מערב שרייבערס אין באַנגקאָק: יוסף קאָנראַד
דער פּוילישער מאַטראָס טעאָדאָר קאָרזעניאָווסקי האָט ערשט באַזוכט באַנגקאָק אין יאנואר 1888 ווען ער איז געווען אַן אָפיציר אין דער בריטישער סוחר נאַווי. ער איז געווען פון די יו ים לאדזש געשיקט צו די סיאַמעסע הויפּטשטאָט אין סינגאַפּאָר צו נעמען באַפֿעל פון די אָטאַגאָ, אַ פאַרזשאַווערט באַרק וועמענס קאַפּיטאַן איז פּלוצלינג געשטארבן און רובֿ פון די קאָמאַנדע איז געווען כאַספּיטאַלייזד מיט מאַלאַריאַ.
נאָך אַ פיר-טאָג רייזע, ער דורכגעגאנגען די בר, די גרויס זאַמדבאַנק אין די מויל פון די Chao Phraya: 'איין פרימאָרגן פרי, זענען מיר אַריבער די באַר און בשעת די זון איז געווען גלענצנדיק אויפגעשטאנען איבער די פלאַך פּלאַץ פון לאַנד, מיר פּאַרע אַרויף די אומבאַקאַנט בייגן, דורכגעגאנגען אונטער די שאָטן פון די גרויס גילטענע פּאַגאָדאַ און דערגרייכט די אַרויס פון די שטאָט.' ע ר הא ט זי ך מי ט פליכטי ק געשטעל ט דע ם בריטיש ן גענעראל־קונסול , װ י ס׳אי ז געװע ן געהעריק ט אי ן יענע ר צײ ט מי ט דע ר דאזיקע ר זיכערע ר אויפפירונ ג אי ם איבערגעגעב ן אי ן זײ ן פארט־פארט :
'דער מענטש איך האָבן פאַרקנאַסט איז מר. קאָנראַד קאָרזעניאָווסקי. ער טראגט א גוטן כאראקטער פון די עטליכע כלים וואס ער האט ארויסגעפארן פון דעם פארט. איך האב מסכים געווען מיט אים אז זיין לוין ביי 14 פונט פּער חודש צו ציילן פון טאָג פון אָנקומען אין באַנגקאָק, שיקן אים צו צושטעלן עסנוואַרג און אַלע נייטיק אַרטיקלען ...
ביז ער געפונען אַ פּאַסיק קאָמאַנדע און אַ פּילאָט, ער מערסטנס דורכגעגאנגען די צייַט אין די בילליאַרד רום פון מיזרעכדיק האטעל, דער איינציקער באמת באקוועמער האטעל וואס האט זיך געקענט געפינען אין די סיאמישע הויפטשטאט אין יענע טעג, וואס האט ערשט געעפנט אירע טירן אין 1876. ער איז אָבער נישט געבליבן דאָרטן און נישט געגעסן, ווײַל זײַן געצאָלט איז פֿאַר דעם נאָר אַ ביסל צו באַשיידן געווען. און דאָס איז אַ גוטן זאַך, װײַל זײַן בלײב װעט ניט דויערן ― װי ער האָט ערשט געטראַכט ― טעג, נאָר וואָכן.
פּלייגד דורך אַרטריט, קאָרזעניאָווסקי איז געווען געצווונגען צו זאָגן זייַ געזונט צו לעבן אויף די טערביאַלאַנט ים עטלעכע יאָר שפּעטער און סטאַרטעד אונטער זיין נאָמען פון פּלומע יוסף קאָנראַד צו שרייַבן. עס האָט נישט געדויערט לאַנג ביז ער האָט זיך געמאַכט אַ נאָמען ווי דער מחבר פֿון בעסצעלער ווי האר דזשים en הארץ פון פינצטערניש. זיין יקספּיריאַנסיז אין אפריקע און אזיע פּרוווד צו זיין אַ יניגזאָסטאַבאַל מקור פון ינספּיראַציע פֿאַר טראַוואַלינג אַן סיק איז געווען אָפט אַ מעטאַפאָר פֿאַר אַ נסיעה אין די ינלענדיש פון די מענטשלעך מיינונג. זײַן מײַסטערדיקער דערציילונג־נוסח און זייער ימאַדזשאַנאַטיוו אַנטי-העלדן האָבן אַ שטאַרקע ווירקונג אויף אַ גאַנצן דור ענגליש־שפּראַכיקע מחברים.
קאָנראַד איז דריי מאָל געפאָרן קיין סאָוטהעאַסט אזיע און די דאָזיקע דערפאַרונג האָט אויף אים געמאַכט אַ טיפן רושם. ניט גאָר פאַלש, ער איז דיסקרייבד דורך עטלעכע אַקאַדעמיקס ווי 'דער שרייבער וואס האט געמאכט סאָוטהעאַסט אזיע באקאנט צו דער וועלט '. פאַלק, דער סוד שערער en די שאָטן זענען דריי פון קאָנראַד ס ווערק וואָס זענען ינספּייערד דורך באַנגקאָק. ער דיסקרייבד אין די שאָטן ווי ער האָט אויסדערוויילט די ברייט טיידאַל ינלעט פון Chao Phraya. אומפארגעם ן אי ז געװע ן זײ ן באשרײבונ ג פו ן דע ר שטאט , באק ן אונטע ר דע ר קופערנע ר פלאער , א פיינע ר בײשפיל , פו ן דע ר מײםטערדיקע ר סטייליזירטע ר פראזע , װא ס אי ז געװע ן זײ ן צײכענונג :
'דאָרט איז געווען, פאַרשפּרייט לאַרגעלי אויף ביידע באַנקס, די מיזרעכדיק הויפּטשטאָט וואָס האט נאָך נישט געליטן קיין ווייַס קאַנגקערער. דאָ און דאָרט אין דער ווײַטנס, איבער דער ענג המון פֿון נידעריקע, ברוינע דאַך באַרגלעך, האָבן זיך אָנגעהויבן גרויסע הויפן מאַסאָנרי, קעניגס פּאַלאַסן, טעמפלען, פּרעכטיקע און צעפאַלענע צעברעקלענע אונטערן ווערטיקאַל זונשייַן...
שיין היסטאָריש אַנעקדאָט וועגן קאָנראַד. זייער שיין געשריבן, לונג יאן,
איר האָט אַ קאַפּטיווייטינג שרייבן סטיל.
יוסף קאָנראַד, איינער פון מיינע באליבטע מחברים, וועלכער האָט מיך געכאַפּט אין עלטער פון צוואַנציק יאָר.
ער דעמאָלט געפלאנצט די זאמען אין מיר צו איין טאָג באַזוכן עקזאָטיש באַנגקאָק. איז שוין געשען עטלעכע מאל.
פיל פון זיין ווערק איז איבערגעזעצט אין האָלענדיש, לעצטנס אָדער זען אַנטיקוואַריאַן ביכערשאָפּ ...
איך שטענדיק זיצן אין די נאָכמיטאָג אָדער אָוונט מיט אַ מאַי טיי אויף די שיין אָבער טייַער טעראַסע פון 'די מיזרעכדיק'. פאָאָטמען נאָך אנגעטאן אין קאָלאָניאַל מונדיר עפענען דיין טאַקסי אָדער דיין לימאַזין, אַן דערפאַרונג אין זיך פון לאַנג צוריק ...
שלום און שיין מיינונג פון די Chao Phraya. די באלויכטענע שיפלן אין אװנט.
די לאַונדזש איז אויך ווערט עס. עס איז אויך אַ טיי צימער מיט אַ פאָטאָ גאַלעריע, פול מיט פאָטאָס פון באַרימט און ווייניקער באקאנט שרייבערס,
חוץ קאָנראַד אויך סאָמערסעט מאַוגהאַם, יוחנן לעקאַררע, יעקב מיטשענער, יאַן פלעמינג, גראַם גרין, נאָרמאַן מיילער, פאולוס טהעראָו. און לעצטע אָבער ניט קלענסטער באַרבאַראַ קאַרטלאַנד.
אה, יא, דארט קענסטו אויך שלאפן. פון ווי קליין ווי € 800 פֿאַר אַ פּשוט צימער צו די ברייטהאַרציק סאַכאַקל פון € 9 פֿאַר איין נאַכט. צי אָדער ניט אַרייַנגערעכנט אַ ויסגעצייכנט פרישטיק פֿאַר 000 עוראָס.
אבער וואו ביסטו געווען און וואס האסטו נישט דערפאר!
זייער גוט שטיק, און איך טאָוטאַלי שטימען! איך אויך לייענען "האַרץ פון פינצטערניש" אין אַ יונג עלטער און גלייך ליב געהאט עס, עס איז אויך געווען די ינספּיראַציע פֿאַר קאַפּאָלאַ ס כאַלוסאַנאַטאָרי אַנטי-מלחמה פילם אַפּאָקאַליפּסע איצט.
אין Phuket איך געקויפט אַ קעשענע אַדישאַן (Signet Classics) אין Asia Books מיט צוויי נאָוועלאַז פון קאָנראַד: "דער סוד שערער" (געשטעלט אין ים לעבן באַנגקאָק, איך האט נישט וויסן נאָך) און "Heart of Darkness" (לויט די בלערב) "אַ דעוואַסטייטינג קאָמענטאַר אויף די קאָרופּציע פון מענטשהייַט", און עס איז). איך לייענען איצט דאָס לעצטע מייַסטערווערק פֿאַר די צווייט מאָל, ייביק רעקאָמענדאַציע!
מיט גאנצן שטימען מיט אַלפאָנס און אָסקאַר, לאַנג צייַט איינער פון מיין באַליבסטע מחברים. יוסף קאָנראַד ס שריפט איז מאל טונקל נאָך פּאָעטיש, אָבער עס איז אַזוי פייַן צו זען אַ געפיל פון הומאָר כאָטש די געשיכטע איז טונקל.
איינער פון די מעשיות אין סאָוטהעאַסט אזיע איז "פרייאַ פון די זיבן אינזלען".
איר קען קלאַסיפיצירן עס ווי אַ געשיכטע פון Jules et Jim (פילם François Truffaut); הייבט זיך אָן אויף אַ הומאָריסטישן נאָטיץ, וואָס מאכט דעם טראַגישן סוף נאָך שפּיגלעכער. די געשיכטע איז אַ טייל פון דער נאָוועללאַ זאַמלונג Twixt Land and Sea.