָמער איר זאָל באַקומען אינפֿאָרמאַציע פון ​​די וק אַמבאַסאַדע / קאָנסולאַט.