איר דערפאַרונג אַלץ אין טיילאַנד (82)

בלאָג לייענער Jan Hegman איז אַ אמת ראַטערדאַם; ער איז דאָרט געבוירן און דערצויגן געוואָרן און האָט שטענדיק געאַרבעט אין פּאָרט. Jan האט דריי קינדער און ער איז באהעפט מיט די טייַלענדיש לעק. אין 2014 ער געשריבן אַ ווונדערלעך דערציילונג פֿאַר טיילאַנד בלאָג וועגן זיין ערשטער פלי צו טיילאַנד.

זיין דערציילונג זאָל זיכער נישט פעלן אין אונדזער סעריע "איר דערפאַרונג אַלע מינים פון טינגז אין טיילאַנד"

צו טיילאַנד פֿאַר די ערשטער מאָל

— מײן מאן קעס, ער האט געקאנט שלאפן ערגעץ — האט עס געקלונגען מיטאמאל און פון ערגעץ. דאָס איז געווען די אַלטע דאַמע, וואָס איז געזעסן לעבן לעק בײַם פֿענצטער. מיר זענען שוין געווען איבער צוויי שעה אויפן וועג. איך האב געקוקט אויף די טעלעוויזיע עקראַן, וואָס האָט געוויזן אַ קליין אַעראָפּלאַן וואָס ווייזט ווו מיר זענען געווען אין דעם מאָמענט.

לעק האט זיך אײנגעװיקלט אין א גרויםן דעק, װאם איז פאר יעדן פאסאזשיר ארויפגעשטעלט געװארן אויפן זיץ, און איז אײנגעשלאפן מיט איר קאפ אויף מײן פלײצע. — ניין הער, ער האט נישט געהאט קיין שום פראבלעם דערמיט — האט די רעדנער דאמע ווייטער געזאגט מיט א ווייכער שטימע.

"אָה, איז דאָס אַזוי?" איך געענטפערט.

'יא, פּונקט ווי דיין פרוי. איך בין אים אמאל מקנא געווען, ספעציעל ווען מיר זענען געגאנגען מיט'ן עראפלאן ווי יעצט. טײלמאל איז ער געשלאפן כמעט דעם גאנצן פלי, ביז טײלאנד!'

צו ביישטייערן אויך צום שמועס, האָב איך זי געפרעגט: 'און דו, מאַדאַם? קענסט גוט שלאפן אויף אן עראפלאן?'

― זאָג נאָר אַני, האָט זי געזאָגט.

'שיין יאן', האב איך זיך פארשטעלט, 'און דאס איז לעק מיין כאַווערטע', ווייזנדיק אויפן שלאָפנדיקן קאָפּ לעבן מיר.

גנייוויש

– “ניין,” האָט די דאַמע געענטפערט. 'איך ליידן פון מורא פון פליען. איך שלאָף נישט אַ ווינק, כאָטש איך מוז זאָגן, אַז וואָס מער אָפט איר פליען, אַלץ ווייניקער שטערט עס איר.'

'אָה, איר וויסן, מאַדאַם, איר זענט מער מסתּמא צו האָבן אַ צופאַל מיט אַ מאַשין ווי מיט אַן אַעראָפּלאַן (צו נוצן אן אנדער קליטשé). מען האט געפארשט אז פון יעדע צוויי מיליאן פליגערס קראךט איין עראפלאן! אַזוי אויב איר קוק אויף עס קערפאַלי, עס איז נישט פיל סיבה צו זיין דערשראָקן.' הערט װער רעדט! װאָס פֿאַר אַ קריץ ביסטו, האָט מיר געזאָגט אַ קלײן קול אין קאָפּ.

– 'אָה, איז דאָס אַזוי?', האָט די דאַמע געענטפערט, קוקנדיק אויף מיר מיט די פּיצעדיקע אויגן. איר וויסן, עטלעכע מענטשן האָבן אַז, זיי זען רעכט דורך איר, עס איז ווי אויב זיי קענען לייענען דיין מיינונג.

- "אָבער איר וועט נאָר נאָר זיין אויף דעם איין פלאַך," זי פארבליבן. 'און וואס איז מיט דיר? קענסט שלאפן אויף א עראפלאן?'

איך בין זייער שלעכט צו ליגן, אבער אין דעם מאָמענט בין איך געווען צו שטאָלץ צו זאָגן דעם ווייַטער גאַנץ פרעמדער אַז איך אויך האָבן אַ מורא פון פליען. זעט, זי איז געװען אַן אַלטע, און קײנער װאָלט זיך נישט געװוּנדערט, װען זי װעט רעדן דערפֿון, האָב איך געטראַכט שמאָל. אָבער איך, דער איבערגעוואַקסן דאָק־אַרבעטער פֿון ראַטערדאַם, האָב מורא פֿאַר פליען? ניין, דאָס איז געווען ניט מעגלעך!

'אה יא. קיין פּראָבלעם, איך שלאָף אומעטום (אַ ווייַס ליגן זאָל זיין מעגלעך, איך געדאַנק), אָבער איך האָבן קיין שלאָפן איצט. "איך בין נעכטן פרי געגאנגען צו בעט," איך ליג.

נאָר צו דער קלאָזעט

פּינג!, עס געבלאזן. די ווארענונג ליכט וואָס האט געזאגט פאַסטן דיין סיטגאַרטל איז אַוועק, אַזוי עס איז געווען אַ גוט צייַט צו גיין צו די קלאָזעט. איך האָב מיט אײן האַנט פֿאַרזיכטיק אױפֿגעהױבן לעק ס קאָפּ פֿון דער פּלײצע און אים מילד אױסגעלײגט אױפֿן רוקן פֿונעם שטול. ז י הא ט נא ר װײטע ר גענומע ן שנארקען .

― אַנטשולדיקט, מאַמע, אַני, נאָר גײן אין קלאָזעט ― זאָג איך צו דער אַלטער דאַמע. ליידן פון פלי נאַטור? ם׳איז װידער געװען דאם אנגםטע שטימע, מאך זיך נישט דערמיט, האב איך געענטפערט אין מוח.

אַ ביסל שייגעץ פֿון דעם שוין לאַנגן זיצפּלאַץ, האָב איך זיך געוואַדלט דורך דעם שוואַך־באַלויכטן דורכגאַנג צו דער קלאָזעט, וואָס איז געווען האַלב פֿון דער עראָפּלאַן. די קלאָזעט איז געווען פאַרנומען און עס איז געווען ווארטן פֿאַר אן אנדער מענטש. ביים פרעגן וועגן דעם באקאנטן וועג, האב איך אים געפרעגט: 'פארנומען?'

– 'יא', האט דער מאן געטשעקט, 'און איך מיין אז ער איז דורכגעפאלן'.

ער איז געווען יינגער און קלענער פון מיר, און האט גערעדט מיט א בראבאנטישן אקצענט. ארום זײן האלדז איז געהאנגען א געדיכטע גאלדענע לינקע קייט, װאם ער האט בכוונה געטראגן איבער זײן טי־שירט, קלאר מיט דער כוונה עס צו װײזן פאר יעדן, װאם װעט דאס זען. טשאַנג ביר איז געווען געשריבן אין גרויס אותיות אויף זיין ה-העמד און זיין גרויס בויך איז קענטיק. אַז ער האָט זיך ניט געקענט באַהאַלטן אין דעם העמד, האָט אים געפֿעלט!

"יא, איר וועט נאָר האָבן צו," איך געענטפערט. ע ר הא ט זי ך גענומע ן אי ן אײנעם .

"אויך אויף יום טוּב אין טיילאַנד?" ער געפרעגט. אײדער איך האב געקאנט ענטפערן, האט ער װײטער געזאגט. 'פייַן, קום אַוועק פון אַז קאַלט קליין לאַנד.'

ע ר אי ז געװע ן אײנע ר פו ן ד י מענטשן , װא ס האב ן אוים ־ געפײניק ט א ן אויפהער , אבע ר מע ן הא ט ניש ט געקענ ט ארײ ן קײ ן װארט .

"עס איז ווי טיילאַנד, איך בין קומען דאָרט פֿאַר יאָרן," ער האט געזאגט.

― איך גײ אַהין צום ערשטן מאָל ― האָב איך געענטפֿערט ​​גיך, אײדער ער האָט װידער אָנגעהױבן צו שפּאַצירן.

איך זאָל נישט האָבן געזאגט אַז

טעות! איך זאָל נישט האָבן געזאגט אַז. דער מענטש פּלוצלינג אנטפלעקט זיך ווי דער טיילאַנד עקספּערט. ער האָט מיך אָנגעהויבן וואָרענען וועגן אַלע די סכנות דאָרטן (מיט גוטן כוונה, אגב) און וואָס עסן עס איז געשמאק, און וועלכע מאכלים איך זאָל באשטימט פּרובירן.

אויב ער וואָלט לאָזן מיר רעדן פֿאַר אַ מאָמענט, איך קען האָבן דערציילט אים אַז מיין כאַווערטע, וואָס איך באגעגנט אין די נעטהערלאַנדס, איז טייַלענדיש, און ווייַל זי איז טייַלענדיש, איך איז געווען ריזאַנאַבלי גוט ינפאָרמד וועגן דעם לאַנד און זייַן פֿאַרבונדן קולטור.

אבע ר דע ר קלאפע ר הא ט פארבליב ן מי ט זײנ ע רעקאמענדאציעס . ער האָט אָנגעהויבן רעקאָמענדירן די סייץ פון דער מדינה ווי אַ גיין רייַזע פירער. או ן דא ן זײנע ן ארויפגעקומע ן ד י נקבות .

"אויב איר זוכט פֿאַר אַ דורסקע (פרוי)," ער פארבליבן, "דעמאָלט איר זאָל גיין צו טיילאַנד."

"איז דאָס אַזוי?" האָב איך אים געפרעגט.

'יא, איר דאַרפֿן נישט לייגן פיל מי אין עס, ווייַל זיי זענען משוגע וועגן פאַראַנג! צי האָט איר וויסן וואָס איז מענט מיט דעם, דורך Farang? דאַה איז די טייַלענדיש וואָרט פֿאַר אַ פרעמדער!'

יא , אי ך הא ב זי ך פארשטענדלעך , װ י אי ך ניש ט געװאוסט !

– 'משונהדיק גערעדט, אויב איר וואָלט וועלן, איר וואָלט האָבן איין הענגען אויף דיין אָרעם ווי באַלד ווי איר שטימען פון די פלאַך. ערלעך, דאָס איז אַזוי גרינג.'

די קלאָזעט טיר האט זיך געעפנט. א קלײנע ר באלענדע ר או ן עפע ס פארשװיצט ע מאן . 'אנטשולדיגט פֿאַר די לאַנג וואַרטן, אַ ביסל פון אַ כאַסאַל', ווייזנדיק צו זיין מאָגן.

'יאָ, דאָס איז אַנויינג, איז ניט עס?'

וואו ביסטו געווען אזוי לאנג, טעיראק

ווען איך בין צוריק צו מיין שטול האב איך געזען אז לעק האט זיך יעצט אויפגעוועקט. זי האט גערעדט מיט אַני. האָפענונג מיין מורא פון פליען איז נישט די טעמע פון ​​די שמועס, ווייַל פּלוצלינג די שמועס האָט זיך אָפּגעשטעלט ווען זיי געזען מיר קומען.

— װאו ביסטו אזוי לאנג געװען, האט לעק געפרעגט.

'אָה, לאָמיר גיין צו די קלאָזעט, אָבער אַ דזשענטלמען האט אַ ביסל פון אַרבעט, אַזוי איך געהאט צו וואַרטן אַ בשעת.'

גלײכצײטי ק אי ז אריבערגעקומע ן א פלי־באדינער , מי ט א װאגן . דאָס מאָל עס איז געווען ניט די וואָלט-זיין מיס טיילאַנד, אָבער זי איז אויך דאָרט. אי ך הא ב זי ך פריע ר געזע ן שטײ ן אי ן אונדזע ר דורכגאנג , בײ ם אנהויב ן פו ן פליען . דערנאָך האָט זי געטאָן אירע מחייבדיקע איבונגען מיט דעם לעבנס-רעקל און זויערשטאָף-האָדטן, און דערנאָך דער הויכפּונקט ווען זי האָט געבלאָזן דעם פײַף אויף אַן אָ-אַזוי-עלעגאַנטן שטייגער. וואָס איז נאָך פארברענט אין מיין רעטינאַ!

הער, זי האט אויף מיר געקוקט פרעגנדיק.

― מעג מען האָבן אַ װאַסער, מאַמע, ― האָב איך געפֿרעגט, און װי זי האָט מיר געגעבן אַ גלעזל װאַסער, האָט די ווענטאַליישאַן צו מיר אַ געבלאָזן דעם פרישן ריח פֿון איר פּאַרפום. דער מיזרעכדיק רייעך פון דזשאַסמינע און קווייט פּעטאַלז גענומען מיר אויף אַ קורץ אָבער כושיק נסיעה. פּונקט דעמאָלט, טערביאַלאַנס! דער עראפלאן האט זיך געציטערט אין אלע ריכטונגען פאר א פאר סעקונדן, און איך האב זיך אויפגעכאפט פון מיין חלום. "אָה מיין גאָט," איך געזאגט.

'דאנק איר פרוי'.

— דו ביסט באַגריסן הער, — האָט זי געזאָגט מיט אַ זיסן, שעמעוודיקן שמייכל. אוי, ווי א מאל איז דאס שײן דאס לעבן, האב איך געטראכט.

די לאנדונג האט זיך אנגעהויבן, איך בין שוין געווען איינגעשריבן

דער טעלעוויזיע עקראַן האט געוויזן אַז אונדזער פלאַך האט ריטשט די מאַפּע פון ​​טיילאַנד. גלײכצײטי ק הא ט זי ך איבע ר ד י רעדנער ע געטראג ן א מאנםביל . אין כּמעט אַנינטעלידזשאַבאַל ענגליש די קול האט געזאגט: 'ליידיז און דזשענטאַלמין, דאָס איז דיין קאַפּיטאַן. דאנק איר פֿאַר איר פליענדיק מיט טשיינאַ אַירלינעס. אין וועגן צוואַנציק מינוט מיר לאַנד אין די באַנגקאָק אַעראָפּאָרט! ….. blablabla'.

די לאנדונג האט זיך אנגעהויבן, איך בין שוין געווען איינגעשריבן אין מיין זיץ און איך מוז מודה זיין אז דאס פליען איז פאר מיר געווען הונדערט פראצענט בעסער. נאָך אַ פלאָלאַס לאַנדינג און הויך אַפּלאָדיסמענטן פון עטלעכע פון ​​די פּאַסאַנדזשערז, די באַגאַזש לאַקערז זענען ומגעדולדיק געעפנט. נאָך עטלעכע מאָל איך אויך באַשלאָסן צו פּאַקן מיין זאכן.

"אויב איר קענט נאָר אָנווייַזן וואָס באַגאַזש איז דייַן, איך כאַפּ עס אויך," איך געזאגט צו אַני. און געטאן אַזוי, אַזוי צו זאָגן. 'גוט אַני, מיר זענען דאָ. זאל די וואקאציע אנהייבן.'

— יא, דאס איז שײן — האט זי געענטפערט, ארויסגענומען פון בײטל א זעמל פעפערמינץ. 'דאָ, פייַן און פריש פֿאַר די וועג, אָבער איך בין נישט דאָרט נאָך, איך האָבן נאָך אַ פייַן יאַזדע צו הואהין פֿאַר מיר.'

ס'איז א פארפוילטענע קרענק

זי האט אונדז דערציילט בעשאַס די פלי וועגן איר מאַן (קעעס) און זיין פּלוצעמדיק קראַנקייַט, אין דריי חדשים עס איז געטראפן.

'אוי נו, איר טוט גאָרנישט וועגן אים, אַמאָל איר האָבן עס, עס איז יוזשאַוואַלי געטאן צו איר, עס איז אַ פּאַסקודנע קרענק. יאָ, איך פאַרפירן אים. עס איז געווען אַזוי פייַן צו רעדן צו אים. ווען איך האב אמאל נישט געקענט שלאפן, אדער ווען עפעס האט מיר געשטערט, איז ער שטענדיק געווען פאר מיר, און ער האט אלעמאל געהאט א לייזונג.'

א קלײן שמײכל האט זיך באװיזן אויף אירע ליפן.

'אָה, ער איז געווען אַזאַ אַ גוט באָכער, מאל אויך גוט יאַן, אויב איר וויסן וואָס איך מיינען.' כ'האב געכאפט.

'אבער מיר האָבן אַ פייַן צייט צוזאַמען, איר וויסן. מיר זענען אסאך געפארן און געזען שיין לענדער, ער איז געווען משוגע פון ​​טיילאנד אזוי ווי איך, און טיילאנד איז געווען משוגע מיט אים.'

איך ווייס נישט פונקטליך וואס זי האט געמיינט מיט די לעצטע. איך האב זי אויך נישט געװאלט פרעגן. מאל עס איז בעסער צו נאָר הערן.

'און יעצט גיי איך באזוכן גוטע פריינט אין הוה הין. איך קען זיי שוין מער ווי דרײַסיק יאָר. יאָ, מיר לאַכן אַ פּלאַץ אין דער פאַרגאַנגענהייט. שטענדיק געגאנגען אויס מיט די פיר פון אונדז, מיר געפארן איבער טיילאַנד. זיי האָבן קיינמאָל לאָזן מיר אַראָפּ. זיי זענען פאַקטיש פריינט, און איך בין שטענדיק באַגריסן דאָרט! ס'איז נאך פיין, אבער ס'איז אנדערש, ניין, אן מיין קיז.'

טשאַרמער, זי לאַפט

מיר האָבן זיך געזעגנט מיט איר, זי האָט אונדז געוואונטשן אַ זייער שיין יום־טובֿ.

'און היט זיך גוט אויף איר, (דערצייגט צו לק), ווייל דו האסט א שיינע ווייב!'

— נו, קענסט אויך קומען!

טשאַרמער, זי לאַפט. און אַז זי איז פֿאַרלאָזט פֿונעם עראָפּלאַן, האָט זי מיר געשעפּטשעט: „אָ, יאָ, יאן, פֿאַרגעס נישט! עס וועט אַרן איר אפילו ווייניקער ווייַטער מאָל. איר וועט עס זען!'

איך האב אויף איר געקוקט פרעגנדיק.

'מורא פון פליען!', האט זי ווייכער געשושקעט......אזוי סיי ווי!!

ווען מיר זענען פארלאזט פון עראפלאן, האבן מיר זי מער נישט געזען אין ערגעץ, עס האט אויסגעזען ווי זי איז פארשוואונדן אין די דינע לופט!

עס איז איצט 2014 ווען איך שרייַבן דעם טאָגבוך. אבער ביזן היינטיגן טאג, יעדעס מאל ווען מיר גייען אויף דעם עראפלאן אין די אפפארזאל אין סכיפהאל אויפן וועג קיין טיילאנד, לאז איך תמיד מיין בליק ארומוואנדערן פארביי די אנדערע פאסאזשירן אין דער האפענונג צו זען אַני ווידער ווידער.