'Mai Pen Rai' קענען זיין צוגעגעבן מער וואַסער?
לעצטע אָפּרוטעג זענען מיר געזעסן מיט אַ פאַרצווייפלט אָטעם און צוגעקלעפטע הינטן ווארטן צו זען וואָס וועט קומען, אין אונדזער באליבטע טיילאַנד.
דאָאָמסדייַ סינעריאָוז און טונקל וואלקנס אלנגעזאמלט איבער באַנגקאָק. מיט בילדער פון Ayutthaya נאָך פריש אין זייער מחשבות, אַלעמען איז געווען צוגעגרייט פֿאַר די ערגסט. שוין זונטיק נאכמיטאג, האבן טאיישע רעגירונג באאמטע און פאליטיקאנטן זיך געאײלט מעלדן אז באַנגקאָק האָט איבערגעלעבט דעם שלאַכט מיטן וואַסער.
Yingluck איז ספּאַטאַד בייַ די גוואַלדיק טייַך וואָס קראָסיז באַנגקאָק. די קאַמעראַס האָבן פארגרעסערט אַ אַרמאַדאַ פון מער ווי 1.000 באָוץ אויף די Chao Praya טייך, באַטלינג די פעראָושאַס וואַסער פאַרזעעניש. מיט ראָרינג ענדזשאַנז, די מבול וואַסער וואָלט זיין פּושט צו די גאַלף פון טיילאַנד. עס איז זיכער געווען אַן ימפּרעסיוו דערזען.
נו, איך בין ניט קיין מומחה אין דעם טעמע, אָבער דאָס איז געווען מער ווי אַ פּירסעם קונץ ווי אַ געזונט-געטראַכט און עפעקטיוו קאַמף. וואָס איז דער ווייַטער שריט? אפֿשר 500.000 טייַלענדיש, פּושינג די וואַסער צו די ים מיט פּאַדאַלז און באָרדז? אָדער האָבן אַ מיליאָן טייַלענדיש בלאָנדזשען הינט טרעד וואַסער אין די Chao Praya צו פאַרגיכערן די קראַנט? איר קען שמייכלען אויב עס איז נישט אַלע אַזוי טרויעריק.
די ריליווד געשרייען וועגן באַנגקאָק זענען שטיל דורך די האַרב פאַקט. ריפּאָרץ פון דייק בריטשיז און ינדאַסטריאַל זייטלעך וואָס זענען פלאַדאַד נאָכפאָלגן איינער דעם אנדערן. פארוואס זיכער? דעריבער, מיר איגנאָרירן די סודינג ווערטער פון טייַלענדיש 'עקספּערץ'. נאָך אַלע, די שטענדיק אַזוי פרייַנדלעך 'מאַי פּען ראַי' פּסיכאָלאָגיע ווערט זייער אַנויינג ווען דיין אייגן הויז, אַרייַנגערעכנט קאַמין, איז געוואשן אַוועק צו די עפענען ים.
וועגן די קומענדיגע וואכן און מאנאטן וואג איך נישט צו שפעקולירן. ווי, ווער וועט באַצאָלן פֿאַר דעם, זיס זיס Gerritje? אויסער די מאטעריעלישע און אוממאטעריעלע שאדנס, איז אויך פאראן א ריזיקע ענווייראמענטאלע קאטאסטראפע. א ס ך כעמ ע באמבע ם זײנע ן בלי־ספע ד געװע ן גע ־ שטעל ט אוי ף אל ע פארפלײצטע ר פאבריק־פלאץ . ענוויראָנמענטאַל רעגיאַליישאַנז זענען שווער צו דורכפירן אין אַ לאַנד ווו בלויז איין הערשן אַפּלייז: עס זענען קיין כּללים. דאָך, דאָס איז די כיין פון טיילאַנד. צום באַדויערן, די סיטואַציע איז ווייניקער כיינעוודיק איצט.
עס איז שאַקינג צו זען וואַלטשערז טריינג צו געלט אין דעם ומגליק דורך הייבן די פּרייז פון זאַמד באַגס, וואַסער און עסנוואַרג. צום ביישפיל, עס זענען שוין פאראן ארבעטסגעבער וועלכע כאפן דעם פארפלייצונג קאטאסטראפע צו אראפנעמען די מינימום לוין העכערונג פון טיש. טיילאַנד אין זייַן שמאָלאַסט.
וואס איז יעצט? די קומענדיקע וואָך וועט זיין יקסייטינג. מיר שטיין ביי און היטן עס. עס איז איצט אַ ענין פון בעטן בודאַ צו פרעגן די וועטער געטער צו העלפן אונדז, ווייַל עס איז טאַקע ניט מער וואַסער.
פֿאַר הונדערטער פון טויזנטער פון טייַלענדיש, עס מיינט אַ פאַרפאַלן סיטואַציע. אַלע זיי קענען טאָן איז וואַרטן. אויב איר בלייַבנ לעבן דעם ומגליק, איר וועט געפֿינען אַ דעוואַסטייטיד כאַאָס אין שטוב. אסאך פאבריק ארבעטער וועלן נישט האבן געלט צו פארריכטן די שאדן. נאָך אַלע, טויזנטער פון אַרבעטער וועלן פאַרלירן זייער אַרבעט ווייַל די פאַבריקס זענען פארפלייצט.
די טינגז זענען נישט גוט פֿאַר די טייַלענדיש לעצטנס און דאָס איז אַן אַנדערסטייטמאַנט.
ליב פעטרוס, ווי טרויעריק צו זען אַז גרויס יום טוּב לאַנד טיילאַנד איצט האט אַזוי פילע פּראָבלעמס מיט די וואַסער. איך האָפֿן אַז אַלעמען געפינט וועגן צו באַקומען צוריק אויף זייער פֿיס און פאָרזעצן. איך אליין וועל דאנערשטאג אוועקגיין קיין טיילאנד, אויב אלעס איז גוט, און דאס מאל צום ערשטן מאל מיט מיינע עלטערן. זיי זענען נישט וועלט טראַוואַלערז און נאָך פיל ינסיסטאַנס זיי געוואלט צו קומען מיט. קיין יבערראַשן אַז זיי זענען איצט אין גרויס שפּאַנונג. צום באַדויערן, איר טאָן ניט וויסן פּונקט וואָס נייַעס צו גלויבן, דער הויפּט ווייַל יעדער "וויכטיק" מענטש שרייט עפּעס אַנדערש. האָפענונג די פראבלעמען וועט זיין איבער באַלד און טיילאַנד וועט לערנען עפּעס דאָס מאָל און זיי וועלן לעסאָף מאַכנ זיך די ריקערייטינג וואַסער פּראָבלעמס
סטעפאן , איך גיי אויך ווייטער דאנערשטאג קיין טיילאנד , און פלי מיט כינע איירליינס , און פלי גלייך קיין טשיאנג מאי נאכן אנקומען קיין באַנגקאָק .
איך בלייבן אָפּטימיסטיש וועגן דעם פּראָצעס, אָבער איך בין נאָך נישט זיכער צי צו באָטל מאַכן אַ נומער פון האָטעל נעכט אין די סוף פון מיין יאַזדע אין באַנגקאָק אָדער נישט.
כונפעטער'ס שטיק וועגן Mai Pen Rai איז פּונקט ווי איך פילן וועגן אים, ליידער ווי די טייַלענדיש רעגירונג האַנדלט מיט אַזאַ ענינים איז פיל אַנדערש פון אונדזער מערב פּסיכאָלאָגיע און נאַטור. פילונג דעם ברונעם אויב די קאַלב איז דערטרונקען געווארן . אַלע מיניסטערס אין טיילאַנד האָבן זייער זאָגן , ינדיפּענדאַנטלי פון יעדער אנדערער און דעריבער קאַנטראַדיקטערי .
טיילאַנד איז אַ שיין לאַנד אָבער ליידער עס איז אַ ריזיק פּיקפּאַק פּסיכאָלאָגיע. ס'איז נישט אנדערש, איך גיי ווייטער.......
פּאָמפּע אָדער דערטרינקען,
גוט האָלענדיש פּראָונאַנסייישאַן ווען עס קומט צו נוצן.
די אַלטע גוטע טעג דאָרט,
די הויך וואַסער מדרגה ווי דער שטורעם,
די וואַקסנדיקע טיי,
דער דיק־װעכטער איז געװען באזארגט און האט געזען, אז דער דיק קאן אים נישט באהאנדלען
ער האָט געקלונגען די בעלז און יעדער ראַשט צו די דעקל,
ראַטעווען וואָס איז געווען אַזוי טייַער אין די פּאָלידערס,
אבער פיטער האט זיך נישט באוויזן, ער האט נישט געהערט דעם זייגער
געשלאָפֿן װוּנדערלעך אין זײַן װאַרעם בעט.
מ׳האט אים געמשפט און פארמשפט.
ער האט געמוזט ארײנגײן אין קעלער זיך לערנען אײנמאל פאר אלעמאל אויך האבן
ביישטייערן צו ופהיטן די דיק
דע ר קעלער , אי ן װעלכ ן ע ר אי ז ארײנגעברענג ט געװאר ן אנטהאלט 2 צעטײלט ע צימערן
לפּחות 2 עם הויך 1 צימער פול פון וואַסער די אנדערע ווו פּיטער געשטאנען טרוקן
אַ פּאָמפּע איז אים אַרײַן אין האַנט אַרײַן און דער שלאָס האָט זיך פּאַמעלעך געעפֿנט
און פּיטער גאַט נאַס פֿיס איצט ער אנגעהויבן צו וועקן זיך און דאָ די
מאָראַליש פּ…. אָדער V…..n.
גר. יאָ.