די באַנגקאָק טיימס, אַן ענגליש שפּראַך צייטונג אין באַנגקאָק אַרום 1900
פאָטאָ: Wikipedia
ערש ט ארויסגעגעב ן אי ן יא ר 1887 , הא ט זי ך אנטוויקל ט אי ן א טאג־צייטונג , אי ן יא ר 1900 . ע ס אי ז באשטאנע ן פו ן א 6 זײַטלעך , דרײ־פערטל ע פו ל מי ט רעקלאמען .
ס'איז געווען אינטערנאציאנאלע נייעס ווי די בויער קריג, די געזונט פונעם כינעזער קייסער, די מארד פון אמעריקאנער פרעזידענט מקינלי און דער טויט פון מלכה וויקטאריע, אבער אויך אנטהאלט אסאך לאקאלע נייעס און מער פארוויילערישע קורצע נייעס. דאָס אַלץ גיט אַ גוטן שטעלונג אין וואָכעדיק לעבן, ספּעציעל וועגן די דייַגעס און ינסיקיוראַטיז פון די עקספּאַץ פון דער צייט, נישט אַזוי אַנדערש פון הייַנט. לאָמיר אַ ביסל אַראָפּשרײַבן. עס איז די יאָר 1900 אָדער 1901.
***
עדיטאָריאַל
כאָטש די אייראפעישע געמיינדע איז נישט געקומען צו אַ פּאָרט אין די פאַר מזרח, אַזאַ ווי באַנגקאָק, צו זען די לעבן און מינהגים פון די סיאַמעסע מענטשן, עס איז נאָך טשיקאַווע ווי קליין אינטערעס מיר ווייַזן אין די לעבן פון די מענטשן אַרום אונדז. מי ר שטענדי ק שטרענ ג אונדזער ע אײגענ ע מנהגים , אי ן אונדזע ר אײגענע ם קלײנע ם קרייז , או ן זי ך אפגעשניט ן פו ן דע ר ברייטע ר קהילה . מיר פאַראַנגס קוים וויסן עפּעס וועגן די פּראָסט לעבן פון די סיאַמעז. מי ר באזוכ ן א גרויםע ר סיאםע ר פארװײלונג , ארגאניזיר ט פו ן אײנע ר אדע ר אנדער ע אפטיילונג , אבע ר זע ן דאר ט װײני ק סיאמעז , װײ ל ד י גאנצ ע זא ך אי ז געװע ן אויפגעשטעלט לוי ט אייראפעאישע ר סטאנדארטן .
***
מיר האבן געהאט א באזוך פון א מיסטער גמשילינג, וואס האט אונז געזאגט אז ער האט געמאכט א געוועט אז ער וועט גיין ארום די וועלט אן א פרוטה אין קעשענע. מיר האָבן געהערט וועגן דעם סקאַם פריער און מיר האָבן אויך געזען פילע נישט באַצאָלן.
***
די פאליציי האט ענדליך גענומען אקציע קעגן די פרויען וואס זוכן זייער רויב ביינאכט אויף ניו וועג (איצט Charoen Krung Weg). דער הויפט אינספעקטאר האט געשיקט א צאל מענער וועלכע האבן ארעסטירט פיר פרויען און א מאן וואס האט זיך היינט באוויזן אין געריכט. עס זאָל נישט זיין אַזוי שווער צו האַלטן דעם טיפּ פון פיר אין באַנגקאָק.
***
מע ן הא ט געהאפט , א ז לוי ט ד י נײ ע תקנו ת פו ן שטאטראט , װע ט מע ן דערשאס ן דע ר אײגנטימע ר פו ן א הוילע ן הונט , פארבונד ן אי ן זײ ן הויז .
***
עס נעמט נישט לאַנג פֿאַר אַ נייַ-געקומענער צו באַנגקאָק צו פאַרשטיין ווי כאַאָטיש די פאַרקער איז. אין אַ שטאָט די גרייס און וויכטיקייט פון באַנגקאָק און ווו סיידוואָקס זענען גאָר ניטאָ, כּללים פֿאַר פאָרמיטל נאַטור זענען אַן אַבסאָלוט נייטיקייַט. ווען מען גייט אַ שפּאַציר, למשל אויף די ניו ראָוד, ווייסט איר נישט ווי אַזוי צו ויסמיידן אַלע די רישאַ, וואַגאָנעס און גאַלאַפּינג פּאָניעס, לאָזן אַליין די "באַנגקאָק עקספּרעסס", די היגע טראַם. געגעבן דעם גיך וווּקס פון באַנגקאָק, עס איז יקערדיק אַז עס זענען עטלעכע כּללים. די גיכער די בעסער.
טשאַראָען קרונג ראָוד אין טשינאַטאָוון באַנגקאָק (1912)
***
נעכטן נאכט האבן צוויי שיכורע אייראפעער פאראורזאכט א גרויסן גערודער ביים אנהויב פונעם "מיזרעכישן ליין". זיי האָבן געוויזן קעגנצייַטיק ליבשאַפט דורך די פֿרייַ נוצן פון גיין שטעקן און שירעם.
***
דער מאָטאָציקל איז אריין אין באַנגקאָק.
***
אין די לעצטע 5 טעג, ווינדמיל סטריט (סילאָם) האט געהאט 5 דעטס פון פּאָקן און עס זענען געווען לפּחות אַ טוץ מער קאַסעס אין דער זעלביקער גאַס, מערסטנס קינדער. עס איז אויך אַ פאַל פון כאָלערע. דאָך, באַנגקאָק שטענדיק האט קאַסעס פון פּאָקן, אָבער עס מיינט צו זיין אַ מין פון עפּידעמיע איצט.
***
ארום 4 אזייגער מאנטאג אינדערפרי האט די פאליציי ארעסטירט א פארשוין וואס איז ארומגעגאנגען מיט א בינטל וואס האט אנטהאלט א אנגעלאדענע רעוואלווער, א פאר דאגערס, בויער מאטעריאלן, קראובארס און א צאל קמיעות, ווי אזוי גנבים טראגן אפט. ער האָט געזאָגט צו פאליציי, אַז ער האָט זיי פּונקט געקויפט פון אַ פּיאָן קראָם. די פאליציי האבן געמיינט אז עס איז א מאדנע מעשה און אים אוועקגענומען.
דער מאן האט זיך ארויסגעוויזן צו זיין א מאמע טשאו, א זון פון א פרינץ, וואס געניסט פון פריווילעגיעס, וואס פארמיידן זיי צו פארהאלטן אין געפאנגעניש אדער פארזוכן אן ספעציעלע דערלויבעניש. ד י דערלויבונ ג אי ז גע ־ פרעג ט געװאר ן או ן מי ר האב ן זי ך באנומען , א ז ז י אי ז איצ ט געגעב ן געװארן .
פּרינסעס און אנדערע איידעלע געניסן אומעטום פּריווילאַדזשאַז, אָבער עס קען נישט זיין דער פאַל אַז דאָס באפרייט זיי פון פאַרברעכער טשאַרדזשיז.
דעם מאָם טשאַו האט פריער געדינט 10 יאר.
***
אין דער געגנט פון כאָראַט, פּאַסאַזשירן פון דער באַן געזען אַ טיגער שלעפּן אַ הירש. דער אינזשעניר האט געבלאזן זיין פײף, און דער טיגער האט אראפגעלאזט זיין רויב און אנטלאפן אין די דזשאַנגגאַל אין אַ פּאַניק.
***
ווארענונג
גייסט. פילע טויזנטער פון מענטשן ליידן פון נערוועז שוואַכקייַט און געפֿינען קיין היילן. שרייב צו מיר, עס קאָס נאָר אַ פּעני, און איך גאַראַנטירן אַ היילן פֿאַר אַלע די חולאתן ליסטעד אונטן וואָס זענען אַזוי פּראָסט אין די טיילן.
אויב איר ליידן פון: ספּערמאַטאָרהעאַ, לאָסט מאַסקיאַלינאַטי, יגזאָסטשאַן, אָנווער פון ענערגיע, יוגנטלעך מיסטייקס, צו פרי יידזשינג, זכּרון דיסאָרדערס, מעלאַנכאָליש, הויט ספּאַץ (אַ יופעמיסם פֿאַר סיפיליס), טינניטוס, דיסעאַסעס פון לעבער, קידניז, פּענכער אָדער יעראַנערי שעטעך (מיסטאָמע) אַ יופעמיסם פֿאַר גאָנאָררהעאַ), טאָן ניט קווענקלען און שיקן מיר ……..
***
מקור: Steve van Beek, באַנגקאָק, דעמאָלט און איצט, אַב פּלוביקאַטיאָנס, באַנגקאָק 2002 (נאָך בנימצא)
עס איז אַמייזינג ווי קליין האט פאקטיש געביטן. שיינע שטיק, טינאָ. איך האב געלייענט/וואטשט דעם בוך פון סטיוו וואן בעעק. שיין בילדער.
דער בלויז חילוק איז אַז דער גראַנד פּאַלאַס איז געווען פֿאַרמאַכט אין דער צייט. 😉
א זייער שיין שטיק טינאָ. עס איז שוין דעמאלט געווען העקטיק אין באַנגקאָק. מיר קענען זיך שוין נישט פארשטעלן ווי דאס לעבן איז דעמאלט געווען. וואָס וואָלט עס געווען אין אַ הונדערט יאָר?
זיי זענען דעמאלט געווען פיל מער חיה-פריינדלעך און האבן נאך באשטראפט די פאראנטווארטליכע. איך ציטיר: "עס האפט מען, אז לויט די נייע כללים פונעם שטאטראט וועט מען דערשאסן ווערן דער בעל-הבית פון א הוילענדיקן הונט, פארבונדן אין זיין הויז". אין אנדערע ווערטער, "אונטער די נייַע כּללים, די באַזיצער פון אַ כאַולינג הונט טייד אַרויף אין זיין היים וועט זיין שאָס. וועט דער כאַוענדיק הונט האָבן געבונדן זיין בעל צו נישט אַנטלויפן פון זיין רעכט שטראָף? האַנטיק בהמה!