פּופּינג בשעת ליגנעריש אויף דיין צוריק (פֿון: סטימיאַלייטינג מעשיות פון נאָרדערן טיילאַנד; 36)

די געשיכטע איז וועגן איך מואַדזש; איר פאטער איז געווען כינעזער. זי איז געווען איצט 16 אָדער 17 יאר אַלט און איז געווען ווי האָרני ווי אַ קיך טאַרפּ. (*) און זי האָט געוואָלט טאָן 'עס' מיט אַ מענטש. זי האט געװאלט װיסן, װי עם איז, װען א מאן און א װײב זענען לוסטיק. וועגן די פֿייגל און די ביז, איר וויסן!

איין טאג האט זי באגעגנט בא פאד פון דארף. ער איז אויך געווען אַז עלטער. זיי האָבן גערעדט און זיך פֿאַרליבט. און אין אַ שיין טאָג האָבן זיי מסכים געווען צו טרעפן אויף אַ זאַמדבאַר. פּונקט הינטער דעם הויז, וווּ זי האָט געוואוינט מיט אירע כינעזישע עלטערן, איז געווען אַ זאַמדבאַר, ווי איר קענט זען אינעם Mae Tha טייך.(**) נו, פאַרהיטן אַז עס איז טאַקע געווען דער Mae Tha טייך...

אָוונט געקומען און איך מואַדזש האט צו געפֿינען אַן אַנטשולדיקן צו פאַרלאָזן די הויז. נו, אין יענע צייטן האט מען נישט געהאט קיין טוילאַץ. ז ײ האב ן זי ך געפונע ן אוי ף א זאמד־בײ ן אי ן טײך . אַזוי ווען עס איז געווארן טונקל זי האט אַ געלעגנהייַט צו טרעפן באַ פאַד אויף אַן אינזל אין די Mae Tha טייַך. ע ר הא ט װײ ל געקלאפ ט אי ן דע ר װאנט , או ן דא ן זײנע ן ז ײ געגאנגע ן צ ו דע ם אינזל . די מעשה גיט נישט קיין דעטאלן וואס זיי האבן דארט געטון אבער עס איז געגאנגען פון מער צו מער און נאך!

אבער די עלטערן, וועלכע זענען געווען כינעזער, האבן איינגעזען אז זייער טאכטער ​​פירט זיך נישט נארמאל. און אײן טאג, װען זי איז צוריקגעקומען פון טײך, צוליב דעם פיטשאיע אויפן זאמד, האט איר פאטער דערויף געפרעגט. "איך מואַדזש, ווו ביסט איר געווען?" "איך האָב געפּוצט." "אָה, אָבער וואָס איז עס זאַמד אויף דיין צוריק?" זי האט נישט געהאט קײן גוטע מעשה צו דערצײלן, האט זי נאר געזאגט, ״איך האב געפאקט ליגנדיק אויפן רוקן״.

דער טאטע האט ארויסגעשלעפט א קללה. 'עס זאָל נישט באַקומען קיין משוגע! פארוואס דרעקסטו נישט אויף די האנט ווי אלע אנדערע?'

מקור:

טיטילייטינג מעשיות פון צאָפנדיק טיילאַנד. ווייסע לאָטוס ספר, טיילאַנד. ענגליש טיטל 'נעמען אַ דרעק ליגנעריש אויף דיין צוריק'. איבערגעזעצט און עדיטיד דורך Erik Kuijpers. דער מחבר איז וויגאָ ברון (1943); זען פֿאַר מער דערקלערונג: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) 'ווי האָרני ווי אַ קיך זעגל', פֿון אַ פּיעסע פֿון האַררי דזשעקערס.

(**) דער Mae Tha טייך, แม่ทา, פלאָוז אין לאַמפּון פּראַווינס.