איר דערפאַרונג אַלץ אין טיילאַנד (222)

אין דער סעריע דערציילונגען וואָס מיר פּאָסטן וועגן עפּעס ספּעציעל, מאָדנע, מערקווירדיק, מאָווינג, מאָדנע אָדער געוויינטלעך וואָס לייענער האָבן יקספּיריאַנסט אין טיילאַנד, הייַנט: 'פאָסטער עלטערן פּלאַן און די קיוט בום-בים' 

BUM-BIM

אין די ניינטיז איך געהאט אַ טייַלענדיש כאַווערטע. זי האט געהייסן בום־בים, זי איז געווען 7 יאר אלט, זי האט געוואוינט ביי דער באבע, און זי האט געטון שפּאַס אויף מיין חשבון. ווי גיין צו שולע און פלייסיק קאַלערינג בילדער פֿאַר די ווייַט האָלענדיש צוקער טאַטעשי. אין מינדסטער, דאָס איז וואָס איך איז געווען פאַרזיכערט דורך די אָרגאַניזאַציע וואָס געקוקט נאָך איר וווילשטאנד, פאָסטער עלטערן פּלאַן.

מייַן אנדערע (און דערוואַקסן) טייַלענדיש כאַווערטע אין דער צייט געדאַנק עס וואָלט זיין פיל בעסער פֿאַר מיר צו אַריבערפירן אַז כוידעשלעך געלט צו איר. נאָך אַלע, זי איז געווען פּונקט ווי טייַלענדיש, פּונקט אַזוי אָרעם, און פּונקט ווי געזוכט אַ ברייטהאַרציק געלט-לענדער. זי איז געווען רעכט, אָבער זי האט נישט באַקומען עס.

באזוכן

אָבער שפּעטער האָב איך זיך באַקענט מיט מײַן איצטיקער לעבנס־פּאַרטנער און פֿרוי אוי. און דאס האט זיך געביטן.
זי האט אויך געהערט װעגן מײן פאםטער־קינד, און האט געמײנט, אז כ׳קאן זיך נישט פארגײן נישט צו באזוכן בום־בים, בשעת איך האב פארברענגט װאכן אװעקגעװארפן געלט אין טײלענדישן חורבן־בעקן.

נאכדעם וואס איך האב שוואך דערמאנט די גרויסע ווייטקייט און דערנאך די שפראך שלעפער אלס א גוטע סיבה נישט צו גיין, האט זי ספאנטאניש אנגעבאטן אירע סערוויסעס אלס איבערזעצער.
עס האָט מיר גלײַך געכאַפּט דעם געלעכטער פֿון טאָג, ווײַל איר גערעדט ענגליש וואָלט מאַכן קוילן רייטלענ.
אבער זי ינסיסטאַד, און אין די סוף איך גערופן פּלאַן. מיר האָבן זיך אַרויסגעוויזן באַגריסונג, און פּלאַן האָט אַראַנזשירט דעם איבערזעצער. דאָס לעסאָף ריזאַלטיד אין צוויי ויטאָבוס טיקיץ פֿאַר אַ פאָר פון פּאַטטייַאַ צו ווייַט כאָן קאַען.

גאַנץ אַ לאַנג פאָר אין פאַקט. בעשאַס סטאַפּס אין סטיישאַנז, איך געווארן אַווער אַז פֿאַר טייַלענדיש וואָס פּעדלען עסנוואַרג און טרינקען, אַ ויטאָבוס טראַוואַלינג פאַראַנג איז אַ טאַלאַנט פון הימל. פאר איינעם ווי די אונטערגעשריבן, וואס איז נאר געוואוינט צו וואסערדיקע גלעזלעך קאווע ביי די טריקענע האלענדישע סטאנציעס, א גאנצע התגלות.
ווען מיר וואלטן אויסגענוצט אלע פארלענגערטע טאַץ און איבערפולטע אייז עמערס, וואלטן מיר קיינמאל נישט דערגרייכט צו שיין כאן קאן. רעכט צו סאַקאַמבינג צו האַרץ און פאַטי לעבער קרענק איידער דעמאָלט.

שפּיץ דרוק

דרײ אזייגער אינדערפרי זײנען מיר אנגעקומען קײן כון קאן, שלאף־שיכור, און נאך א קורצע רײד אין א ביציקל־ריקשאװ (װאו דאס קריכן פון דער ציקעלע קייט, װאם איז נישט געשמירט געװארן זינט דער פרי אײזערנער עלטער, האט אונדז געהאלטן ברײט. וואך ) מי ר זענע ן א ביס ל שפעטע ר ארײ ן אי ן האטעל .
דער שרייַבטיש שטעקן דאָרט געראטן צו באַקומען אונדז אַ פּלאַץ פֿאַר איבער 2000 באַט פּער נאַכט, אונטער די גייז פון זייער פאַרנומען. דער פאַקט אַז מיר קען האָבן שטיל שפּילן אַ שפּיל פון פוטבאָל אין די עסצימער דער ווייַטער מאָרגן אָן שלאָגן אן אנדער האָטעל גאַסט מיט פרישטיק איז געווען אַ דעטאַל, אָבער נאָך.

צומארגנ ס הא ט מע ן מי ר אויפגעכאפ ט אי ן װאנע ן דור ך א װײב ע איבערזעצער , או ן צװ ײ מענער ע אויפזעער . ד י לעצט ע פא ר דע ר זיכערקײ ט פו ן בום־בים . לאַדזשיקאַל, ווייַל נאָך אַלע, יעדער בלאַס-פּנים מענטש פון אַז ומקלאָר פרעמד לאַנד קען זאָגן אַז ער קומט צו באַזוכן אַ באצאלטע קינד.

אויפ ן װע ג צ ו בום־בים ם שטעטל , הא ט מע ן גי ך געקויפ ט אויפ ן מארק , עטלעכ ע בעלע ר אוװאלטינע , שאכטע ר װאש־פאדער , צװ ײ קילא ג קלעפ ע זיסוואַרג . ווי אַ טאַלאַנט צו די משפּחה. די באָבע האָט אַביסל שפּעטער באַ מיר גענומען די שטאָפּן מיט אַ שוואַרצער צאָן שמייכל, געשטאַנען לעבן אַ שעמעוודיקן בום־בים. א זיס קינד, מיט וועמען איך האב קוים אויסגעטוישט מער ווי צוויי ווערטער.
צום גליק, האָט זיך מיט איר אַ פֿרײַנד אָי גוט צוגעזען, וואָס איז פֿאַר מיר געווען גאַנץ אַ נחת.

קרעם פון די פאַראַנג

דא ם אי ז געקומע ן א שפאציר ן אי ן דע ר נאענטע ר שו ל או ן זי ך טרעפ ן מי ט ב״ב ס לערער . און זיינע ווייַבלעך חברים.
טשיקאַווע וועגן די באזוכן פאַראַנג, די ליידיז מיד אַראָפּלאָזן אַלע אנדערע אַרבעט, געלאזן גאַנץ קלאַסרומז פול פון טייַלענדיש צוקונפֿט צו זייער גורל.
קוקנדי ק פארבײ זײ , הא ב אי ך געקענ ט זע ן או ן הערן , א ז ד י טײליקע ר קינדע ר האב ן געכאפ ט ד י פעל ן פו ן געזע ץ או ן ארדענונג , מי ט בײד ע הענט , כד י כד י זי ך אויפצופיר ן ד י זאכן .

שפּעטער, נאָכן איבערזעצונג פֿון מײַן אייגענעם גיין־ווערטערבוך, האָב איך פֿאַרשטאַנען, אַז דער פֿראַזע 'פאַראַנג, טשאַמאָעק דזשיי' האָט רעפערירט צו מיין פאַסאַד. וואָס באַווײַזט ווידער אַ מאָל, אַז די שול־קינדער פֿון יענער צײַט האָבן פֿאַרדינט אַ גוטן פּאַס אין דער טעמע פֿון אָבסערוואַציע. עטלעכע מענטשן וואָלט אויך גראַדויִרט מיט כּבֿוד אין די אָפּטיילונג 'קליימינג שולע שרייַבטיש און מאַכן מאָדנע פנימער', איך געווען זיכער.

פּאַמעלעך דריפּינג פון מיין שטול דורך די פּאַרע היץ אין די קלאַסצימער, איך איז געווען ינפאָרמד וועגן BB ס שולע דערגרייכונגען און כאַביז. יענער איז זיכער נישט געווען 'העלפן די באָבע מיט די הויז-אַרבעט', ווי דער איבערזעצער האָט מיך געוואָלט גלויבן. דער ערשטער קינד וואס שפרינגט פון פרייד ווען די מאמע רופט צו קומען העלפן מיט די כלים איז נאך נישט געבוירן געווארן.

דער קאָפּ

נאך א האלבע שעה שמועסן האט זיך דער הויפטמאן באוויזן אויפן עקראַן. א הויכער , איבערגעוואקסענער געוועזענער מיליטער . כולל קאַמאַפלאַזש פּאַסן. דעם מענטש האט קלאר נישט ינפאָרמד (מייַן אומבאַקאַנט דאַנק פֿאַר וואָס) פון דעם אָנקומען פון אַ מאָדנע באָכער פון האָלאַנד.
א מאמענט האב איך מורא געהאט, אז דער בער פון א בחור וועט מיך געוואלדיג אוועקגענומען ווערן פון די שול-שטח. מורא ינספּייערד דורך די גאָר גראָב קוק פון די קאָפּ. וואָס איז יוזשאַוואַלי רעזערווירט פֿאַר גראָב קאַנוואַסערז אָדער פּושינג טאַילגאַטערס.

סייַ ווי סייַ, צומ גליק, עס איז טאָד שפּעטער, און נאָך מיין האַרץ קורס איז ווידער געפאלן אונטער דריי הונדערט, מיר פארבראכט נאָך אַ שעה צו שפּאַצירן אַרום די שול הויף. מי ט עטלעכ ע פרײלעכ ע שוי ן פו ן בום־בים ם או ן קלאס־חברים , האב ן מי ר שפעטע ר יענע ם נאכמיטאג , זי ך געמאלד ן צוריק , צו ם האטעל־שרײבטיש .
װאו , טרא ץ דע ם מאס ן הא ט מע ן אונד ז אי ן א קײ ן צײט , געלונגע ן איבערצוגעבן . ווו אַנדערש קענען איר געפֿינען אַזאַ שטעקן?

אנדערע פּלאַנז

דא ס אי ז געװע ן ד י ערשט ע או ן אײנציק ע מא ל אי ך הא ב זי ך געטראפ ן בום־בים .
איך איז געווען ניט מער אַזוי כיינעוודיק פון פּלאַן. ערשטנס, איז געווען דער מילדע הארץ אטאקע, וואס מען האט מיר געקענט פארהיטן מיט'ן אינפארמירן דעם הויפטמאן.

דא ן האב ן ד י צװ ײ באצאל ט ״זיכערקײט־װעכטער״ . װעמען, א חוץ דעם טרײבן דעם װאן, האב איך נישט געקאנט כאפן קײן נוצלעכע טעטיקײטן.
אין מינדסטער אויב איר טאָן ניט ציילן נאַפּס גענומען אין די שאָטן, סמאָוקינג שנירל היי, סאָף שמועסן און דאַונינג טרינקען.

לייגט צו דעם די צוזאמענגעבארגענע באריכטן וועגן בויגן אויף וועלכן אלערליי זאכן האבן זיך אנגעשטעקט ביי פלאן, דער דירעקטאר וואס האט אריינגערוקט בערך דעם באלקענדע סטאנדארט אין געצאָלט פּער טאג, און דאס וואס דאס גאנצע דארף איז געלאפן אויף געלט פון דעם זעלבן פלאן.
אז בום־בים האט דאך געקאנט גיין אין שול אין איר מונדיר. אַזוי איך פארשטאפט פּלייינג צוקער טאַטעשי.

אָבער, פֿאַר די געלט איך האָבן לינקס יעדער חודש, איך האט שוין געפונען אַ גרויס אנדערע דעסטיניישאַן.
ווייַל דאָס מאָל איך געגאנגען צו פּאַטראָן מיין פרייַנד אוי.
צו קומען צו די נעטהערלאַנדס.

א ענג פלאן, אויב איך זאג אליין.

דערלאנגט דורך Lieven Kattestaart