דערלאנגט: אַן איסאַן מייַסע אין בוך לאַנד
מייַן נאָמען איז Guido De Ville און פֿאַר פילע יאָרן איך געלעבט 7 חדשים אין דאַם (בעלגיע) און 5 חדשים אין טיילאַנד. איך האָבן ינדזשויד לייענען דעם טיילאַנד בלאָג פֿאַר פילע יאָרן. נאָך אַלע, איך בין דער מחבר פון עטלעכע ביכער אַליין און איך פירן מיין אייגענע פאַרלאַג זאָרראָ (זען www.zorrobooks.be).
אין דאַם, צוזאַמען מיט אַ קאָלעגע, איך פירן די קלענסטער צווייט-האַנט ביכערקראָם אין פלאַנדערס (15 מ 2). פעניקס, ליגן אין די פאַסאַד פון די טאַון האַלל. אין ערשטער איך געדאַנק עס איז געווען דער קלענסטער פון די נידעריק לענדער, אָבער דאָס איז געווען פאַלש, ווייַל אין אַמסטערדאַם עס איז מסתּמא עמעצער מיט אַן נאָך קלענערער ביכערקראָם (8 מ 2).
דריי יאָר צוריק איך אַקסאַדענאַלי ענדיקט זיך אין אַ קליין צווייטיק בוקסטאָר אין טשיאַנג מאַי. איך האָב דאָרט אַפֿילו געפֿונען עטלעכע האָלענדיש ביכער. איך האָב אָנגעהויבן רעדן מיט דער פאַרוואַלטערעסין דזשאַקי. מיר האבן גערעדט וועגן די אַראָפּגיין אין בוך פארקויפונג, וואָס איז משמעות זיך ארויסגעוויזן איבער דער וועלט. אזוי ווי מיר, פלעגט זי לערנען. זי ענגליש און איך אין ינטעראַגיישאַן טעקניקס און ליגן דיטעקשאַן. זי איז געקומען פון ישאן פון א פאמיליע מיט 5 מײדלעך.
פאטער געפרוווט צו קאָרמען זיין משפּחה דורך קעסיידער גיין צו סאַודי אַראַביאַ צו אַרבעטן אין וועג קאַנסטראַקשאַן. ע ר אי ז אמא ל געװע ן אװע ק פו ן דע ר הײם , דר ײ יא ר אי ן צײ ט . ניט אַזוי ומגעוויינטלעך פֿאַר מענטשן פון יסאַן. ווען ער איז געווען בלויז 55 יאָר אַלט, ער סאַקסידאַד צו אַ לונג קרענק וואָס ער קאָנטראַקטעד דאָרט. נאָך דערנאָך זענען דריי פון זיינע 5 טעכטער געגאנגען אין אוניווערסיטעט. אַלע אין דער זעלביקער וועג: ארבעטן אין באַנגקאָק בעשאַס דעם טאָג, אַטענדאַד אוניווערסיטעט אין די אָוונט און לערנען בייַ נאַכט אין אַ פּלאַץ זיי שערד מיט עטלעכע אנדערע. דזשאַקי איז געווארן אַן ענגליש לערער. טאקע, די באוווינער פון יסאַאַן זענען אָפט גאַנץ דעראָגאַטאָרי (ספּעציעל דורך די אנדערע טייז אָבער אויך דורך פאַלאַנג), אָבער ראָנגלי אַזוי.
נאָך אַלע, געבוירן אין יסאַאַן איר מוזן אויטאָמאַטיש האַנדלען מיט עטלעכע קלאָר דיסאַדוואַנטידזשיז: איר זענט אָרעם, רייַז פּרייסיז פאָרזעצן צו פאַלן, יסאַאַן איז ווייַט פון אַלץ, איר זענט נישט טאַקע רעספּעקטעד און איר זענט אַ קאָרבן פון מעטראָפּאָליטאַן קאָרופּציע. פֿאַר בייַשפּיל, אַ פּלאַץ אין בילדונג איז (איז געווען) נישט אַוואָרדיד לויט עקספּערטיז אָבער לויט דיין פינאַנציעל צושטייַער. אבער רובֿ פון זיי זענען פלייַסיק אַרבעטער און ביסלעכווייַז באַקומען אויס פון די דאַלדרומס.
טײלמאל פארגלײך איך די איזאנער מיט די מערב־פלעמער, װאם האבן דא געװאוינט מיט עטלעכע יאר צוריק. איבערגעבליבענ ע װײ ט פו ן דע ר הויפטשטא ט הא ט ד י רעליגיעז ע פויעריש ע מענטאליטעטן , אנגעזע ן אוי ף ד י חוצפהדיק ע או ן חוזק ע בריסל ע אײנװוינע ר (או ן שפעטע ר אנטװערפע ר אײנװוינער ) אבע ר אוי ך מי ט א שטארק ן װיל ן או ן עקשנות .
אין דער דערווייל, האָט דזשאַקי זיך אומגעקערט צו איר געבוירן דאָרף פון באַן סאַרוט אין סורין, וואו זי לערנט ענגליש פיר טעג אַ וואָך אין דער לאקאלער אָרעמאַן שולע וואו זי האָט אַמאָל אַטענדאַד אין שולע מיט 35 יאָר צוריק. און מיט מיין הילף האָט זי געעפֿנט אַ B&B מיט דריי שמוץ-ביליק עכט צימערן מיט יעדן טרייסט אין און אַרום איר באָנגעלע: די מאַנגאָ היימישע ווינקל. עס איז טאַקע אין די מיטל פון ינ ערגעצ ניט, אָבער עס איז ווונדערלעך צו זיין אין די פאַקטיש עכט טיילאַנד פון יסאַאַן. זי גיט פריוואטע ענגלישע שיעורים פאר אנדערע לאקאלע איינוואוינער, אבער זי טובלט אויך פאלאנג (פיגוראטיוו אין א טאילענדיש באד פאר א וואך) נאך יענע וואך האסטו מאריסטערט די יסודות טאי. פיל מער ווי אונזער פריערדיגע מלכה פון בעלגיע, האט געקענט האלענדיש נאכדעם וואס זי האט אמאל גענומען א האָלענדיש שפּראַך טבילה קורס און האט נאָר געלערנט 'גוטן מאָרגן' און 'אַז ס פייַן'.
איר שוועסטער (אויך אוניווערסיטעט-געבילדעט) וועט לערנען איר אַ פאַקטיש מאַסאַזש אין אַ וואָך, מיט אַ דערקענט באַווייַזן. איר וועט אויך זיין געלערנט די פאַקטיש יסאַן קוויזין אין אַ וואָך. און אויב איר ווילט אַריבער די גרענעץ צו Siem Reap און Angor Wat, דיין יאַזדע וועט זיין בישליימעס עריינדזשד.
איר קענט לייענען מער וועגן דעם און די פילאָסאָפיע פון די הויז אויף www.mangocosycorner.com. איך געשריבן די האָלענדיש ווערסיע. פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, ווער עס יז קענען שטענדיק קאָנטאַקט מיר [אימעיל באשיצט]. אָדער באַזוכן מיר אין מיין ביכערשאָפּ FENIKS אין דאַם.
און נאָך איין זאַך צו פאַרענדיקן דעם קרייַז, אין יעדער צימער איר וועט אויך געפֿינען עטלעכע האָלענדיש ביכער צו לייענען.
ווייל דו זאלסט נישט פאַרגעסן, עס איז וויסנשאפטלעכע פּראָווען אַז די וואס לייענען ביכער לעבן מער.
Guido Deville
איר שוועסטער (אויך אוניווערסיטעט-געבילדעט) וועט לערנען איר אַ פאַקטיש מאַסאַזש אין אַ וואָך, מיט אַ דערקענט באַווייַזן. איר וועט אויך זיין געלערנט די פאַקטיש ישאַן קוויזין אין איין וואָך !!!!!
און אַלע וואָס אין איין וואָך, וואָס מיינט שטאַרק צו מיר, מיין פרוי געגאנגען צו שולע אין כאָן קאַען צו לערנען מאַסאַזש און קוקינג, אַלע אין אַלע זעקס חדשים, 3 חדשים פון טייַלענדיש מאַסאַזש און 3 חדשים פון קוקינג לעקציעס!!!
ליב גוידאָ און די ביכער פון נעד. די אָריגינס, איך טראַכטן, זענען לינקס הינטער דורך טוריס אָדער, אין די פאַל פון פאַראַנג, וואָס זענען געשטארבן.
שלום גוידו,
אויב מיט די קלענסטער צווייט-האַנט בוקסטאָר אין אמסטערדאם איר מיינען די רעכט קער אין Ceintuurbaan 2, איך קענען זאָגן איר אַז עס וועט מאַך צו אן אנדער בנין אַמאָל אין מיטן אקטאבער.
דאָס קען מיינען אַז איר האָט די קלענסטער צווייט-האַנט ביכערשאָפּ.
http://www.deterechtekronkel.nl/
גרוס,
ראָנאַלד
איר שרייבט: "למשל, אַ פּלאַץ אין בילדונג איז (איז געווען) נישט אַוואָרדיד לויט עקספּערטיז אָבער לויט דיין פינאַנציעל צושטייַער."
דאס איז אבסאלוטע שטותים וואס דו שרייבסט ווייל דו זאגסט אז דאס איז נאך אזוי...
אפשר איז דאס געווען אזוי אין דער ווייטער פארגאנגענהייט, אבער היינט-צו-טאג דארף מען שטודירן 5 יאר אין א אוניווערסיטעט, וואס מען טראכט נישט סתם, ווייל עס זענען דא כללים אויך דערויף,
דערנאָך נאָך דיין אוניווערסיטעט שטודיום, איר מוזן נעמען אַן עקסאַם אין דעם אָרט וואָס איר קלייַבן ווו איר ווילן צו ווערן אַ לערער... אין דערצו, די יגזאַמז פֿאַר, למשל, Udon Than און אנדערע שטעט, זענען צונויפגעשטעלט דורך אַ אוניווערסיטעט אין באַנגקאָק און דאָס איז געווען גאַנץ האַרט און נישט גרינג צו טאָן. !!!!
פון די 87 סטודענטן וואָס האָבן געוואלט צו אַרבעטן אין Udon און די אַרומיק געגנט, למשל, בלויז 6 דורכגעגאנגען די יגזאַם און דעריבער גלייך געפֿינט אַ שטעלע אין און אַרום Udon Thani ...
אָבער, די אנדערע וואָס האָבן אַטשיווד גענוג פונקטן וועט האָבן צו וואַרטן ביז אַ אַרבעט ווערט בנימצא ערגעץ.
אבער דאן האסטו אויך א גרויסע גרופע וואס איז נישט דורכגעגאנגען און זיי דארפן נאכאמאל נעמען דעם עקזאמען קומענדיגן יאר און דערווייל פרובירן צו באקומען אן ארבעט ערגעץ צו צושטעלן פאר זייער פרנסה...
מייַן טאָכטער איז געווען צווייט, אַזוי זי מיד גאַט אַ אַרבעט ווי אַ לערער ...
זי האָט געמוזט שווער פֿאַר דעם קעמפן, פּונקט ווי די אַנדערע סטודענטן איבער טיילאַנד...
גאָרנישט איז אנגענומען ענימאָר מיט טיי געלט ....
וואָס אַ זייער פייַן אָנזאָג, Guido! מי ר האב ן זי ך געלײענ ט או ן געמײנט , א ז מי ר גײע ן אהין , מי ר װעל ן זע ן דא ם קלײנ ע ביכער־געשעפט , או ן מי ר װעל ן זי ך טרעפ ן דע ם מאן . אבער װאו איז דאם? איך געדאַנק איר האָבן אַ בוקסטאָר אין טיילאַנד, אָבער דאָס איז נישט דער פאַל. און װאָס פֿאַר אַ שײנע מעשׂה װעגן יענע מײדלעך, פֿון װעלכע דרײַ זײַנען געגאַנגען אין אוניווערסיטעט. איך וואָלט ווי צו טרעפן זיי אין אַ מאָמענט. וואָס בוקסטאָר אין טשיאַנגמאַי איז דאָס געווען? עפּעס טשודנע: איך געקויפט דעם בוך "אַ דאָקטער אין די קאָורט פון סיאַם" דורך מאַלקאָלם סמיט אין טשיאַנגמאַי אין 1994. דאָס קאָס 225 באַט. לעצטע וואָך איך געוואלט צו קויפן אַ נייַע קאָפּיע פון דעם בוך, פֿון אַסיאַבאָאָק אין טשיאַנגמאַי. פּרייַז? 995 באַט !! ווי איז דאָס מעגלעך? (אגב, א גאר אינטערסאנטער בוך, נישט נאר וועגן דער מעדיצינישער לאגע אין טיילאנד ארום 1900, נאר אויך וועגן דער קולטור און וועג פון טראכטן פון די מענטשן אין יענער צייט..)
מיט בעעמעס,
יאַן
האָלענדיש ביכער זענען טאַקע אַרומוואַנדערן אומעטום אין טיילאַנד, כאָטש ניט אין גרויס נומערן. לינקס הינטער דורך טראַוולערז. (וואָג) דער פאַקט אַז בוך פארקויפונג איז דיקליינד איז רעכט צו דיגיטאַליזיישאַן. נאָוואַדייַס מענטשן אפילו לייענען ביבליאָטעק ביכער אָנליין, אפילו אין טיילאַנד. איך בין צופרידן דערפון, ווײַל ווי אַ בוך־לייענער פֿלעג איך שטענדיק אַרומטראָגן קילאָ ביכער. איצט מיין סמאַרטפאָנע איז גענוג. נו, די פאָרשלאָג איז נישט 100%. פיל אַרבעט איז נישט דידזשאַטייזד. אָבער עס איז גענוג צו פאָרשלאָגן חדשים פון באָרדאַם אין יסאַן.
דאַנקען פֿאַר די רעספּאָנסעס.
Robert48: איר זענט דאָך רעכט. אין 1 וואָך איר וועט נישט ווערן אַ שפּיץ שעף, איר וועט נישט לערנען מאַסאַזש ביז די לעצטע דעטאַל און דיין טייַלענדיש וועט נישט זיין 100%. אבער איר זענט שוין גוט אויף דיין וועג.
ראָנאַלד: איך בין נאָך קוקן אין עס וועגן די קלענסטער בוקסטאָר אין די נעטהערלאַנדס. איך וועט האַלטן איר ינפאָרמד.
דזשאַסמינע. איך בין זיכער אַז דיין טאָכטער האט ערנד איר אַרבעט אין בילדונג ווייַל פון איר עקספּערטיז. אבער איך קענען געבן איר פילע ביישפילן צו די פאַרקערט. און דער פאַקט אַז גאָרנישט איז אנגענומען אין טיילאַנד די טעג מיט טיי געלט איז זייער נאַיוו.
יאן: דאמע געפינט זיך אין מערב פלאנדערן, א שטײן װארפן פון ברוזש און ארום צען קילאמעטער פון דער האלענדישער גרענעץ שטאט סלויס. איר זענט שטענדיק באַגריסן.
בוטשערי פון Jampen: דיגיטאַליזאַטיאָן איז טאַקע איינער פון די סיבות פֿאַר דיקליינינג בוך פארקויפונג. אָבער לייענען אָנליין אַקאַונץ בלויז אַ ביסל קליינטשיק פּראָצענט פון פארקויפונג. און עס איז נישט פֿאַר מיר אין אַלע ווייַל איך נאָך געפֿינען עס יקערדיק צו פילן אַ פאַקטיש בוך צווישן מיין פינגער. כאָטש עס איז טאַקע אַ ביסל פון אַ שלעפּן און איך בין מיסטאָמע אַלטמאָדיש. און אגב, די ביכער וואס דו וועסט טרעפן אין די מאנגע היימישע ווינקל זענען ביכער וואס איך האב מיטגעברענגט, און זיי זענען נישט קיין האלענדישע ביכער נאר האלענדיש שפראכע ביכער.
גרעעטינגס
Guido.
דאנק איר פֿאַר גענומען די צייט צו ענטפֿערן. די שטיק שרייבערס דאָ טאָן דאָס זעלטן. אוודאי קאפירט פון פראפעסיאנאלע שרייבער. טאַקע האָלענדיש ביכער! די ביסט גערעכט. די ויסקער איז טאַקע דיקליינד רעכט צו דיגיטאַליזאַטיאָן. אין דער פאַרגאַנגענהייט, ווען איך בין געלאָפן פון לייענען מאַטעריאַל, איך וואָלט קוקן פֿאַר צווייטע (רעדן מיר וועגן צווייטע האַנט מיט ביכער?) ביכער אין טיילאַנד. איך בין אומעטום ארײן אין ביכער־געשעפטן. נאָוואַדייַס קיינמאָל ווידער. איך זוך אָנליין. נאָך אַ בושה! די אַטמאָספער פֿון דער ביכערקראָם, דער ריח פֿון ביכער! ספּעציעל אַלט ביכער! אבער איך בין שוין אַלט. און פויל. איך דיגיטאַליזירן. און דאָס איז פויל