קען איך קלייַבן די בעלגיע מאַרשרוט צו ברענגען מיין טייַלענדיש כאַווערטע צו די נעטהערלאַנדס?
טייערע רעדאקטארן,
איך וואוין און ארבעט אין האלאנד און האב די בעלגיישע נאציאנאליטעט, מיין טייַלענדיש כאַווערטע וואוינט נאָך אין טיילאַנד, אָבער זי וואָלט ווי צו קומען און וואוינען מיט מיר אין האלאנד, דעריבער מוז איך זיך אָנווענדן פאר א מווו פאר איר. זי נעמט שוין אַן ינאַגריישאַן קורס און וועט נעמען די יגזאַם אין באַנגקאָק.
ווייַל איך האָבן אַ בעלגיאַן פּאַס, וואָס דאָקומענטן טאָן איך דאַרפֿן און ווו קען איך בעטן זיי? און וואָס דאָקומענטן דאַרף מיין טייַלענדיש כאַווערטע און ווו קען זי בעטן זיי?
אָדער איז עס אַ וועג דורך בעלגיע? אויב מיר באַקומען באהעפט דאָרט, וועט זי דעמאָלט ווערן אַן אי.יו. בירגער און קענען זי לעבן מיט מיר אין די נעטהערלאַנדס?
גרוס,
דזשאָר
ליב דזשאָר,
אַן אי.יו. בירגער וואָס איז באהעפט אָדער האט אַ לאַנג-טערמין און ויסשליסיק שייכות מיט אַ ניט-אי.יו. בירגער און וואָס וויל צו אַרומפאָרן צו אן אנדער אי. די רעגולער וויזע אָדער מיגראַטיאָן רעקווירעמענץ טאָן ניט צולייגן, אויב איר טרעפן די באדינגונגען דיקטייטיד דורך EU דירעקטיוו 2004/38 וועגן די רעכט פון פריי באַוועגונג פֿאַר משפּחה פון אי.יו. נאַשנאַלז.
דעם מיטל אַז איר און דיין שוטעף קענען טאָן די אַזוי-גערופֿן אי.יו. מאַרשרוט (די מערסט באַוווסט איז די 'בעלגיע מאַרשרוט': האָלענדיש מענטשן און זייער פרעמד שוטעף וואָס טאָן די אי. פיל ווייניקערע דאָקומענטן זענען פארלאנגט און דיין שוטעף איז נישט אַבליידזשד צו אָנטייל נעמען אין ינאַגריישאַן. צו קומען צו די נעטהערלאַנדס, דיין שוטעף קענען אַרייַן אַ פריי, אַקסעלערייטיד וויזע טיפּ C פֿאַר אַ קורץ בלייַבן. אַמאָל אין די נעטהערלאַנדס, איר אָנווענדן פֿאַר וווינאָרט פֿאַר דיין שוטעף. אין טעאָריע איר קענען אויך צולייגן פֿאַר אַ טיפּ ד (מווו), אָבער דאָס איז ווייניקער פּראָסט.
פֿאַר די פריי וויזע איר מוזן ווייַזן:
- לעגיטימאַציע (גילטיק פּאַס) פון די אי.יו. נאציאנאלע און די פרעמדער.
- אַז עס איז אַ חתונה אָדער בלייַביק און ויסשליסיק שייכות. דעמאָנסטרירן דאָס מיט דאָקומענטן. אין דיין פאַל, פֿאַר בייַשפּיל, איר נוצן רייזע סטאַמפּס, אַ ביסל שלאָס פאָטאָס און אַן איבערבליק פון דיין בריווקאַסטן אָדער עפּעס ענלעך צו ווייַזן אַז איר וויסן יעדער אנדערע פֿאַר עטלעכע מאָל און האַלטן אַ ערנסט שייכות. לאזט נישט אריין בערג פון פאפיר אדער פריוואטע אינפארמאציע, דער באאמטער איז אויך נישט אינטערעסירט אין דעם. עצה: שטעלן עטלעכע אינפֿאָרמאַציע אין אַ קיצער בריוו פון 1 אָדער 2 בלעטער.
- אַז דער פרעמדער איז טראַוואַלינג מיט אָדער וועט באַגלייטן די אי.יו. שוטעף אין אייראָפּע (אין אַ לאַנד אנדערע ווי די מדינה פון וואָס די אי.יו. בירגער איז אַ נאציאנאלע!!). פֿאַר בייַשפּיל, ווייַזן אַ פלי בילעט רעזערוואַציע, אָבער אַ געשריבן און געחתמעט דעקלאַראַציע פון די אי.יו. בירגער איז אויך גענוג.
- ניט נויטיק: דערווייַז פון צוריקקער גאַראַנטירן, פינאַנציעל רעסורסן, אַקאַמאַדיישאַן צייטונגען, אַרומפאָרן פאַרזיכערונג (עס איז קלוג צו נעמען אויס סייַ ווי סייַ) עטק.
פּערסנאַלי, איך וואָלט אָנווענדן פֿאַר די וויזע דורך אַפּוינטמאַנט דורך די אַמבאַסאַדע. איר קענט אויך באַזוכן די אַפּשאַנאַל פונדרויסנדיק דינסט שפּייַזער VFS, אָבער פֿאַר אַ ספּעציעל וויזע איך טראַכטן עס וואָלט זיין פייַן אויב אַ האָלענדיש באַאַמטער קען אַרוישעלפן אַנשטאָט פון אַ טייַלענדיש בירגער מיט יקערדיק טריינינג. זען אויך די Schengen וויזע טעקע. בלאַט 22, אונטער די כעדינג "וואָס וועגן ספּעציעל וויזאַז / פּראָוסידזשערז פֿאַר משפּחה פון אַ אי.יו. / עעאַ נאַציאָנאַל?": https://www.thailandblog.nl/wp-content/uploads/Schengenvisum-dossier-sept-2017. pdf
וואָרענען!
אַמאָל אין די נעטהערלאַנדס, דיין שוטעף מוזן באַזוכן די IND פֿאַר אַ וווינאָרט קאָרט, פאַרשרייַבן אין די מיוניסאַפּאַלאַטי, אאז"ו ו אַזוי מאַכן זיכער אַז זי נעמט אַלע איר צייטונגען מיט איר: אַנמעראַט דעקלאַראַציע און געבורט באַווייַזן. די מוזן אויך זיין אַפישאַלי איבערגעזעצט אין ענגליש און ליגאַלייזד דורך די טייַלענדיש מיניסטעריום פון פרעמד ענינים און די אַמבאַסאַדע.
אַמאָל אין די נעטהערלאַנדס, איר וועט האָבן צו ווייַזן די IND אַז איר האָט אַקאַמאַדיישאַן (עס זענען קיין רעקווירעמענץ) און גענוג האַכנאָסע אַזוי אַז איר זענט פאַנאַנשאַלי פרייַ און וועט נישט צולייגן פֿאַר בענעפיץ (לייענען: אַ אַרבעט, אָבער עס איז קיין ספּעציפיש געצאָלט פאָדערונג ). עס איז ניט נייטיק צו ויסשטימען אין שטייַגן אָדער אין די נעטהערלאַנדס. פון קורס איר וועט העלפן איר לערנען די שפּראַך. עטלעכע מיוניסאַפּאַליטיז האָבן אַ סאַבסידי פאָנד פֿאַר אַ שפּראַך קורס ספּעציעל פֿאַר פרעמדע וואָס זענען נישט אַבליידזשד צו ויסשטימען.
דאָס מיינט ווי גענוג אינפֿאָרמאַציע פֿאַר איצט, אָבער נעמען דיין צייט און לייענען עס קערפאַלי. פֿאַר בייַשפּיל וועגן די אי.יו. מאַרשרוט. טאָמער איר אָדער אן אנדער לייענער וואָלט ווי צו טיילן זייער דערפאַרונג מיט דעם בלאָג נאָך דורכגיין די פּראָוסידזשערז?
גוט גליק און גליק צוזאַמען!
גרוס,
Rob V.
רעסורסן און מער אינפֿאָרמאַציע:
- https://ind.nl/eu-eer/Paginas/Familieleden-met-een-andere-nationaliteit.aspx
– https://www.nederlandenu.nl/reizen-en-wonen/visa-voor-nederland/schengenvisum-kort-vakantie-90-dagen
- https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/non-eu-nationals/index_nl.htm
- די אַנעקס "האַנדבאָאָק פֿאַר די פּראַסעסינג פון וויזע אַפּלאַקיישאַנז" און דערנאָך "טייל III" ביי: https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/visa - policy_en
- www.buitenlandsepartner.nl (אי.יו. מאַרשרוט)
אויב די נעטהערלאַנדס טשוזיז, זיי זענען אַבליידזשד צו נעמען אַ ינאַגריישאַן קורס און איר מוזן אויך באַצאָלן פֿאַר עס.
אויב איר קלייַבן בעלגיע, איר טאָן ניט דאַרפֿן די ומזין. זי קאן פרײװיליק נעמען א קורס און עס װעט אויך באצאלט װערן.
אומרעכט. דזשאָר איז אַ בעלגיאַן אין די נעטהערלאַנדס, אַזוי פאלן אונטער אי.יו. כּללים און דעריבער קיין ינטאַגריישאַן קורס!
בעסטער,
וועגן די אינטעגראציע פליכט אין בעלגיע: איר מוזן שפּאַלטן בעלגיע, ווייַל עטלעכע כוחות זענען טראַנספערד צו די מקומות. דא מאכט מען יעצט אלץ מער קאמפליצירט פאר דער באפעלקערונג.
אין פלאַנדערס, די ינאַגריישאַן קורס איז מאַנדאַטאָרי און האָלענדיש שפּראַך לעקציעס זענען אויך מאַנדאַטאָרי.
אין בריסל, גאָרנישט מיינט צו זיין מאַנדאַטאָרי.
איך ווייס נישט אין וואלאניע.
ליב גרוס און גוט גליק!
אן אנדער נוציק פאַקט פֿאַר האָלענדיש מענטשן וואָס קומען צו בעלגיע:
דער נאָרמאַל גיכקייַט שיעור אויף רעגיאָנאַל ראָודז איז 90 קילאמעטער / ה. אין פלאַנדערס דאָס איז נאָרמאַל 70 קילאמעטער / ה.
טייערער רוב,
איך טאָן ניט וויסן וואָס איר פּונקט מיינען אַז דיין שוטעף איז נישט פארלאנגט צו ויסשטימען, אפֿשר איר מיינען פריער, דאָס איז ריכטיק, אָבער אַמאָל אין בעלגיע עס איז אַן ינאַגריישאַן פליכט און איר מוזן נעמען 2 האָלענדיש מאַדזשולז!
עס איז דא א באריכט פליכט ביי אָנקומען, איר וועט באַקומען אַ מאַראַנץ וווינאָרט קאָרט אויב איר זענט באהעפט אָדער האָבן אָדער האָבן אריין אַ קאָוכאַבאַטיישאַן קאָנטראַקט, דעמאָלט דער מאַראַנץ קאָרט איז גילטיק פֿאַר 6 חדשים און איר מוזן אויך בלייַבן אין בעלגיע פֿאַר 6 חדשים, איר זענען נישט ערלויבט צו פאַרלאָזן בעלגיאַן טעריטאָריע אין דער צייט. דערנאָך איר קענען לעבן וואוהין איר ווילט אין די אי.יו.
Mvg, Fernand
ליב פערנאַנד, די משפּחה מיטגליד פון אַן אי.יו. / עעאַ בירגער וואָס וואוינט צוזאַמען אין אן אנדער אי.יו. מדינה זענען קיינמאָל אַבליידזשד צו רעגיסטרירן. א האָלענדיש-טייַלענדיש פּאָר אין בעלגיע אָדער אַ בעלגיאַן-טייַלענדיש פּאָר אין די נעטהערלאַנדס טאָן ניט האָבן צו ויסשטימען. דאָס איז דאָך ערלויבט, אָבער עס קען קיינמאָל זיין פארלאנגט. עס זענען פאראן מוניציפאליטעטן וועלכע פאָרשלאָגן פרייע אינטעגראציע (שפּראַך קלאסן) פאר די פאמיליעס, און דאן קענט איר אוודאי נוצן דעם.
די פאמיליע קען זיך באנוצן מיט וואוינען אריבער די גרעניץ פאר 3 מאנאטן, זיי קענען אוודאי אויך גיין אויף יום טוב אהער אדער דארט אין און אינדרויסן פון אייראפע. עס זענען קיין אייראפעישע ריסטריקשאַנז אויף דעם. צו רירן תיכף נאך 3 מאנאטן איז אוודאי בעטן מלחמה מיט באאמטע ווייל זיי וועלן חושד זיין זידלען און דאס איז נישט ערלויבט. 6 חדשים איז נישט מאַנדאַטאָרי, אָבער עס איז פון קורס נוציק צו ויסמיידן כאַסאַל. אין פיר, אַ לאַנג יום טוּב איז נישט נוציק אויב איר האָט נאָר אנגעהויבן די פּראָצעדור (למשל, רעכט צו אַ וויזיט פון די היגע פּאָליצייַ אָפיציר / אימיגראַנט פּאָליצייַ). די בעלגיאַן אויטאריטעטן צוזאמען די גרענעץ אין באַזונדער זענען נאָוטאָריאַס פֿאַר נישט פּונקט ריספּעקטינג אי.יו. כּללים. גיין צוזאמען מיט לעפּיש ריקוועס פון יידל קנעכט קענען מאַכן דיין לעבן גרינגער, אָבער וויסן דיין רעכט און אַבלאַגיישאַנז שטייענדיק פון רעגולאַטיאָן 2004/38 איז נישט ומקלאָר אויב די יידל קנעכט איר טאַקע שעפּן איר מיט פאַלש ריקוועס אָדער אנדערע ומזין. דער טעמע סטאַרטער איז אַ בעלגיאַן אין די נעטהערלאַנדס, איך דערוואַרטן ווייניקער אָדער קיין כאַסאַל מיט האָלענדיש באאמטע (מוניסיפּאַליטי, פּאָליצייַ, IND, אאז"ו ו), צוגעשטעלט Jor טוט נישט געבן דעם רושם פון פעלן צו זידלען די אי.יו. כּללים / מאַרשרוט.
אויב איר שפּעטער מאַך צוריק צו די מדינה ווו די אי.יו. בירגער קומט פון, עס איז נאָך קיין פליכט צו ויסשטימען. אַזוי עס איז גאַנץ פּשוט: מענטשן וואָס פאַלן אונטער די סדר זענען נישט אַבליידזשד צו ויסשטימען אין קיין צייט בעשאַס אָדער נאָך די פּראָוסידזשערז.
דער שוטעף איז נישט פארלאנגט צו אָנטייל נעמען אין ינאַגריישאַן אין בעלגיע, ווייַל די לאַנד פון וווינאָרט איז די נעטהערלאַנדס: פֿאַר אַ בעלגיאַן דאָס איז נאָך אן אנדער אי.יו. לאַנד, און די כּללים דיסקרייבד דורך ראָב אַפּלייז צו דעם. דער שוטעף קען אויך מאַך פרילי איבער די אי.יו. (אין דער פירמע פון די אַפּליקאַנט), אַרייַנגערעכנט בעלגיע, און אַרבעט אומעטום מיט באַלדיק ווירקונג.
אַזוי אפילו אויב נאָך עטלעכע מאָל (בייַ מינדסטער 6 חדשים) עס איז באַשלאָסן צו לעבן אין בעלגיע ווידער, עס איז קיין ינאַגריישאַן פליכט פֿאַר די שוטעף. אָבער, די בעלגיאַן IND מוזן דעריבער זיין קאַנווינסט אַז עס איז נישט אַ קאַנסטראַקשאַן ספּעציעל שטעלן פֿאַר דעם צוועק.
די טעמע איז איצט גערופן די בעלגיע רוט, אָבער אַ בעלגיאַן אין די נעטהערלאַנדס איז די נעטהערלאַנדס רוט. 😉
ווו צו באַקומען די צייטונגען? דיין פרייַנד קענען צולייגן פֿאַר טייַלענדיש צייטונגען פֿון איר מיוניסאַפּאַלאַטי (אַמפור). פֿאַר איבערזעצונגען און ליגאַלאַזיישאַן. איר וועט האָבן צו גיין דאָרט זיך אָדער נוצן אַ שרייַבטיש (עס איז איין דייאַגאַנאַלי אַנטקעגן די האָלענדיש אַמבאַסאַדע). זען פֿאַר בייַשפּיל:
- https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/vertaling-document-mvv/
- https://www.thailandblog.nl/nieuws-uit-thailand/duurt-legalisatie-documenten/
איר טאָן ניט דאַרפֿן פיל זיך, טאַקע נאָר צייטונגען וועגן דיין אַרבעט וואָס די IND וויל צו זען. זען די IND וועבזייטל ווו איך לינגקט נאַסר. אָבער איר נאָר האָבן צו טאָן דאָס אַמאָל איר האָבן עריינדזשד דיין טייַלענדיש צייטונגען, וויזע, עטק.
און ניט, אַ פרעמדער איז נישט געגעבן נאַציאָנאַליטעט (אי.יו. בירגערשאַפט) ווי אַ טאַלאַנט. זי וועט קענען נאטוריזירן נאך עטליכע יאר, אבער ביז דעמאלט וועט זי פארבלייבן א טאיישע בירגער און פאמיליע מיטגליד פון אן אי.יו. בירגער (איר אליין). און ווייַל איר, ווי אַ בעלגיאַן, לעבן אין די נעטהערלאַנדס, איר זענט אונטערטעניק צו די רעכט געלייגט אין דירעקטיסע 2004/38:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:32004L0038
אויב איר טאַקע ווילן צו וויסן יעדער שריט, איך וואָלט קוקן אין די פרעמד פּאַרטנער פאָרום ווו איר קענען געפֿינען יקספּיריאַנסט עקספּערץ פון דעם פעלד.
איר האָט שוין באקומען אַ דיטיילד ענטפער אויבן.
אין קורץ, עס מיטל אַז אויב איר וואָלט באַקומען באהעפט איידער זי געקומען צו די נעטהערלאַנדס, אַלץ וואָלט זיין אַ מיסטעריע. ווייַל איר זענט בעלגיאַן, זי איז גלייך ענטייטאַלד צו אַ פריי וויזע פון די האָלענדיש אַמבאַסאַדע (VFS וועט האָבן צו וויסן אַז).
אַמאָל אין די נעטהערלאַנדס, זי גלייך אַפּלייז פֿאַר "אי.יו. אַססעססמענט" פון די IND. ווייַל איר לעבן און אַרבעט אין די נעטהערלאַנדס, עס זענען קיין אנדערע באדערפענישן אַחוץ אַ גילטיק חתונה און זי וועט באַקומען אַ וווינאָרט קאָרט אין זעקס חדשים וואָס איז גילטיק פֿאַר פינף יאר. נאָך פינף יאָר זי וועט באַקומען די רעכט פון שטענדיק וווינאָרט (איר קען שוין האָבן אַז אַליין).
אויב איר זענט נישט נאָך באהעפט און האָבן נישט דעמאַנסטרייטיד צוזאַמען אנדערש פֿאַר זעקס חדשים (למשל טיילאַנד), עס איז בעסטער פֿאַר איר צו קומען צו די נעטהערלאַנדס מיט אַ רעגולער וויזע פֿאַר קורץ-בלייַבן (און האָבן צו באַצאָלן € 60 אין פיז פֿאַר דעם) . א צוויי-וואָך וויזע אין זיך איז מער ווי גענוג. אַמאָל זי איז אין די נעטהערלאַנדס, איר וועט לעבן צוזאַמען אין דער זעלביקער אַדרעס ווי באַלד ווי מעגלעך און קלייַבן זאָגן פון דעם. אויך אין דעם סיטואַציע, דיין כאַווערטע וועט בעטן "EU אַססעססמענט" פון די IND אין עטלעכע פונט. דאָס איז אויך מעגלעך אויב איר לעבן צוזאַמען פֿאַר ווייניקער ווי זעקס חדשים. דער פּעריאָד וועט לויפן אויס אויטאָמאַטיש, אפילו אויב די אַפּלאַקיישאַן איז ערשטער פארווארפן און אַ אַבדזשעקשאַן מוזן זיין לאַדזשד. זיי דארפן בלויז פארלאזן האלאנד ווען א ריכטער האט באשטעטיגט דעם באשלוס פון די אינד, א זאך וואס קען גרינג נעמען א יאר.
מער אַלגעמיינע אינפֿאָרמאַציע אויך בנימצא http://www.belgieroute.eu
אין אַדישאַן צו די דערמאנט פרעמד פּאַרטנער, איר קענט אויך פרעגן מער ספּעציפיש פֿראגן http://www.mixed-couples.nl
אין אַלע קאַסעס איר דאַרפֿן דיין רעגיסטרירט דעקלאַראַציע (אַ סטיקער אין דיין פּאַס), סייַדן איר האָבן שוין די שטענדיק וווינאָרט קאַרטל (נישט די נאציאנאלע NL פּערמאַנאַנט וווינאָרט דערלויבן!).
איר קען מיסטאָמע צולייגן דעם.
ניט זיי אדער איר האָבן צו ויסשטימען. אויב איינער פון איר וואָלט ווי צו ווערן האָלענדיש, אָבער דאָס וועט זיין אַן אָפּציע בלויז נאָך פינף יאָר פון וווינאָרט.
אויב איר, ווי אַ בעלגיאַן (שוין וווינען דאָרט) אָדער ווי אַן אי.יו. בירגער אין די נעטהערלאַנדס, מאַך צו בעלגיע און דינגען / קויפן אַ הויז דאָרט, איר קענען לאָזן דיין פרוי לעבן מיט איר פֿון די פונט פון מיינונג פון משפּחה ריונאַפאַקיישאַן. זי וועט באַקומען אַ צייַטווייַליק (6 חדשים) וווינאָרט דערלויבן און קען אַרבעטן און לעבן אָבער נישט פאַרלאָזן די מדינה. אין 6 חדשים, בריסל וועט דעריבער מאַכן אַ באַשלוס צי זי וועט באַקומען איר שטענדיק וווינאָרט קאַרטל (F קאַרטל). דאָס דעפּענדס דער הויפּט אויף די האַכנאָסע פון דעם מענטש. דאָס דאַרף זיין אַ מינימום סומע. אַזוי עס איז פאקטיש וועגן רעדזשיסטערינג די מענטש אויף וועמען די פרוי איז כיטשינג אַ פאָר ווי אַ פרוי. מיט איר F קאָרט זי קענען אַרומפאָרן אַרום די וועלט.
זי פשוט קומט צו בעלגיע אָדער די נעטהערלאַנדס אויף אַ סטשענגען וויזע. זי באקומט דאס אלעמאל אלס איר מאן'ס לעגאלע ווייב. דאָס יקסידז ביי אָנקומען ווייַל זי טוט נישט פאַרלאָזן די מדינה נאָך 3 חדשים. גאָרנישט פאַלש מיט דעם.
וויאזוי ווייס איך דאס? ווייַל מיין אייגענע פרוי פּונקט באקומען איר F קאָרט נעכטן און מיר דורכגעגאנגען דעם פּראָצעדור. גאָרנישט שווער וועגן אים, 6 חדשים וועט פאָרן אין קיין צייט. בלויז די קאַלט וועטער איז געווען זייער דיסאַפּויניד.
איך פארגעסן צו דערמאָנען, קיין ינטאַגריישאַן קורס איז געווען ינוואַלווד.