מענטשן פֿון Isaan - Piak און Tai

Piak און Taai האָבן שוין דיסקרייבד פריער אין די סעריע "An Isaan Life" (אפריל 2017).

פּיאַק קוקט אַרײַן, אויפגערודערט, ווען ער פֿילט װידער רעגן־טראַפּלען. עס איז שוין טעג רעגענדיג, די שויערס פאלן כסדר. ע ר שטײ ט אי ן מיט ן א רײז־פעל ד בי ז ד י קני ן אי ן װאסער , ד י געמישט ע זעק ל װא ס גײ ט פא ר ארבעט ן קלײדער , אי ז װײטיק . זיין רוקן טוט וויי פון זיין בענט זיך פֿאַר וואָכן, די הענט און פֿיס פילן ווי ספּאַנדזשאַז און זענען פול מיט קראַקס. טאאי איז נישט בעסער, זי טוט אויך איר פליכט, פלאנצט די יונגע רייס־פלאנצן און צעשפרייט די בינטלעך איבערן ארט, אז פיאק זאל זיך נישט דארפן צו ווייטן.

זי אויך קעסיידער פילז עטלעכע קוואַדראַט מעטער, אַ מאַנאַטאַנאַס אַרבעט וואָס נאָך ריקווייערז איר צו בלייַבן קאַנסאַנטרייטאַד. די פלאנצן זאלן נישט געשטעלט ווערן צו טיף ווייל דעמאלט וועלן זיי נישט וואקסן, זיי זאלן נישט זיין צו נאנט צוזאמען ווייל דעמאלט וועלן זיי נישט וואקסן און אויב זיי זענען צו ווייט פון די זייט וועט די תאוות פער ראי זיין צו קליין. איר אויך האָבן צו בלייַבן פלינק ווייַל די וואַסער איז פול פון לעבן. די פוס פּראַטעקטערז זיי טראָגן זענען קעגן ליטשיז, אָבער זיי האַלטן נישט קיין סנייקס. די דיקס אַרום זענען טימינג מיט קליין שוואַרץ סקאָרפּיאַנז וואָס קענען אָנמאַכן ווייטיקדיק סטינגז. דער בלויז פייַן זאַך איז די , די פריש וואַסער שרימפּ. די ביסט שטענדיק געשווינד און קלעווערלי גראַבד דורך Piak און Taai און פאַרשווינדן אין זייער פּאַקאַץ, אַ קליין דערצו צו זייער מעניו.

עס איז געווען דער זעלביקער מוסטער פֿאַר וואָכן. פּיאַק ברענגט זײַנע קי אין דער פֿרי בײַם זון־אויפֿגאַנג צו אַ שטיק לאַנד, װאָס געהערט צו זײַן ייִנגסטער שװעסטער. עס זענען פאראן הויכע פרוכטביימער וועלכע דארפן דערווייל נישט קיין אכטונג און פון וואס די קי קענען נישט גנבענען. דער פּלאַץ איז באדעקט מיט הויך גראָז וואָס האלט גראָוינג ווייַל פון די ריינז. די משפּחה דעמאָלט עסט עטלעכע פאָרידזשד ינגרידיאַנץ פון דעם גאָרטן, סאַפּלאַמענטאַד מיט פראַגז אָדער שרימפּ פון די רייַז פעלדער, יעדער טאָג.

גאנץ פרי, ארום זעקס אזייגער, גייט פיאק צו די רייס פעלדער. טאאי בלײַבט אַ ביסל לענגער אין שטוב, זי היט זיך אָפּ דעם כּמעט פיר־יאָריקן פּיפּי, וואָס קאָן גיין אין דער קליינער קינדערגאָרטן אינעם דאָרף אַרום האַלב אַכט. נאכדעם גײט זי אויך ארבײט אין רייז.

ערשט ארום מיטאג קומט טאאי צוריק און גיט צו עסן, געווענליך א שנעלע ביס, ביליגע פארטיק עסן: לאָקשן מיט עפעס א כעמיע, וואס גייט פאר פאר געטריקנטע גרינס און דארף נאר געבאקן וואסער. די איינציקע צוגאב וואָס זי לייגט צו איז אַן יי. אין צווישן, זי פּערפאָרמז עטלעכע הויזגעזינד טאַסקס אַזאַ ווי פאַרשפּרייטן אויס בעט לתונט, זייער ריקיטי היים איז ינפעסטיד מיט פייַכט. זיי עסן געשווינד זייער מיטאָג צוזאַמען און אין די נאָכמיטאָג זיי פאָרזעצן מיט זייער פאַרם אַרבעט.

ארו ם האלב־דריי , הײם ט טאאי ע אי ר זו ן פו ן שול , או ן לאז ט אי ם ארײ ן אי ן אי ר געליבטע ס קראם . צו פאָרזעצן ארבעטן ביז בערך זעקס אזייגער, ערשט דאַן האַלטן די פּאָר ארבעטן אין פעלד. אינגאנצ ן פארדעק ט מי ט בלאָטע , פלעג ן ז ײ פריע ר א רעג ן מי ט ד י קלײדער , א ז דע ר גרעםטע ר שמוץ , װע ט זי ך אפװאשן . מען דארף אסאך וואשן: יעדן טאג דארף מען אן אנדער שטעל קליידער ווייל די וועש דרייט זיך נישט איבערנאכט, אפילו אויב מען הענגט עס אונטער א דאך. און זיי טאָן ניט האָבן אַז פיל קליידער, אַזוי זייער גאַרניטער איז אַ מישן פון אַלץ וואָס איז בנימצא, מאל אַ מאָדנע דערזען. אסאך פארווארפעטע זאכען פון די מער פארמעגלעכערע שוועסטערס פאר טאאי, און פיאק שפאצירט אפט ארום אין העמד און קורצע הייזלעך וואס זענען אביסל צו גרויס, מיט עטליכע וואכן צוריק האט טייערער געהאלטן א סארט רייניקונג קאמפיין אין דעם איבערפולטן קעפל פון די ינקוויסיטאָר - וואָס קיינמאָל קענען זאָגן זייַ געזונט פון אַלט זאכן אַפֿילו אויב ער ניט מער טראָגן זיי.

מאָדנע טאַקע: פּיאַק גייט אַרום אין טי-שירץ מיט די נאָמען און לאָגאָ פון די ינקוויסיטאָר ס אַלט פירמע, אַזוי זיי זענען כּמעט פופצן יאָר אַלט. "BX-Aluminum Kaai 140 A'pen" איז איצט באַוווסט אין די רייַז פעלדער פון יסאַאַן ... .

ד י שעפעדיק ע רעגנס ן פו ן ד י לעצט ע טע ג האב ן געבראכ ט נא ך מע ר ארבעט . דאס איבעריגע וואסער וואס וואשט אוועק טראגט זיד מיט זיך און א סארט גראז הייבט זיך אן צו פארשפרייטן צווישן די רייס, וואס מאכט שנעל איבער דעם באָדן, וואס איז שעדלעך פארן וואקסן פונעם רייס. זיי דאַרפֿן צו וויד קעסיידער, קערפאַלי פּולינג עס אויס דורך האַנט איידער דעם גראָז סאַפאַקייץ די באָדן. אויך פליסן וואַסער טייל מאָל נאָך שווער נאַכט שאַוערז; די רייַז געוויקסן מוזן בלייַבן טייל אויבן וואַסער אָדער זיי וועלן פוילן.

עס סלאָוז אַראָפּ די מנוחה פון די אַרבעט און די פּאָר ביסלעכווייַז פייסאַז פינאַנציעל פּראָבלעמס. ווייל ווי לאנג מען ארבעט די רייס איז נישטא קיין איינקונפט, פארקערט. עטלעכ ע מא ל אי ז פיאק ן געגאנגע ן ארבעט ן אוי ף ד י פעלדע ר פו ן גרעםערע ר לאנדסמאנשאפ ט אבע ר ז ײ האב ן נא ר געגעב ן דר ײ הונדער ט בא ט א טאג . און אַזוי דער אינקוויזיטאָר געפינט זיך אַז אין די חדשים פון מאי און יוני זיי האָבן צו בלייַבנ לעבן אויף בעערעך טויזנט פינף הונדערט באַט פּער חודש. היינט צו טאג איז זייער עלעקטריציטעט רעכענונג שטענדיק דריי הונדערט באט, אזוי צוועלף הונדערט באט לינקס צו לעבן פון... . עס איז גלייך ערקלערט די איינזייטליכע דיעטע, זיי קענען זיך פשוט נישט ערלויבן בעסער, א לעבעדיגער הון קאסט ארום הונדערט באט, א קילא חזיר ארום צוויי הונדערט און אכציג, א קילא פיש הונדערט, ווייניג ביפסטייק, וואס איז אינגאנצן אומפארגאבליך. פֿאַר זיי.
און עס איז פשוט קיין צייט צו גיין פישערייַ אָדער גייעג.

דער ינקוויסיטאָר לאָזן עס בלוי און בלוי ווען ער באמערקט אַז געליבטער איז וועגן צו אַדאַפּט קליין פּיפּי. דער יינגל איז שוין גאַנץ דין, אָבער אין פול וווּקס דעם איין-סיידיד דיעטע איז נישט וווילטויק. אַזוי איצט פּיפּי עסט פון מערב קוויזין: סאַנדוויטשיז מיט קעז אָדער שינקע און אַ פייַן גלאז פון מילך. ספּאַגעטי מיט פריש געמאכט סאָוס: גורל פון וועדזשטאַבאַלז און מינסט פלייש. אַרבעס זופּ מיט סמאָוקט ווורשט. מיטבאָלז אין פּאָמידאָר סאָוס מיט סעלדעריי, דער מענטש איגנאָרירט די קאָכן קאַרטאָפל און עסט קלעפּיק רייַז מיט אים.

מיט א וואך צוריק האט די ליבע זיך נאך מער אריינגעמישט. מ'האט געקענט זען פון די פנימער פון פיאק און טאאי, אז זיי זענען געווען אויסגעמאטערט פון וואכן מיאוס, דער ווילן צו באקומען א גוטן ראנג פון די רייס איז גרויס. אבער פּיאַק ס דיין געבורסטאָג איז געווען קומענדיק.
דער אינקוויזיטאר האט אפילו נישט באקומען קיין געלעגנהייט צו מאכן קיין איינפלוס, מען האט אים געשיקט אין שטאט צו... צו גיין באַקומען עס. (גרויס, אויך אַ קילאָ פון ביפסטייק, PiPi לייקס אַז). און אַ שטיקל! (געדענק אַז עס זענען זעקס פון אונדז, פּיפּי עסט ווי פיל שטיקל ווי איר טאָן). אויך פיאק און טאאי האבן זיך געמוזט בייגן צו זייער ווילן: מען האט זיי באפוילן אפצושטעלן די ארבעט ארום מיטאג, זיך נעמען א רעגנדל און זיך רוען א פאר שעה.

דער אינקוויזיטאר האט גענומען פײפי אין זײן זארג, האט אים געמוזט אפנעמען פון דער שול, אים באדײדן מיט מאקאראנע־מיט שינקע־און־קעז (היי, לײג צו א םפאגעטי־סוס, יא, פײפי האט אויך עטליכע גרינסן), און ביז זעקס א. 'זייגער' געבן אַ וואַרעם שפּריץ אין די מערב קלאָזעט אין די אָוונט. וואָס דאָס קליינע יינגל האָט טאַקע הנאה געהאַט, ווײַל ער האָט געכאַפּט דעם שפּריצן מיט שערן־זייף, אַן אומבאַקאַנטן זײַטל פֿאַר אים.

און עס איז יענעם אָוונט געווען אַ שיינע באַגעגעניש מיט איר טײַערן ברודערס משפּחה. נו, זיצן אויף די שטאָק אַרום אַ טאָפּ מיט אַ האָלצקוילן פייַער איז נישט פּונקט די לעצט טרייסט פֿאַר אַ מערבער, אָבער עס האט נישט צעלאָזן די שפּאַס פֿאַר די ינקוויסיטאָר. פֿאַרקערט, זײַנע לעפּיש פּרוּװן צו זאַמלען שטיקלעך פֿלײש און גרינס מיט די שפּײַזשטעקן איז אַ מקור פֿון פֿאַרװײַלונג. אבער אַ נערעוודיק מאָלצייַט פֿאַר אַלעמען, לעסאָף עטלעכע פאַרשיידנקייַט און פריילעכקייַט פֿאַר פּיאַק און טאַי. ז ײ האב ן זי ך אינגאנצ ן דערשלאגן , פו ן דע ר קורצע ר ברעיק , או ן ע ס אי ז אוי ך װידע ר פארא ן א ארבע ט פא ר פיאק , װא ס הײם ט פרנסה .

Liefje-lief און דער ינקוויסיטאָר ווילן אַ בעסער פּלויט אַרום דעם גאָרטן. דער איצטיקער קען נישט אנטהאלטן די דריי הינט, אסאך גרעסער און שטארקער ווי א דורכשניטליכער יסאאן הונט, וועלכע זענען אויך באקאנטע הינדלעך. זײ גראבן זיך אונטער, זײ שפרינגען דורך שװאכע פלעקן, זײ בײסן דעם צו ליכטיקן מעש־דראט. אבער דאָס איז אַ גרויס אַרבעט, דער ינקוויסיטאָר דאַרף הילף. פּיאַק ריווייווז, פיר הונדערט באַט אַ טאָג איז פיל בעסער. דערצו, דער נייַ פּלויט מוזן זיין גרייט איידער די סוף פון יולי. אַזוי אַז דער ינקוויסיטאָר און די ליבע קענען גיין אויף יום טוּב.

נו, אַ גאָר אַנדערש וועלט פון קורס. בשעת די דורכשניטלעך יסאַאַניאַנס אַרבעט און שווייס, זאָרג וועגן זייער רייַז און די וועטער טנאָים און זאָרג אפילו מער וועגן זייער פיינאַנסיז - מיר זענען פאַרנומען פּלאַנירונג האָלידייַס. ווייַל מיר 'דאַרפֿן עס'. מיר זענען סטרעסט וועגן געפֿינען אַ גוט האָטעל, געזונט ליגן און באַקוועם, פּרעפעראַבלי נישט צו טייַער. מיר טראַכטן וועגן וואָס מיר זענען געגאנגען צו טאָן, ווי מיר וועלן האָבן שפּאַס. ווי געשמאַק מיר זענען געגאנגען צו עסן מיטאָג. װוהי ן מי ר גײע ן טרעפ ן , װ י אפט ע מי ר װעל ן זי ך זינגען .

עס מאכט איין מאל צו טראכטן.