פאַלאַנג רעפֿעראַטן באַרגירל
א נייַע מיידל געקומען צו אַרבעטן אין די Wonderful 2 באַר לעצטע וואָך. נו, מיידל, זי איז 39. זי איז פון ארום רועי עט. איר נאָמען איז Sutjai, אָבער איצט Noi. זי איז געווען באַקענענ צו מיר אין איר ערשטער נאַכט. נישט קיין וואָרט ענגליש. דאָס איז שטענדיק שווער, און זיי שטעלן עס אויף מיר.
נו, וואס האט זי געדארפט זאגן? וואָס האָט זי געקענט זאָגן? גאָרנישט. איצט איך וויסן ווי צו פרעגן עמעצער ס נאָמען אין טייַלענדיש, אַזוי איך אנגעהויבן דעם שמועס. זי האט דאס פארשטאנען. זי האט כמעט א טעות געהאט, האב איך ערשט געמײנט אז זי הײסט סוטנוי, אבער עס איז געװען א שטארקע פראטעסט קעגן דעם.
'פראנצויזיש' אין האָלענדיש איז כּמעט אוממעגלעך צו אַרויסרעדן פֿאַר די דורכשניטלעך טייַלענדיש. איך יוזשאַוואַלי מאַכן עס אָפן פון און דאָס וועט זיין פלאַנקען. דאָס איז זייער נאָענט צו די קאַמאַנלי געוויינט 'פאַראַנג', וואָס שטייט פֿאַר פרעמדער פון די קאַוקאַסיאַן (ווייַס) ראַסע. די ערשטע ווייסע מענטשן וואָס זענען אָפט געקומען אין קאָנטאַקט מיט די טייַלענדיש זענען פראנצויזיש, אַזוי עס איז נישט אַזוי מאָדנע. עס זענען אויך אנדערע טעאָריעס.
סייַ ווי סייַ, איך בין פלאַנקען, װעלכע ר הא ט אי ן דע ם פאל , געהארכזא ק רעציטיר ט ד י מערסטע שפראכ ע פראזע ן אי ן אז א ערשט ן שמועס , אי ן ענגליש . דערנאָך נאָי ריפּיץ עס און דעמאָלט איך פּרובירן צו געבן אַ פאַרשטיייק ענטפער ווידער. און אַזוי צעמישט מיר זיך מיט גליק. ריוויוד די מערסט וויכטיק נומערן: 300, פֿאַר די באַרפיין; 1000, ST מיט אַ זייער פייַן קונה; 1500, סט מיט אַ ווייניקער אָנגענעם קונה; און 2000, די עפן באַפעלן פֿאַר LT.
... זי קען אפילו קוקן טרויעריק
נוי האט ניט טאַקע אַ סעקסי פּנים, און ווען זי זיצט שטיל און קוק פאָרויס זי קען אפילו קוקן טרויעריק. עס איז אויך נישט גרינג אויב איר קענען נישט באַקומען דיין ווערטער און זענען נישט פארשטאנען. אָבער זי איז זייער זיס און די גאָר קאַרינג טיפּ.
ווען מיר גיין שאַפּינג אין 7-Eleven אין די אָוונט, אַלץ איז ציכטיק שטעלן אין זייַן אָרט אין די פרידזשידער. די פּלאַסטיק באַגס זענען פאָולדאַד מאַטיקיאַלאַסלי און אָנהייבן צו פאָרעם אַ קליין הויפן אין אַ שופלאָד. די דעקל ווערט ערשט גאָר אַוועקגענומען פון ליידיקע יאָגורט-בעכערן, דערנאָך לייגט מען די גלעזלעך צוזאַמען און מען לייגט די דעקל אין דעם אויבערשטן גלעזל. ערשט דעמאלט פארשווינדן זיי אין די וויסט-באבל.
מייַן קיקט-אַוועק שיכלעך זענען אין אַ רודערן אין די סוף פון די בעט אין קיין צייט. מיט אומגעבונדענע שנירלעך, ווייל אַזוי זאָל עס זיין. נאָכן בעטן אַ דערלויבעניש, װערט די קעשענעס פֿון מײַנע הויזן פֿאַרזיכטיק אויסגעלײדיקט, כּדי די הויזן זאָלן דעם אַנדערן טאָג גײן אין דער װעש אָן אַ צװײטן געדאַנק. מייַן סוועטבאַנד געץ אַ זייף אַרבעט און כאַנגז צו טרוקן אַ ביסל שפּעטער אויף די אַרמרעסט פון אַ באַלקאָן שטול.
רעהערסינג פארבן
עס ס צייַט צו רעפּעטיציע די פארבן עטלעכע מער. מאַרלבאָראָ רויט גרין פלאַש. מאַראַנצ - זאַפט. שווארצע הימל. ווייַס קישן. ראָזעווע לאָך. זי געדענקט כּמעט אַלץ.
"מיר אַ ביסל ענגליש," און זי ינדיקייץ אַ ווייַטקייט פון ווייניקער ווי אַ אינטש מיט איר גראָבער פינגער און אינדעקס פינגער. דעמאָלט זי ינקריסיז די ווייַטקייט צו צוויי סענטימעטער און זאגט: 'איך איצט!' איך גיב איר אַ גוט-דיזערווד האַלדזן.
"איר נעמען אַ שפּריץ ערשטער?" איך פרעגן. זי קוקט אַף מיר, בלעטערט אין אירע צעטלעך, און דערנאָך קומט דאָס אומגעריכטע: „מיר קאָנען זיך שװערן צוזאַמען.
נו, גיין פאָרויס. עס איז עקסטרע געפערלעך ווייַל פון די ריזיקירן פון סליפּינג, אָבער זי איז זייער אָפּגעהיט. זי שטעלט אַ שטיק זייף באַזונדער, פֿאַר 'טאָמאַללאָו מאָננינג'. נאָר ווען די וואַסער האט דערגרייכט די רעכט טעמפּעראַטור קענען איך פאַרבינדן עס. לכתּחילה ציטערט זי אַ מאָמענט. איר שעמעס איז שיין פאַרשווינדן.
ס'איז מאדנע, אז צומארגנם קומט זי ארויס פון דער רעגנדל ווידער מיט די באד-האנטוך (ניין, מיר זענען נישט געבליבען א גאנצע נאכט אין דער רעגנדל) און לייגט זיך ערשט שנעל אן די אונטערוועש פארן אראפנעמען דאס באד-האנטוך.
דאָס מאכט מיר לאַכן. און פאקטיש זיך אויך. ווען איך גיין אין די קלאָזעט, מיין ציינבערשטל איז גרייט, מיט די רעכט סומע פון ציינפּאַסטע און די היטל איז אויף די רער פֿאַר די ערשטער מאָל אין אַ בשעת.
גרייט צו גיין צום פרישטיק-באפעט, און דאס מאל נישט קיין אפענע מויל און א געסטיקולאציע-האנט, נאר: 'מיר הונגעריק עסן'.
- רילאָוקייטיד אין זכּרון פון Frans Amsterdam (Frans Goedhart) † אפריל 2018 -
גוטע מעשה. גוט געשריבן.
די מילד צוגאַנג מיט רעספּעקט פֿאַר יעדער אנדערער. הילף יעדער אנדערע. איך וואָלט כּמעט גלויבן אַז עס וועט זיין אן אנדער דאַטע ...
אָמב, איר האָט דאָס ווונדערלעך געשריבן, איך בין אויך פראַנטיש ארבעטן אויף די שפּראַך מיט מיין ליבע, איך האט נישט טאָן די נומערן, עס איז ניט נייטיק ווייַל איך האט נישט טרעפן איר אין אַ באַר. שיין אַז טאָמאַללאָ נאָננינג, עס איז אַזוי רעקאַגנייזאַבאַל; פּונקט אַזוי מיט די פּלאַסטיק באַגס, גרויס. אויך ארויסגעקומען פון דער שפּריץ מיט אַ וואַנע האַנטעך און טאַקע זייער טייטלי אָנטאָן איר ונטערוועש; אייגנטליך ליב זיס, ליגסטו א גאנצע נאכט נאקעט אין בעט, אבער מ'דארף אנטאן א באד-האנטוך ווען מען גייט ארויס פון דער שפּריץ, איך האב איר נאך נישט געהאָלפן באפרייען פון דעם, אבער איך טוה מיין בעסטע. דאס זעלבע גייט פאר די שפראך: מויל-נאז-אויג-אויער האט געדויערט וואכן ביז זי האט שוין נישט איבערגעביטן אויג און אויער, אבער וואספארא הנאה מיר האבן דערמיט, איך האב הנאה פון איר יעדן טאג ווען מיר זענען צוזאמען און האף אז עס וועט נאך נעמען א לאנגע צייט..
'צו לערנען עמעצער' מיטל 'צו קלאר זאָגן אַז עמעצער האט געטאן עפּעס פאַלש'.
איך וואָלט אויך ווי צו באַפרייַען פון די קרעכצן פון פרעמדע אויף דעם בלאָג אַז טייַלענדיש רעדן ענגליש אַזוי שוואַך ווען איר הערן אַז די זעלבע פרעמד כּמעט שטענדיק נוצן קרום ענגליש זיך. אויב איר טאָן דאָס זיך, וואָס טאָן איר דערוואַרטן פון די טייז?
דער טיטל דאָ איז מענט מיט אַ ווינק, פון קורס. און איר זענט לעגאַמרע רעכט, ענגליש איז פיל גרינגער פֿאַר אונדז ווי פֿאַר טייַלענדיש. און פֿאַר די צייט זיי רעדן בעסער ענגליש ווי די דורכשניטלעך פאַראַנג רעדט טייַלענדיש.