איר דערפאַרונג אַלץ אין טיילאַנד (10)
דער בלאָג־לייענער פראַנק קראַמער האָט זיך געמוזט איבער “זיין” דאָרף לעבן נעבן טשיאַנג מאַי און פארשריבן זיינע מחשבות און זכרונות. דאָס איז זײַן שיינע געשיכטע, וואָס ענדיקט זיך אויף אַ מעלאַנכאָלישן אופֿן.
אויב איר אויך ווילן צו טיילן דיין דערפאַרונג מיט אונדז און די בלאָג לייענער, ביטע שיקן דיין אָנזאָג, עפשער מיט אַ פאָטאָ איר גענומען זיך, צו די רעדאקציע דורך די קאָנטאַקט.
מיוזינגז אויף מיין דאָרף לעבן אין טשיאַנג מאַי
מיט יאָרן צוריק איך ענדיקט זיך לעבעדיק אַליין אין אַ רענטאַד הויז רעזערווירט דורך איר, וואָס איז געווען קאַנסיווד צו פאַרברענגען 4 חדשים מיט דעם ליב געהאט איינער, רעכט צו אַ שייכות פאַלש אין טייַלענדיש וועג. די ליבע געשיכטע אָדער גאַנץ דער צו פרי סוף פון עס (איך געוואוסט איר 2 וואָכן פון אַ פריערדיקן יאַזדע) שאַטן מיר, אָבער עס האט געגעבן מיר אַ פּלאַץ פון שיינקייט.
א קליין גרופּע פון הייזער אין די זייער ראַכוועסדיק און שיין גאָרטן פון אַ זייער פייַן 'גוט צו טאָן' טייַלענדיש משפּחה, ווו איך סטייד פֿאַר 5 חדשים דעמאָלט און אין די פאלגענדע 4 יאר. א קליין אַלטמאָדיש דאָרף, נאָענט צו טשיאַנג מאַי, האט מיר אַ וואַרעם אָרט אין דעם קהל. איך בין אַ סטרייקינג אויסזען מיט 1.96 הייך און 140 קילאָוז און לעבעדיק דאָרט ווי אַ איין מענטש, איך געווען אויך עסנוואַרג פֿאַר די דאָרף יענטע. די עטלעכע אנדערע פאַראַנגס דאָרט מאַכן זיך נישט פאָלקס.
מייַן אויסערגעוויינלעך זיס און קאַרינג באַלעבאָסטע ינוואַלווד מיר אין די ענינים פון דעם דאָרף. פֿאַר בייַשפּיל, אין 3 וואָכן עס איז געווען אַ גרויס פּאַרטיי אין דעם טעמפּל, 150 מעטער פון אונדזער גאָרטן. מ׳האט מיך מיטגעכאפט, אנגעװיזן פון די שײנע עלטסטע טאכטער, אז טראגן עפעס װײס איז נישט מחויב, אבער ס׳איז פאסיג. איך האב יעצט צום ערשטן מאל געזען ווי אזוי אזא קהילה פונקציאנירט. די אַטמאָספער, די מאַסע, אַלע די קיילים. רייך און אָרעם.
צװישן מיר און דעם בית־המקדש איז דא די ערשטיק שול און באלד האבן א סך פון די קינדער מיך געקענט. זיי גערופן מיין נאָמען און דעמאָלט זיי געפרוווט צו פיר זייער ענגליש מיט מיר. און איך האב זיי אויסגעלערנט עטליכע נישט-מינדליכע וויצן ווי פייפן אויף די פינגער וכו'. איך האב געזען אסאך באקאנטע פנימער ביי יענעם מסיבה און איך האב געזען אז די קינדער פון די צוויי העכסטע קלאסן פון ערשטיק שול זענען פארנומען מיט זייער אויפגאבע פון רייניקן און, זייער מאָדערן, באַזונדער און פּאָטער פון מיסט. איצט האָב איך אַ קייטערינג דערפאַרונג פון אַ לאַנג צייַט צוריק און בין צוגעוווינט צו באַקומען זאכן, אַזוי באַלד איך געגאנגען מיט אַ גרופּע פון שולע קינדער, סקיליש און געשווינד קלאָר טישן און רייניקונג זאכן.
ד י עלטער ן פו ן דאר ף האב ן מי ך ערשט ע געפעלט , א ז אי ך זא ל זיצ ן אוי ף א ן אמת ן שטול , נעב ן זײ , אוי ף דע ר בינע . נאָך אַלע, איך בין נאָך געווען אַ כּמעט אומבאַקאַנט גאַסט און אַרום 60. אָבער דעמאָלט מיין השתדלות זענען משמעות זייער פיל אַפּרישיייטיד. מען האָט אָנגעהויבן פרעגן פראַגעס צו מיין באַלעבאָסטע, וואָס האָט מיר געזאָגט, אַז איך האָב זיך אַרויסגעוויזן אַ גוטער בייביסיטער פאַר איר שווערע אייניקל אין אַ וואָך. איך האב געזעהן אז מען האט יענטע אויף מיר אין פארביי. און אזוי האב איך באלד מער נישט געקאנט פאלן אין דארף. לכאורה האב איך געהאט נקודות. אפיל ו אויפ ן וואכנטלעכ ן מאר ק זענע ן געווע ן עטלעכ ע דאמע ן ווא ס זענע ן שטענדי ק פארנומע ן אי ן בית־המקדש , וועלכ ע האב ן מי ך שטענדי ק פארפיר ט מי ט אנדער ע דאמען , ווא ס האב ן מי ך נא ך ניש ט געקענ ט . און שטענדיק אַז איך איז געווען זייער באַדערד דורך דזשיי די, די גוט האַרץ.
איצט, פֿון אַ האָלענדיש פּערספּעקטיוו, איך טראַכטן מיין באַשיידן מי און צושטייַער איז ניט מער ווי נאָרמאַל, אָבער די באַלוינונג האט מיר געגעבן אַ פּלאַץ אַלע די יאָרן. כּמעט אַלעמען באַגריסן מיר ווען איך סייקאַלז דורך דעם דאָרף. שכנים געבן מיר אָפט פרוכט פון זייער אייגן גאָרטן אויף מיין מאָרגן גיין. עטלעכע טאַקע אַלטע בעריז, וואָס איך זיץ טייל מאָל לעבן אין די דאָרף קוואַדראַט אין די שאָטן פון די באָדהי בוים, טייל מאָל האַלטן מיין האַנט ליב און שפּילן מיט די האָר אויף מיין אָרעם. צו דעמאלט רעדן װעגן מיר מיט די אנדערע דאמען, פארשטײ איך נישט קײן װארט דערפון. און די אָולדאַסט טוישעוו פון דעם דאָרף, אַ דאַמע אין די 100 ס, אַ פאַקטיש כאַראַקטער, עמעצער יונג מענטשן גיין צו פֿאַר עצה. א דאמע מיט אסאך הומאר, ווען איך בין איהר פארמאל פארשטעלט געווארן, האט איר אור-אייניקעל געקומען פון מייל ווייט איבערצוזעצן.
זי האָט מער אָדער ווייניקער דאָס צו זאָגן; איך האב שוין באהעפט 3 מאל און אויך געהאט 2 ליבהאבערס, אַלע טויט. דאך, דו דארפסט נישט אזוי פלירטעווען מיט מיר, איך רייט מער נישט, ווייל איך הייבט עס שוין נישט אן. איך וויל בעסער, אַז דו זאָלסט טאָן דאָס בעסטע מיט מײַן עלטער־אייניקעלע. עס וועט זיין גוט פֿאַר איר. די זיססטע אור־אייניקל האָט נישט געוווּסט וווּ צו זוכן בושה, בשעת זי האָט געמוזט איבערזעצן. אבער ביזן היינטיגן טאג קען איך זי רופן צו מעגליך עפעס איבערזעצן אדער פארמיטלען.
איינער פֿון די וווּנדערלעכע פֿײַנע מענטשן דאָרטן, אַ שכן איבער דער גאַס און אַן אמתער פֿרײַנד, סאַם, האָט אַ קליין פּשוט קראָם. ווערייאַטיז פון רייַז, ליבלינג עסנוואַרג, עגגס. און אין דער מאָרגן, פֿאַר שולע, די שולע-קינדער קענען קויפן רעגע לאָקשן דאָרט פֿאַר 5 אָדער 10 באַטס, אָדער עפּעס מיט עגגס געפּרעגלט אין אַ וואָק מיט רייַז אַ לאַ מינוט. ס'איז שיין אז סאם לאזט זיי אליין צוגרייטן, אזוי לערנען זיי זיך, אבער עס זענען אויך געווען שיינע פאנטאזיע צוגרייטונגען. ווי צוויי עגגס צוזאַמען, האַלב אָמעלעט און האַלב געפּרעגלט יי. קינדער געפֿינען אַז פאַסאַנייטינג, ספּעציעל די יינגלעך, ווייַל די גערלז לערנען צו קאָכן אין שטוב און זיי אָפט נישט.
סאַם איז אַ אמת בודדהיסט, אַ געליבטער מיט אַ ריזיק וואַרעם האַרץ פֿאַר אַלע מענטשן. ווען עס איז איר דיין געבורסטאָג, אַ צייכן אויף די גאַס זייַט דעם טאָג פריער זאגט אַז אַלעמען קענען עסן און / אָדער קראָם פריי אויף איר דיין געבורסטאָג. "איך וועט מייַכל איר!" סאַם זאגט. עפּעס וואָס איז נישט געניצט אין טיילאַנד ווי ווייַט ווי איך וויסן. עס איז אַ עמער פֿאַר מתנות פון אַדאַלץ פֿאַר אַ גוט סיבה, אַ שפּיטאָל אין קאַמבאָדיאַ. אויף יענע דיין געבורסטאָג בין איך דאָרט אין צייט צו העלפן, ווייַל די גאנצע ערשטיק שולע קומט צו עסן פרישטיק פֿאַר פֿרייַ, אַרייַנגערעכנט רובֿ פון די לערערס. די פּראָבלעם איז אַז שולע סטאַרץ אַ שעה שפּעט. 68 רענטגענ מאמע לאָקשן, 34 פּאָרשאַנז געפּרעגלט עגגס מיט רייַז און 5 קעז סאַנדוויטשיז זענען אויס די טיר. נאָך אַ שעה פון אָרדענונג, איך באַקומען קאַווע. דערנאָך די גרופּע מיט 8 ווייַבלעך גאַס קלינערז פון קאַמבאָדיאַ פארשטאפט דורך, אויך האט אַ פריי פרישטיק. קיין געדאַנק וואָס די סאַכאַקל קאָס, אָבער עס מאכט איר זייער צופרידן און זי האט שטאלץ געזאגט אַז זי האט געזאמלט 770 באַט פֿאַר אַז שפּיטאָל. דערנאָך האָב איך עפּעס געטאָן דערוועגן.
איך האב געהאט א מזל דארט אין יענעם דארף. א צוגענומענע קהילה, מענטשן וואס וואוינען דארט שוין לאנג. ע ס אי ז אוי ך אויפפאלנדי ק א ז ד י װײניק ע קלאר , רײכ ע משפחו ת פלעג ן זי ך אפ ט באשייד ן צ ו אל ע טעטיקײטן . אויב איך אלץ דערציילן עפּעס וועגן עס אין די נעטהערלאַנדס, איך אָפט הערן אין ענטפער אַז זיי זענען אַלע נאָך מיין געלט, אָבער ליידער פֿאַר די פּעסימיסטיש וויוערז, קיינמאָל באמערקט עפּעס.
און אין דעם מאָמענט פון קריזיס און באַגרענעצונגען בין איך זייער טרויעריק, ספּעציעל ווען איך שרייַבן דאָס, איך וועל נישט קענען צו זיין דאָרט פֿאַר אַ בשעת. איך פאַרפירן 'מיין דאָרף', מיין פרענדז און טיילאַנד.
אן אנדער גרויס געשיכטע, און אַזוי רילייאַבאַל!
טאַקע, זייער דערקענען.. איך קומען פֿאַר 16 יאר אין אַזאַ אַ שיין טיפּיש איזאַן דאָרף, לעבן די מעהקאָנג.,
און ניין, האט קיינמאל נישט באמערקט אז די איינוואוינער, ווי אלט אדער יונג, זענען נאך מיין געלט, נאר אויף די מעשיות פון אן אנדער וועלט און וויאזוי מיר האנדלען זיך מיט פארשידענע זאכן ווי.. לוויות, חתונות, דיין געבורסטאָג א.א.וו.
די פּאַשטעס פון זייער לייפסטייל טוט נישט פאָרשלאָגן דעם, אָבער גיט אַ אַנדערש פאָרעם פון צופֿרידנקייט און שלום אין אַ זייער פּשוט וועג. יאָ, דער ישאַן ... די וואס זענען באַקאַנט מיט אים און ינטעראַקט מיט אים פאַרפירן עס אויב זיי זענען נישט דאָרט פֿאַר אַ בשעת.
פייַן צו לייענען. אַמייזינג אַז אפילו דאָרט קומען די כמער צו טאָן די שמוציק אַרבעט.
דער פּרייַז פון די פריי דיין געבורסטאָג מאָלצייַט אין טערמינען פון קויפן איז צווישן 6/700 בט.
שיין ! איך האָב געלייענט עטלעכע מעלאַנכאָליש צווישן די זאצן.
עמפּאַטייז, און איר וועט זיין אַרייַנגערעכנט אין די קהל.
א מענטש מיט זיין האַרץ אין די רעכט אָרט. איך דערקענען זיך אין יענער געשיכטע. איך האָב אויך ליב צו זיין צווישן די פשוטע מענטשן אין אַזאַ דאָרף און צומ גליק איך רעדן גענוג טייַלענדיש צו מאַכן זיך פֿאַרשטיין און צו פֿאַרשטיין וואָס מען זאגט. אין מינדסטער אויב עס איז טייַלענדיש און נישט די היגע דיאלעקט זיי רופן "לאַאָ" דאָרט. Ban Kud Kapun Neua איז לאָוקייטאַד 17 קילאמעטער אַרויס Nakhon Phanom אין די עקסטרעם פונט פון באַנגקאָק אויף די מהעקאָנג איז אין די יסאַן, אָבער ליידער נאָך זיין באהעפט פֿאַר 14 יאָר איך בין נישט געווען דאָרט ענימאָר. אונזער טאכטער האט אונז טאקע באזוכט מיט 2 יאר צוריק און זי האט מיר געזאגט אז מען האט מיך אויך געפעלט, אבער איך האב דארט מער נישט קיין ביזנעס נאך די גט. בעשאַס מיין אָפט וויזיץ אין דער פאַרגאַנגענהייט, איך געקומען צו טאַקע אָפּשאַצן די ווילידזשערז און די דאָרפיש וואָכעדיק לעבן דאָרט.
יאַן, איך בין אויך קומען יעדער יאָר פֿאַר וועגן 23 יאר (אַחוץ דעם יאָר פון קורס) צו מיין פרוי 'ס דאָרף Ban Naratchakwai, וועגן 9 קילאמעטער פון Nakhon Phanom און די מעקאָנג. זייער א שיינע דארף מיט זייער שיינע מענטשן, וואו קיינער וויל באמת נישט אויסנוצן פון מיר. איר נאָר האָבן צו מייַכל די מענטשן און זייער קולטור מיט רעספּעקט, און דעמאָלט איר פאַרדינען דעם רעספּעקט צוריק. די כוונה איז צו האָבן עס אין די סוף פון יאנואר. צו גיין צוריק אין די אָנהייב פון פעברואר 2022 פֿאַר וועגן 7 וואָכן מיט אַלעווייַ עטלעכע מער רילאַקיישאַנז.
קען נישט גיין לעצטע ווינטער רעכט צו קאָוויד און אויך דעם ווינטער איך געפֿינען עס צו שווער מיט אַלע די ריסטריקשאַנז פון די טייַלענדיש רעגירונג, אַלעווייַ ווי באַלד ווי מעגלעך איך קענען גיין צוריק צו פאַרברענגען די ווינטער אין טיילאַנד און די פיליפינען פֿאַר 3 חדשים ... איך ' עם שוין 74
גרויס געשיכטע פראַנק און אויך דערמאנט מיר פון מיין צייט (s) אין טיילאַנד אין 1989/1991 און 1993.
אַמאָל איר געווען אין טיילאַנד און האָבן יקספּיריאַנסט דעם האַרציק, לייפסטייל און כאַראַקטער פון די (געוויינטלעך) טייַלענדיש, אַלעמען איז געטרייַ צו טיילאַנד.
נאָך 20 יאָר איך איצט האָבן אַ טייַלענדיש כאַווערטע וואָס איז לעבעדיק מיט מיר אין די נעטהערלאַנדס פֿאַר 5 חדשים איצט, די בלוט איז טיקער ווי וואַסער, און מיר זענען זייער צופרידן צוזאַמען.
פון קורס איך פאַרפירן טיילאַנד אויך און רובֿ מסתּמא מיר וועלן גיין צו טיילאַנד צוזאַמען אין אַ ביסל יאָרן.
א שאד אז די כללים און ספעציעל די פארדינסטן און באנק פליכט זענען אזוי הויך, אנדערש וואלט איך זייער ליב דארט וואוינען.
גרוס פון דזשעראַרד.
א ווונדערלעך געשיכטע.
איך וואָלט ווי צו גיין דאָרט.
גרויס געשיכטע, צופרידן מיט אַ גוט אנגענומען פאַראַנג!
א דאנק. דאנק איר פֿאַר אַלע די positive ענטפֿערס. די אמת געשיכטע איז פיל ניסער אָבער איך האט נישט וועלן צו מאַכן עס צו לאַנג.
למשל; מיין חבר איבער די גאס מאכט Joke Moo (רייַז זופּ, כאַזער און בוילד עגגס) 6 טעג אַ וואָך פֿאַר פרישטיק פֿאַר די שולע קינדער און עפשער די עלטערן וואָס נעמען די קידס אין שולע. איר האָבן אַ זופּ (טאַקע געשמאַק) פֿאַר 15 באַט פֿאַר קינדער און 20 באַט פֿאַר אַדאַלץ. עס איז אַ טיש מיט אַ פּלאַץ פון 12 מענטשן. עס זענען וועגן 3 לייץ. ערשטער די פרי קינדער וואָס זענען דראַפּט אַוועק זייער פרי, דעמאָלט די קידס מיט עלטערן. און דערנאָך עטלעכע מוטערס וואָס זאַמענ זיך אַ ביסל און עטלעכע ווילידזשערז. גאַנץ וועגן 1,5 שעה. און עס זענען שמועסן, אויך מיט מיר. איך יוזשאַוואַלי עסן דאָרט 5 מאל אַ וואָך. פילע שפּאַס קאָנטאַקטן, ספּעציעל מיט די קינדער. עטלעכע איך קען פֿאַר 4-5-6 יאָר איצט.
די שולע איז גרייט ביי 15.00:16.00 אָבער רובֿ פון זיי זענען זיכער נישט פּיקט אַרויף איידער 18.00:XNUMX. עטלעכע קינדער בלויז XNUMX:XNUMX אין דער צייט זיי שפּילן אויף די שפּילפּלאַץ. און אויב עס פּאַסט מיין טאָג, איך זיץ זיך מיט אים. אַלץ כאַפּאַנז דאָרט. ס'זענען דא קליינע קינדער וואס וואקסן אן א טאטע פיגור, זיי הענגן זיך אמאל טאקע אויף מיר. די עלטערע ווילן צו ווייַזן זייער צייכענונגען און טריקס. עלטערע מײדלעך פֿון דעם העכסטן קלאַס קומען צו מאָל מיט שמועסן. עטלעכע אפילו פיר די קונסט פון פאַרפירעריש קוקט, סטאַרץ און בלאַשיז. ווי אַ טריינער און קאָוטש איך האָבן אַ געדאַנק, טראָץ אַ הויפּט שפּראַך פּראָבלעם, צו טאָן עפּעס מיט אים. אבער די ספּעקטאַקיאַלער זאַך איז די שפּילערייַ זיי שפּילן. טייַלענדיש קידס זענען מאל האַלב שפּיץ אַטליץ קאַמפּערד מיט די ינעפּטיד, שייגעץ און באַזאָרגט האָלענדיש קינדער אין דעם רעספּעקט. איך וואָלט ווי צו מאַכן אַ דאַקיומענטערי וועגן אים אַמאָל.
עס איז אַ וויקדיי מאַרק און אַ זייער פרי זונטיק מאַרק אנדערש. אין ביידע קאַסעס היימיש און פֿאַר מיר יעדער מאָל אַ נסיעה פון ופדעקונג. אויך אַ מין פון באַגריסונג. איך זע אמאל קינדער וואס איך קען שוין יארן מיט זייערע טאטן. געווענליך קען איך נאר די מאמעס. יענע קינדער קומען מיט אַ שעמעוודיק טאַטן, וואָס זעט עפּעס אַן אומבאַקאַנט ריז, וואָס מאכט אים נערוועז. אָבער זון אָדער טאָכטער שפּרינגען אין מיין געווער. אָפט זייער רירנדיק, מאל מיין רום איז אַ ביסל צו פיל פֿאַר מיר. אָבער יאָ, איך שטעקן אויס מיט מיין כּמעט 2 מעטער אויבן אַלץ. קענען מיר ניט מאַכן ומזעיק.
סייַ ווי סייַ. עס איז איצט אַ מעלאַנכאָליע וואָס בלײַבט פֿאַר מיר פֿאַר דער צײַט.
נאכאמאל א דאנק פאר אסאך פאזיטיווע רעאקציעס עס איז שוין גענוג געברומט!
מיין ווארעם גרוס,
אָפן
ווונדערלעך געשיכטע פראַנק.
הנאה געהאט מיט זונטיק מאָרגן קאַווע. מאַכן זיך אַ ביסל מעלאַנכאָליש, ווייַל טראַוואַלינג צו שיין טיילאַנד איז נישט אַן אָפּציע פֿאַר אונדז פֿאַר דער צייט. וואָלט ליב גאָרנישט מער ווי צו שפּאַצירן דורך דעם דאָרף פון מיין טייַלענדיש שוואָגער ווידער, און צו ווייקן דאָרט די גאָר אַנדערש אַטמאָספער.
דאנק איר פֿאַר דיין שיין און האַרציק געשיכטע.
גרוס, ליווען.
זייער שיין שטיק, און כאטש איך וואוין דארט נאך נישט, אבער גיי אהין כמעט יעדעס יאר, פארשטיי איך עס אינגאנצן.
מיין ווייב קומט פון פעטשאבון און אויך דארט קען מען נישט אנטלויפן פון די נויטיגע אויפמערקזאמקייט, ווען איך בלייבן דארט פרוב איך שטענדיק רעדן מיט די שכנים.
גוט עצה מאַרסעל: בעסער נישט זאָגן דיין פרוי אַז פּעטטשאַבון איז טייל פון יסאַן, איר וויסן.
קאָר
טייערע קאר,
Het verhaal van Frank speelt zich af in de provincie Chiangmai.
En Marcel vernoemt Petchabun niet als ‘n deel van Isaan.
Maar de beroemde WAT PHRA THAT SORN KAEW ligt wel half in Isaan, maar ook in Phetchabun.
Bovendien; wat zou er mis zijn met Isaan?
טיאַט (דאָס איז אויך טיילאַנד)
שיין און מאָווינג!
שלום פרענק,
heb je stukje (her)lezen en mijn vraag is hoe gaat het nu met jou ben je nogsteeds in dat dorpje waar je zo geliefd en opgenomen bent ?
Zou fijn zijn als er een update is
ליב גרוס, פּראַטאַנאַ